Track – phrases

English ⇄

Terms for subject Diplomacy containing Track | all forms | exact matches only

English	Russian
bring bilateral relations on a normal track	добиться нормализации двусторонних отношений (cnn.com Alex_Odeychuk)
bring bilateral relations on a normal track	нормализовать двусторонние отношения (cnn.com Alex_Odeychuk)
follow the track of discourse	следить за ходом рассуждений (bigmaxus)
follow the track of reasoning	следить за ходом рассуждений (bigmaxus)
get detente back on track	вновь встать на путь разрядки
get the peace process back on track	возобновить мирный процесс (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
have a proven track record as a top-notch negotiator	зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk)
have a solid track record as a top-notch negotiator	зарекомендовать себя как хороший переговорщик (Alex_Odeychuk)
multi-track diplomacy	многоуровневая дипломатия (Ivan Pisarev)
on all tracks	на всех треках (напр., переговоров Alex_Odeychuk)
side-track a problem	уходить от решения проблемы (bigmaxus)
side-track a question	уклоняться от вопроса (bigmaxus)
side-track a question	уходить от вопроса (bigmaxus)
switch relations between countries onto a normal track	направить отношения между странами в нормальное русло
switch relations onto a normal track	ввести отношения в нормальное русло
track II diplomacy	второе направление дипломатии (Vera S.)
track II diplomacy	дипломатия второго порядка (4uzhoj)
track II diplomacy	второй трек дипломатии (foreignpolicy.com/2011/06/20/track-ii-diplomacy-a-short-history/ kriemhild)
track II diplomacy	дипломатия второго плана (en.wikipedia.org/wiki/Track_II_diplomacy 4uzhoj)
track two diplomacy	см. track II diplomacy (Vic_Ber)
twin-track decision	двойное решение
you are off the track	вы уклонились от темы (bigmaxus)
you seem to have lost the track of your reasoning	вы потеряли нить рассуждений (bigmaxus)

Get short URL