| English | Russian |
| AC track circuit | рельсовая цепь переменного тока |
| access track | съезд (спуск) |
| access track | съезд |
| adjacent track | соседний путь |
| adjust the track | рихтовать путь |
| adjustment of track | рихтовка или выверка пути |
| adjustment of track | рихтовка пути |
| adjustment of track | выверка пути |
| advance track | путь отправления |
| adversary tracks | пути отправления |
| align the track | рихтовать путь |
| aline the track | рихтовать путь |
| alternative current track circuit | рельсовая цепь переменного тока |
| anchoring of track | закрепление рельсового пути |
| angle of intersection of tracks | угол пересечения путей |
| approach track | путь приёма |
| apron track | подъездной путь к пристани |
| arrangement of tracks | путевое развитие |
| audio frequency track circuit | тональная рельсовая цепь (exogenesis) |
| audio frequency track circuit | рельсовые цепи звуковой частоты |
| automatic track gauge changeover | автоматическое изменение ширины колеи (millatce) |
| badly fouled track | сильно повреждённый путь |
| bad-order track | путь на котором выставляются повреждённые вагоны |
| bad-order track | путь для больных вагонов |
| ballasted track | балластированный путь |
| body track | парковый путь |
| body track | сортировочный парк |
| bonded track | путь для автоблокировки |
| branch track | боковой путь |
| branch track | отстойный путь |
| branch track | маневровый путь |
| broad gauge track | путь широкой колеи |
| bumpy track | путь, характерный толчками |
| cant of a track | наклон виража внутрь пути |
| capacitor-fed AC track circuit | рельсовая цепь переменного тока с питанием через конденсатор |
| car-repair track | путь для ремонта вагонов |
| carrying capacity of track | пропускная способность путей |
| cause the track to sink | вызвать просадку пути |
| center of tracks | междупутье |
| centre between tracks | ось междупутья |
| centre bound track | путь со слишком плотной подбивкой балласта под серединой шпалы |
| centre line of track | ось пути |
| centre of track | ось пути |
| centre of tracks | междупутье |
| chain track tractor | тягач |
| circuit track | рельсовая цепь |
| circular test track | опытное кольцо |
| classification tracks | сортировочные пути |
| classification tracks | подгорочные пути |
| clay-bound track | путь, загрязнённый глиной |
| clear of track | вне габарита |
| clear space between tracks | ширина междупутья |
| closed track circuit | замкнутая рельсовая цепь |
| closed-loop test track | опытное кольцо |
| close-loop test track | опытное кольцо |
| coaling tracks | экипировочные пути |
| code track | кодовая рельсовая цепь |
| code track circuit | кодированная рельсовая цепь |
| code track circuit | кодовая рельсовая цепь |
| common track gauge | единая ширина колеи |
| connecting track | примыкание |
| connecting track | подъездной путь |
| connecting track | съезд |
| construction of track | устройство железнодорожного пути |
| construction of track | строительство железнодорожного пути |
| contour of track | трасса линии |
| coupler dropping to the track | падение автосцепки на путь (Technical) |
| crane track | железнодорожные крановые пути |
| crane track column | колонна подкрановой балки |
| crane track girder | балка, несущая рельсовый путь крана |
| crane track girder | подкрановая балка |
| crossing above track | пересечение над путями |
| crossing below the track | пересечение под путями |
| cross-over track | съезд |
| cross-sleeper track | верхнее строение, лежащее на шпалах |
| curved track | кривая |
| curved track | кривой участок пути |
| DC track circuit | рельсовая цепь постоянного тока |
| dead track section | мёртвый путевой участок |
| deflecting track | улавливающий тупик |
| deflecting track | улавливающий путь |
| deflecting track | защитный тупик |
| delivery track | приёмный путь |
| depressed servicing track | пониженный экипировочный путь (в депо) |
| depressed servicing track | пониженный уровень пола (для удобства осмотра подвижного состава) |
| deterioration of track | износ пути |
| deverging tracks | стрелочная улица |
| direct-current track circuit | рельсовая цепь постоянного тока |
| direction of track | направление пути |
| dispatcher's track model | мнемоническая схема диспетчера |
| displacement of track | угон пути |
| distortion of the track | выброс пути (wikipedia.org danylok) |
| disturbed track | повреждённый путь (на котором вводятся ограничения скорости движения пассажирских поездов, ограничения веса грузовых поездов и т.п. Кунделев) |
| diverging tracks | стрелочная улица |
| diverging tracks | разветвления путей |
| diverted track | отводной путь |
| diverted track | переводной путь |
| dolly track | узкоколейка |
| door track | рельс для двери |
| double rail track circuit | двухрельсовая цепь |
| double rail track circuit | двухниточная цепь |
| double track | двухпутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| double track | двухпутная линия (MichaelBurov) |
