| English | Russian |
| accurate tracking | точное слежение |
| acquisition and tracking radar | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения |
| acquisition and tracking radar | РЛС обнаружения и сопровождения |
| active tracking system | система активного сопровождения |
| active tracking system | система слежения с использованием бортового ответчика |
| active tracking system | система активного слежения |
| aided-tracking mechanism | механизм полуавтоматического сопровождения цели |
| aided-tracking mechanism | механизм полуавтоматического сопровождения слежения за целью |
| aiming-tracking device | прицельно-следящее устройство |
| all-the-way tracking | сопровождение на протяжении всего полёта |
| all-the-way tracking | слежение на протяжении всего полёта |
| angle tracking radar | РЛС сопровождения по углу |
| angle-tracking system | система углового сопровождения |
| angle-tracking unit | блок углового сопровождения |
| antenna tracking and stabilization system | система сопровождения и стабилизации антенны |
| antenna tracking servo | сервопривод управления антенной |
| assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| auto-tracking | автоматическое слежение |
| automatic star-tracking device | автоматическая астронавигационная головка |
| automatic tracking radar | РЛС автоматического сопровождения (цели) |
| automatic tracking telemetering aerial | телеметрическая антенна с автоматическим сопровождением |
| automatic tracking telemetering antenna | телеметрическая антенна с автоматическим сопровождением |
| azimuth and elevation tracking unit | блок сопровождения по азимуту и углу места |
| azimuth tracking | азимутальное сопровождение |
| azimuthal tracking unit | блок сопровождения цели по азимуту |
| azimuthal tracking unit | блок сопровождения по азимуту |
| beacon tracking | слежение по маяку-ответчику |
| beacon tracking | активное сопровождение |
| beacon tracking | сопровождение по маяку-ответчику |
| beacon tracking | активное слежение |
| beacon tracking equipment | радиолокационный ответчик |
| bearing tracking | сопровождение по азимуту |
| bearing tracking | азимутальное сопровождение |
| birth-to-death tracking | сопровождение космических объектов с момента развёртывания на орбите до уничтожения |
| camera tracking | слежение с помощью кинофотокамеры |
| camera tracking axis | ось сопровождения фотокамеры |
| celestial radio tracking | астрорадиосопровождение |
| celestial radio tracking | астрорадиопеленгация |
| come in the range of tracking site | входить в зону действия станций слежения |
| command and tracking station | командно-измерительный пункт |
| command and tracking subsystem | подсистема передачи команд и сопровождения |
| command verification and tracking system | система проверки и отслеживания команд |
| communication and tracking | связь и слежение |
| communication and tracking command bus | шина команд связи и слежения |
| communication and tracking subsystem | подсистема связи и слежения |
| communication and tracking system | система связи и слежения |
| communications and tracking | связь и слежение |
| compatible rendezvous tracking systems | совместимые системы наведения для сближения |
| correlation tracking system | система траекторных измерений с корреляцией сигналов |
| cw radar tracking | сопровождение цели РЛС непрерывного излучения |
| Data Acquisition, Telecommand and Tracking Station | станция приёма данных, телеметрии и слежения (Meteosat; "Метеосат") |
| deep space probe tracking | слежение за удалёнными исследовательскими космическими аппаратами |
| differential tracking | раздельное сопровождение |
| Doppler tracking | слежение с помощью доплеровской РЛС |
| doppler tracking | сопровождение с помощью доплеровской РЛС |
| downrange tracking station | трассовый измерительный пункт (muzungu) |
| downrange tracking stations | станции слежения на трассе ракетного полигона |
| downrange tracking system | система слежения |
| DSIF tracking and monitor-control subsystem | следящая и контрольно-управляющая подсистема комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| DSIF tracking and monitor-control system | следящая и контрольно-управляющая система комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе |
| ECC: Control Centre of European Tracking Stations | Центр управления европейскими станциями слежения (Европейское космическое агентство AllaR) |
| echo-tracking range | дальность сопровождения цели по отражённому сигналу |
| echo-tracking range | дальность сопровождения по отражённому сигналу |
| electronic tracking | электронное сопровождение |
| elevation tracking | угломестное сопровождение |
| elevation tracking unit | блок сопровождения |
