| English | Russian |
| autotrace tracking | автотрассировка |
| autotrace tracking | точность автотрассировки |
| back tracking | перебор с возвратами |
| click tracking | отслеживание по щелчку (WiseSnake) |
| color tracking | согласование цветов |
| cross device tracking | ультразвуковое межустройственное отслеживание (В 2014 году Майкл Ханспах и Майкл Гетц доказали возможность создания сети компьютеров, которые обмениваются данными с помощью ультразвуковых сигналов. Этот подход используется и с другими целями. Например, сингапурская маркетинговая компания Silverpush встроила ультразвуковые маяки в телевизионные рекламные ролики. Эти маяки улавливаются смартфонами пользователей, что позволяет Silverpush отслеживать просматриваемую ими рекламу. Данный компонент более широкой стратегии, называемой ультразвуковым межустройственным отслеживанием, — отличный пример того, как можно создать сеть там, где ее нет. bartov-e) |
| data tracking | отслеживание изменений данных |
| defect tracking system | система отслеживания ошибок (Вера Кузнецова) |
| drive parameter tracking | средство слежения за параметрами дискового накопителя |
| freehand tracking | точность отрисовки кривой |
| gun-sight tracking cross | прицельное перекрестие (на экране графического дисплея) |
| head tracking | определение положения камеры в сцене по позиции головы оператора |
| head tracking | расположение виртуальной камеры внутри сцены |
| memory tracking | отслеживание памяти (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mouse tracking | отслеживание движения мыши |
| outside-in tracking cross | прицельное перекрестие (на экране графического дисплея) |
| parameter tracking | слежение за параметрами |
| quality tracking | контроль качества |
| radial tracking | радиальное слежение |
| resource-tracking tool | инструмент отслеживания системных ресурсов |
| software project tracking and oversight | мониторинг программных проектов |
| spiral tracking | спиральная разметка дорожек |
| synchronous tracking computer | синхронно-следящее вычислительное устройство |
| synchronous tracking computer | вычислительное устройство автоматического сопровождения |
| synchronous-tracking computer | синхронно-следящее вычислительное устройство |
| timed tracking | синхронизированное слежение (minsk.by owant) |
| track clusters | распределять файлы по кластерам (Alex Lilo) |
| tracking/actuals fields | поля отслеживания / фактических значений |
| tracking algorithm | алгоритм отслеживания (Alex_Odeychuk) |
| tracking ball | шаровой координатограф |
| tracking ball | шаровой манипулятор (для управления движением курсора) |
| tracking ball | шаровой манипулятор управления курсором |
| tracking ball | шаровое устройство ввода графической информации |
| tracking cross | следящее перекрестие (на экране графического дисплея) |
| tracking-cross mode | режим отслеживания (светового пера) |
| tracking options | параметры отслеживания |
| tracking program | программа слежения (в графопостроителях) |
| tracking script | скрипт отслеживания (YelenaPestereva) |
| tracking signal | следящий сигнал (метод определения надежности прогноза по величине суммы отклонений от прогноза; накопленная сумма ошибок делится на среднее абсолютное отклонение и, если полученное число превышает некий заранее установленный предел, выдаётся сообщение об отклонении) |
| tracking speed | скорость отслеживания |
| tracking symbol | символ трассировки |
| tracking symbol | курсор |
| transaction tracking system | система протоколирования транзакций (abbr. TTS) |
| transaction tracking system | система отслеживания транзакций |
| usage tracking software | программное обеспечения контроля использования (ресурсов) |