| double-track | проложить двойной путь |
| double track | двухколейка (MichaelBurov) |
| double track | двухпутный участок (MichaelBurov) |
| double track | двухпутка (MichaelBurov) |
| double-track | двухпутная железная дорога |
| double-track automatic block system | двухпутная автоматическая блокировка |
| double-track automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| double-track line | двухпутный участок (MichaelBurov) |
| double-track line | двухколейка (MichaelBurov) |
| double-track line | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| double-track line | двухпутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| double-track line | двухпутная линия |
| double-track line | двухпутка (MichaelBurov) |
| double-track railroad | двухколейная железная дорога |
| double-track railroad | двухпутная дорога |
| double-track railway | двухколейная железная дорога |
| double track railway | двухколейная железная дорога (Самурай) |
| double-track railway line | двухпутная линия (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутный участок (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухколейка (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутка (MichaelBurov) |
| double-track railway tunnel | двухпутный железнодорожный туннель |
| double-track road | двухпутный участок (MichaelBurov) |
| double-track road | двухколейка (MichaelBurov) |
| double-track road | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| double-track road | двухпутная линия (MichaelBurov) |
| double-track road | двухпутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| double-track road | двухпутка (MichaelBurov) |
| double track running line | двухпутный перегон (muzungu) |
| double track section | железнодорожный разъезд (makhno) |
| double-rail track circuit | двухниточная рельсовая цепь |
| draw-out track | вытяжной путь (Leonid Dzhepko) |
| dressing of track | уход за путём |
| dropping to the track | падение на путь (деталей вагона Technical) |
| drop-side dump car for track work | саморазгружающаяся через борт платформа для путевых работ |
| eastbound receiving tracks | чётные или нечётные пути приёма |
| effects of uneven track | воздействие просадок пути |
| elastic properties of track | упругость пути |
| elastic track | упругий железнодорожный путь |
| electronic track circuit | контур рельсовой цепи |
| electronic track scales | электронные вагонные весы |
| embedded track | утопленный рельсовый путь (Nursultan_B) |
| empty track | свободный путь |
| end of track | конец пути (dimock) |
| ends of curve run off into tangent track | переход кривой в прямой участок |
| engage the track | замкнуть установленный маршрут |
| engage the track | занять пути |
| engine track to engine house | фракционный путь |
| engine track to engine house | деповской путь |
| engine tracks | тракционные пути |
| engine-service tracks | заправочные пути (паровозов) |
| even tracks | парные пути (yk83) |
| express tracks | магистральные пути |
| fast track | линия, приспособленная для быстрого движения поездов |
| feed track | заправочный путь |
| fixed track | закреплённый путь |
| foul adjacent tracks | заезжать на соседние пути |
| four-track line | четырёхпутная линия |
| freight track | товарный путь |
| gauge track | колея |
| grading of track | профиль пути |
| gridiron of tracks | путевое развитие станции |
| grooved track | путь с желобчатыми рельсами (xakepxakep) |
| group of tracks | пучок путей |
| group of tracks | веер |
| half-wave track circuit | импульсная рельсовая цепь |
| haul tracks | пути откатки (вагонов MichaelBurov) |
| heavy duty double-track | грузонапряжённая двухпутная линия |
| high-speed, high-tonnage main track | главный путь для движения тяжеловесных поездов с большой скоростью |
| high-speed track | рельсовый путь для высоких скоростей |
| hold track | путь, на котором вагоны ждут разгрузки |
| hook head track spike | путевой костыль (обычный костыль paxmagelanic) |
| house track | товарный путь |
| house track | подъездной путь (предприятия) |
| hybrid road-rail track maintenance vehicle | путеремонтная летучка на комбинированном ходу (Toropat) |
| illuminated track diagram | табло диспетчера |
| illuminated track indicator | световое путевое табло |
| impulse track-circuit current | импульсный ток рельсовой цепи |
| impulse track relay | импульсное путевое реле |
| in-track platform | платформа прибытия |
| inbound yard track | приёмный станционный путь |
| incoming track | путь прибытия |
| incoming track circuit | входная рельсовая цепь |
| inside track | внутренний путь |
| interchange track | обменный путь |
| interlocking track circuits | рельсовые цепи устройств централизации |
| interstation track | перегон |
| inward track | входной маршрут |
| inward track route | входной маршрут |
| jointless pulse track circuit | бесстыковая импульсная рельсовая цепь |