| European space worldwide network of tracking, telemetry and telecommunications stations | Европейская глобальная сеть станций слежения телеметрии и связи с космическим аппаратом |
| external tracking system | система внешних траекторных измерений |
| final tracking | слежение за ОС на конечном участке траектории |
| fine tracking | точное слежение |
| fire control radar tracking station | РЛС сопровождения цели системы управления огнём |
| four-coordinate tracking | сопровождение по дальности, азимуту, углу |
| glideslope tracking | выдерживание посадочной глиссады |
| global satellite tracking and control facility | глобальная сеть сопровождения и управления спутниками |
| global system used for tracking all man-made objects in space | глобальная система слежения за всеми объектами искусственного происхождения в космическом пространстве |
| global-tracking antenna | антенна глобальной системы слежения |
| global tracking antenna | антенна для глобальной сети слежения |
| GLOTRAC satellite tracking system | ГЛОТРЭК – система слежения за спутниками (корпорация "Дженерал дайнэмикс") |
| go out of range of the tracking station | выходить за пределы зоны действия станции слежения |
| Goddard Spaceflight Tracking and Data Network | сеть космического сопровождения и данных имени Годдарда |
| ground based radar tracking | радиолокационное сопровождение цели с Земли |
| ground based radar tracking | радиолокационное сопровождение с Земли |
| ground space tracking and data network | сеть наземных станций слежения и приёма данных с борта КЛА |
| ground space tracking and data network | сеть наземных станций слежения за космическим аппаратом и сбора данных |
| ground spacecraft tracking and data network | сеть наземных станций слежения за космическим аппаратом и сбора данных |
| ground spacecraft tracking and data network | наземная сеть слежения и обработки данных КК |
| ground tracking | наземное слежение |
| ground tracking station | наземная станция сопровождения |
| ground tracking stations | наземные станции слежения |
| ground-based tracking | слежение с наземными средствами |
| ground-based tracking | слежение с Земли |
| guidance tracking receiver | приёмник следящего устройства системы наведения |
| hand tracking | ручное сопровождение |
| heat tracking | сопровождение по инфракрасному излучению |
| heat tracking | сопровождение по тепловому излучению |
| high-altitude tracking platform | высотная летающая платформа для слежения за ракетами |
| homing spaceborne tracking radar | бортовая РЛС сопровождения и самонаведения |
| inertial tracking | инерциальное сопровождение |
| infrared tracking | сопровождение по инфракрасному излучению |
| infrared tracking | сопровождение по тепловому излучению |
| internal tracking number | внутренний номер отслеживания |
| IR tracking | ИК слежение |
| IR tracking | сопровождение по ИК излучению |
| laser communications and tracking | связь и автосопровождение с использованием лазеров |
| laser satellite tracking installation | лазерная установка для слежения за спутниками |
| laser tracking | слежение с помощью лазерного устройства |
| laser tracking | сопровождение с помощью лазера |
| Laser Tracking Network | сеть станций лазерного слежения (NASA) |
| laser-tracking system | лазерная система слежения |
| lateral path tracking | слежение за траекторией в поперечной плоскости |
| launch metric tracking | слежение и измерение траектории на участке выведения |
| launch metric tracking radar | РЛС слежения и ВТИ на участке выведения |
| launching and tracking station | станция запуска космических объектов и слежения за ними (Kenya) |
| launch-phase tracking laser | лазерный прибор сопровождения на участке пуска |
| launch-site tracking station | пристартовый измерительный пункт (muzungu) |
| low-altitude terrain tracking system | система отслеживания рельефа местности на малой высоте (при посадке ОС) |
| magnetic tracking | сопровождение по магнитному излучению |
| manual tracking system | система ручного слежения за целями |
| mcw tracking radar | микроволновая РЛС сопровождения |
| mid-course tracking | слежение за полётом на среднем участке траектории |
| mid-course tracking | слежение за полётом на маршевом участке траектории |
| missile tracking | слежение за ракетой |
| missile-tracking chronograph | хронограф траектории ракеты |
| missile-tracking instrument | прибор для слежения за полётом ракеты |
| missile-tracking radar | РЛС сопровождения ракет |
| missile-tracking ship | корабль с аппаратурой сопровождения ракет |
| missile tracking system | система сопровождения ракеты |
| missile-tracking vessel | корабль слежения за полётом ракет |
| mobile optical tracking unit | подвижная установка оптического сопровождения |
| mobile photographic tracking station | подвижная фотокинотеодолитная станция слежения |
| mobile tracking mount | подвижная установка для слежения |