| keep a railroad track level and in line | поддерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону |
| ladder track | стрелочная улица |
| ladder track | железнодорожный путь на станции (соединяющий последовательно группу параллельных путей) |
| lay a rail track | прокладывать железнодорожный путь (Andrey Truhachev) |
| lay a rail track | проложить железнодорожный путь (Andrey Truhachev) |
| lay a railway track | провести железную дорогу |
| laying of track | укладка пути |
| laying of tracks | укладка пути |
| lay-out of tracks | путевое развитие |
| level of track | высота расположения пути |
| level section of track | горизонтальный участок пути |
| level tangent track | прямой и горизонтальный участок пути |
| levelling of track | рихтование пути |
| live track | контактный провод (Джозеф) |
| loading track | погрузочный путь |
| lock track circuit | замыкание от рельсовой цепи |
| locking track circuit | замыкающая рельсовая цепь |
| low spot in the track | просадка пути |
| magnetic track brake | магнитный рельсовый тормоз |
| main track | магистраль |
| main track | магистральный путь |
| main track | основной путь (bookworm) |
| maintenance of track | содержание пути |
| maintenance of track | эксплуатация железнодорожного пути |
| maintenance of track | уход за верхним строением пути |
| marshalling track | сортировочный путь |
| mine track | путь для откатки разработанной породы |
| multi-track crossings | многопутные пересечения |
| multi-track section | многопутные участки |
| multiple-track | многоколейный (Andrey Truhachev) |
| multiple track | разветвлённые (линии) |
| multiple-track lines | многопутные линии |
| neutral track circuit | нейтральная рельсовая цепь |
| northbound track | путь северного направления |
| number of miles of track | развёрнутая длина пути в милях |
| occupied track circuit | цепь занятости пути |
| odd tracks | непарная колея (yk83) |
| off-track equipment | оборудование, работающее "с поля" |
| off-track equipment | механизмы, работающие без занятия пути |
| off-track equipment | автотракторное оборудование |
| off track maintenance | содержание обочин дороги |
| on a level track section | на площадке (Technical) |
| on tangent track | на прямом участке пути |
| on-track equipment | машины для движения по рельсовому пути |
| on-track method | выполнение работы с занятием перегона |
| on track operation | работа с закрытием движения (по данному перегону) |
| one-track | одноколейный путь |
| one-rail track circuit | однониточная рельсовая цепь |
| open track circuit | разомкнутая рельсовая цепь |
| open-line track | перегонный путь |
| operation of double track | двухпутное движение |
| operation of single track | однопутное движение |
| outside of the track | обочина |
| overlay track circuit | наложенные рельсовые цепи |
| passenger track | пути отстоя пассажирских вагонов |
| passing track | разъездной или обгонный путь |
| passing track | разъездной путь |
| patrol a track | обходить участок пути |
| pegging of a track | разбивка пути |
| phase-sensitive track circuit | фазочувствительная рельсовая цепь |
| phasing of track circuit | фазировка рельсовой цепи |
| pit track | смотровая канава |
| polarized track circuit | поляризованная рельсовая цепь |
| poor track maintenance | плохое содержание пути |
| poorly drained track | путь с плохим отводом воды |
| prevent from dropping to the track | предотвращать от падения на путь (Technical) |
| prevent the coupler from dropping to the track | предотвращать падение автосцепки на путь (Technical) |
| private tracks | собственные частные подъездные пути |
| pulsating-current track circuit | рельсовая цепь с питанием пульсирующим током |
| pumping track | выплеск на пути |
| pushing track | путь выталкивания (вагонов MichaelBurov) |
| quay track | прикордонный путь |
| radiating tracks | веерное расположение путей |
| rail car haul tracks | пути откатки вагонов (MichaelBurov) |
| rail track circuit | рельсовая цепь |
| Rail track maintenance worker | техник путеец (Юлия Дей-Ким) |
| railroad tracks | железнодорожное полотно |
| railway tracks of different plans and profiles | железнодорожные пути различного плана и профиля (Technical) |
| raise a track | произвести подбивку шпал |
| raise a track | подъёмка пути |
| reactance-fed AC track circuit | рельсовая цепь переменного тока с реактором |
| reaction track circuit | реактивная рельсовая цепь |
| receiving and departure track | приёмоотправочный путь (most hits twinkie) |
| receiving tracks | приёмочные пути |
| receiving tracks | пути парка прибытия |
| receiving-and-departure tracks | приёмо-отправочные пути |
| reception track | приёмный путь |
| relaying the track | замена рельсов на пути |
| relaying the track | смена рельсов |
| remote-fed coded audio-frequency track circuits | тональные рельсовые цепи (Andy) |
| renewing the track | ремонт пути |
| rigidity of track | жёсткость пути |
| rip track | путь для аварийных вагонов |