| multiple-target tracking | сопровождение нескольких целей |
| multiple-target tracking | одновременное сопровождение нескольких целей |
| non-tracking radio control link | линия радиоуправления без средств слежения |
| office of Space Tracking and Data Systems | бюро по эксплуатации командно-измерительного комплекса и систем обработки данных (НАСА) |
| office of space tracking and data systems | бюро систем слежения за космическим аппаратом и сбора данных |
| optical tracking | сопровождение оптическими средствами |
| optical tracking facilities | оптические средства ВТИ |
| optical tracking facility | станция оптического слежения |
| optical tracking satellite | спутник, сопровождаемый при слежении оптическими средствами |
| optical tracking satellite | спутник, сопровождаемый оптическими средствами |
| optical-tracking unit | прибор оптического сопровождения |
| orbit radio tracking | радиоконтроль орбиты |
| orbital tracking | слежение за орбитальным КА |
| orbital tracking | слежение за спутником |
| passive-satellite passive tracking | пассивное слежение за пассивными спутниками |
| path tracking | слежение за траекторией (полёта) |
| path tracking | слежение за траекторией полёта |
| periscope tracking | слежение с помощью перископа |
| periscope tracking | слежение за ракетой с помощью перископа |
| phase-tracking interferometer | интерферометр со слежением по фазе |
| photooptical tracking data | данные фотооптических датчиков системы автосопровождения |
| precision missile tracking system | система точного сопровождения ракеты |
| precision tracking | точное слежение |
| Procedures for raising and tracking of engineering change requests | Порядок предъявления и учёта требований о внесении изменений в технику связи |
| pulse Doppler tracking | слежение с помощью импульсно-доплеровской РЛС |
| pursed-doppler tracking | сопровождение импульсной доплеровской РЛС |
| pursuit tracking | слежение |
| radar tracking | сопровождение с помощью РЛС |
| radar tracking screen | экран индикатора РЛС сопровождения |
| radar tracking screen | экран индикатора РЛС слежения |
| radar-tracking station | РЛС слежения |
| radar-tracking station | РЛС сопровождения |
| radar-tracking target balloon | надувная сфера-цель для РЛС |
| radio frequency tracking | радиослежение |
| radio tracking equipment | радиоаппаратура слежения |
| radio-tracking station | станция радиосопровождения |
| range and angle tracking radar | РЛС сопровождения по дальности и углу |
| range rate tracking | сопровождение по скорости изменения дальности |
| range rate tracking system | система сопровождения по скорости изменения дальности |
| range tracking | измерение дальности |
| range-tracking circuit | схема сопровождения |
| range-tracking circuit | схема слежения по дальности |
| range tracking radar | РЛС сопровождения по дальности |
| real-time tracking radar | РЛС сопровождения в реальном масштабе времени |
| rear tracking antenna | задняя антенна слежения |
| recording optical tracking instrument | оптическая установка с киносъёмочной камерой |
| recording optical tracking instrument | оптический прибор для сопровождения и записи траектории |
| recording optical tracking instrument | оптическая установка для фиксирования текущих координат ракеты |
| re-entry tracking | сопровождение на участке входа в плотные слои атмосферы |
| reentry tracking | слежение за КА на участке возвращения в атмосферу |
| rendezvous tracking system | система слежения при сближении |
| Requirement Tracking Number | контрольный номер требования (КНТ; RTN muzungu) |
| RF tracking | радиослежение |
| Roving Training Seminar on Tropical Cyclone Tracking Techniques | Передвижной учебный семинар по методам слежения за тропическими циклонами (WMO) |
| satellite and space tracking system | система слежения за спутниками и космическим пространством |
| satellite tracking antenna | антенна системы слежения за спутником |
| satellite tracking laser | лазерный прибор для слежения за спутниками |
| satellite tracking station | станция слежения за спутниками |
| satellite tracking television telescope | телевизионный телескоп для слежения за спутниками |
| seaborne tracking station | корабельная станция слежения |
| seagoing tracking station | корабельная станция слежения |
| Search and Rescue Satellite Tracking System | Поисково-спасательная система слежения с помощью спутников САРСАТ (United States) |
| semiactive tracking system | полуактивная система сопровождения |
| semiactive tracking system | полуактивная система слежения |
| ship tracking station | корабельная станция слежения |
| ship-based tracking station | корабельная станция слежения |
| shipborne tracking station | корабельная станция слежения |
| skin tracking | пассивное слежение |
| skin tracking | слежение по отражённым от цели сигналам |
| skin tracking mode | режим слежения по отражённому сигналу |
| sound tracking | сопровождение по звуковому излучению |
| space communication-tracking antenna | антенна сопровождения для космической связи |
| space communications and tracking | система космической связи и сопровождения (system) |
| space communications and tracking | система космической связи и слежения (system) |
| space detection and tracking network | сеть станций обнаружения и сопровождения космических объектов |
| space detection and tracking system | космическая система обнаружения и сопровождения |
| space launch and tracking facilities | средства запуска и сопровождения космических объектов |
| space shuttle tracking network | сеть станций слежения за многоразовым транспортным космическим кораблём |
| Space System for Tracking Ships in Distress | Космическая система поиска аварийных судов (Russian Federation, COSPAS) |
| space target tracking | сопровождение космической цели |
| space target tracking radar | РЛС сопровождения космических целей |
| space tracking | система слежения за космическими объектами (system) |
| space tracking | слежение за КА |
| space tracking | станция слежения |
| space tracking | слежение за КЛА |
| space tracking and data acquisition network | сеть станций слежения и приёма данных с борта КА |
| space tracking and data network | сеть станций слежения и приёма данных космического аппарата |
| space tracking and data network | сеть станций слежения и сбора данных космического аппарата |
| space tracking and surveillance system | космическая система сопровождения и наблюдения |
| space tracking antenna | антенна системы слежения за космическими объектами |
| space tracking antenna | антенна системы слежения за КА |
| space tracking beacon | космический радиолокационный маяк для автосопровождения |
| space tracking laser | лазер для слежения за космическими объектами |
| space-based surveillance and tracking system | космическая система наблюдения и сопровождения |
| spacecraft control and tracking system | система управления космическим аппаратом и слежения за ними |
| spacecraft tracking station | станция слежения за космическим аппаратом |
| spaceflight tracking and data network | сеть станций слежения и приёма данных космического аппарата |
| spaceflight tracking and data network | сеть станций слежения и сбора данных космического аппарата |
| Spaceflight Tracking and Data Network | Сеть станций слежения за космическими полётами и получения данных (NASA) |
| spaceflight tracking and data network | сеть для слежения и связи с космической аппаратурой |
| space-target tracking radar | РЛС сопровождения космических целей |
| spherical-polar tracking system | сферическая полярная система сопровождения |
| star tracking | астроориентация |
| star tracking | автоматическое слежение за светилом |
| star tracking | слежение за светилом |
| star tracking | астронаведение |
| star-tracking navigation | астрономическая навигация |
| star-tracking navigation | астронавигация |
| star-tracking system | система астросопровождения |
| star-tracking system | система астронаведения |
| star-tracking telescope | астронавигационный телескоп |
| step-track antenna tracking and control system | антенна шагового слежения системы слежения и управления |
| surveillance, tracking and identification | обнаружение, сопровождение и опознавание (Alex_Odeychuk) |
| synchronous orbiting tracking station | станция слежения за космическими объектами на стационарных орбитах |
| synchronous-tracking computer | синхронно-следящее счётно-решающее устройство |
| system for search-and-rescue satellite-aided tracking | Поисково-спасательная спутниковая система слежения (Search and Rescue System Space Project COSPAS-SARSAT; в рамках космического проекта системы поисково-спасательных работ) |
| target-tracking radar | радиолокационная станция сопровождения цели |
| target-tracking radar | РЛС сопровождения цели |
| telemetry and tracking station | пункт телеметрической связи и слежения |
| Telemetry Tracking and Command | телеметрия, слежение и управление (semfromshire) |
| telemetry, tracking and command antenna | комбинированная антенна для телеметрирования, слежения и командного управления |
| Telemetry Tracking and Command Network | сеть станций телеметрии, слежения и управления (ISRO, ISTRAC; ИСТРАК) |
| Telemetry, Tracking, Command & Monitoring Stations | станции телеметрии, слежения, управления и наблюдения (INTELSAT; ТСУН) |
| television tracking | телевизионное сопровождение |
| test-range tracking | слежение на испытательном полигоне |
| three-dimensional tracking | сопровождение по трём координатам |
| three-dimensional-hypersonic tracking system | трёхмерная гиперболическая система сопровождения |
| three-dimensional-spherical tracking system | трёхмерная сферическая система сопровождения |
| track in azimuth | выдерживать заданный азимут |
| track in azimuth | отслеживать траекторию по азимуту |
| track in elevation | выдерживать заданный угол места |
| track in elevation | отслеживать траекторию по углу места |
| track in elevation and azimuth | выдерживать траекторию по углу места и азимуту |
| track in elevation and azimuth | отслеживать по углу места и азимуту |
| track system problems | прослеживать неисправности в системе |
| track system problems | обнаруживать неисправности в системе |
| track the center of the Earth | отслеживать ориентацию на центр Земли |
| track the line | прочерчивать линию |
| track the runway centerline | выдерживать направление вдоль осевой линии ВПП |
| tracking acquisition | захват на автосопровождение |
| tracking aerial | сопровождающая антенна |
| tracking aid | средство обеспечения слежения |
| tracking aircraft | самолётный измерительный пункт |
| tracking and communication | система слежения и связи с космическими объектами |
| Tracking and Data Relay Satellite | спутник слежения и ретрансляции данных (TDRS) |
| tracking and data relay satellite | ТДРИС |
| tracking and data relay satellite | спутник-радиотранслятор для слежения и связи |
| tracking and data relay satellite system | спутниковая система слежения и ретрансляции данных (NASA) |
| tracking and data relay satellite system | сеть спутников-ретрансляторов для слежения и связи |
| tracking and data relay satellite system | ТДРИСС |
| tracking and data relay satellite system | сеть спутников-радиотрансляторов для слежения и связи |
| Tracking and Imaging Radar Station | РЛС слежения и получения изображений (Germany; ТИРА) |
| tracking and injection station | пункт обеспечения сопровождения и выведения на орбиту |
| tracking antenna | сопровождающая антенна |
| tracking antenna | антенна системы слежения |
| tracking antenna | антенна слежения |
| tracking beacon | маяк-ответчик радиолокационной системы слежения |
| tracking camera | камера системы слежения (за полётом) |
| tracking corridor guideline | направляющая коридора сопровождения |
| tracking corridor guideline | направляющая коридора слежения |
| tracking coverage | зона действия средств слежения |
| tracking data | результаты ВТИ |
| tracking data | данные по слежению |
| tracking data | данные сопровождения |
| Tracking Data Processing Center | центр обработки внешнетраекторных измерений |
| tracking drive | привод слежения |
| tracking facilities | средства слежения |
| tracking facility | оборудование для слежения (за КА) |
| tracking flare | световой трассёр |
| tracking gate | следящий строб |
| tracking globe correction | коррекция глобуса |
| tracking ground station | наземная станция слежения |
| tracking headquarters | центр управления полётом (космическим) |
| tracking installation | оборудование для слежения (за КА) |
| tracking line | линия визирования при слежении |
| tracking measurements | внешнетраекторные измерения (ВТИ) |
| tracking measurements system | система внешнетраекторных измерений |
| tracking station network | сеть станций слежения |
| tracking network beacon antenna | антенна маяка-ответчика системы слежения |
| tracking of resources | контроль ресурсов |
| tracking of runway centerline | выдерживание направления пробега вдоль осевой линии ВПП |
| tracking radar | РЛС слежения (за объектами в космическом пространстве) |
| tracking radar | радар слежения |
| tracking ship | корабль с аппаратурой слежения |
| tracking site | комплекс слежения |
| tracking smoke | дымовой след для облегчения слежения |
| tracking station | измерительный пункт |
| tracking station | пункт слежения |
| tracking telemetry and command | телеуправление и слежение |
| tracking, telemetry and command center | центр слежения, приёма телеметрических данных и управления |
| tracking, telemetry and control | слежение, телеметрия и управление |
| Tracking, telemetry and control station | станция слежения, телеметрии и управления |
| Tracking, Telemetry & Command | Слежение, телеметрия и управление (semfromshire) |
| tracking telescope | телескоп системы ВТИ |
| tracking telescope | телескоп слежения |
| tracking transponder-beacon | маяк-ответчик для сопровождения цели |
| TV tracking | сопровождение цели с помощью ТВ системы |
| uprange tracking system | находящаяся вблизи места старта система слежения |
| vertical path tracking | слежение за траекторией в вертикальной плоскости |
| visible tracking | визуальное сопровождение |
| visible tracking | визуальное слежение |
| visual tracking | визуальное сопровождение |
| visual tracking | зрительное слежение |
| visual tracking | визуальное слежение |
| world wide tracking display | экран индикатора глобальной сети слежения |