| rip track | ремонтный путь |
| rough track | плохое состояние пути |
| run off the track | сойти с рельсов |
| run on the left track | следовать по левому пути |
| run-off track | уловительный тупик |
| screw track-spike | путевой шуруп |
| second track | запасный путь |
| secondary main track | второй главный путь |
| secondary track | разъездной путь |
| secondary track | боковой путь |
| set of tracks | парк путей |
| set of tracks | группа путей |
| shop tracks | тракционный путь |
| short spur track | железнодорожная ветка |
| short stretch of double track | разъезд |
| side of track | обочина пути |
| side-track | запасный путь |
| side track | боковой путь (bookworm) |
| side track | обгонный путь |
| side-track | уводить в сторону |
| side-track | откладывать (рассмотрение чего-либо) |
| side-track | отвлекать (от – from) |
| signal track circuit | рельсовые цепи |
| single track | однопутная линия (MichaelBurov) |
| single-track | однопутный |
| single track | однопутка (MichaelBurov) |
| single track | одноколейка (MichaelBurov) |
| single track | однопутная дорога (MichaelBurov) |
| single track | однопутный участок (MichaelBurov) |
| single track | однопутная железнодорожная линия |
| single-track electrification | электрификация однопутных участков |
| single-track line | однопутка (MichaelBurov) |
| single-track line | одноколейка (MichaelBurov) |
| single-track line | однопутная железнодорожная линия |
| single-track line | однопутный участок |
| single-track line | однопутная линия |
| single-track line | однопутная дорога |
| single-track railway | однопутка |
| single-track railway line | однопутная дорога (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутная линия (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутный участок (MichaelBurov) |
| single-track railway line | одноколейка (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутка (MichaelBurov) |
| single-track road | однопутный участок (MichaelBurov) |
| single-track road | однопутная линия (MichaelBurov) |
| single-track road | одноколейка (MichaelBurov) |
| single-track road | однопутная дорога (MichaelBurov) |
| single-track road | однопутная железнодорожная линия (MichaelBurov) |
| single-track road | однопутка (MichaelBurov) |
| single-track running | однопутное движение |
| single track running line | однопутный перегон (muzungu) |
| single-track signalling | однопутная блокировка |
| single-track valuation | однопутное исчисление (v_akkurat) |
| single-rail track circuit | однониточная рельсовая цепь |
| skeletonized track | рельсовый путь, очищенный от балласта |
| slab track | сплошное подрельсовое основание (kondorsky) |
| slab track | путь на сплошном подрельсовом основании (Andy) |
| sleeperless track | бесшпальный путь |
| sorting track | подгорочный путь |
| southbound tracks | пути южного направления |
| southbound tracks | пути южного парка |
| spot a track | делать местную выправку пути |
| spot surfacing of a track | местная выправка пути |
| spur track | тупиковый путь |
| spur track | подъездная ветка |
| spur track | ветка |
| spur track | тупик |
| stable track | путь с автоматической разрядкой температурных напряжений (бесстыковый) |
| staging tracks | пути для отстоя (Technical) |
| standard track | путь нормальной колеи |
| standard-gauge track | путь стандартной колеи |
| standard-gauge track | путь нормальной колеи |
| starting track | путь отправления |
| station conventional track circuit | станционная рельсовая цепь с непрерывным питанием |
| station tracks | станционные пути |
| steady energy track circuit | непрерывная рельсовая цепь |
| steady track circuit | непрерывная рельсовая цепь |
| straight and level track | прямой и горизонтальный путь |
| stub end house track | тупиковый тракционный путь |
| stub ended pit track | тупиковое стойло со смотровыми канавами |
| stub ended track | тупиковый путь |
| stub track | тупик |
| stub track | небольшая железнодорожная ветка |
| suburban tracks | пригородные линии |
| sufficiency of track | достаточное путевое развитие |
| supervisor of track | дорожный мастер |
| surface the track | рихтовать путь |
| switch and track | прокладка путей и строительство переводных стрелок (Халеев) |
| switch tracks | стрелочная улица |
| switcher's servicing track | экипировочный путь для маневровых локомотивов |
| switching track | маневровый путь |
| switching track | разъезд |
| team tracks | вытяжные пути |
| team tracks | парк |
| the track the train is on | путь следования (railwayman) |
| through track | сквозной путь |
| through track | магистральный путь |
| top door track | верхний дверной рельс |
| track alignment | рихтовка пути |
| track anchoring | установка противоугонов |
| track arrangement | путевые устройства |
| track battery | путевая батарея |
| track box | путевая коробка |
| track broom | механическая метла |
| track capacity | пропускная способность пути |
| track chargeman | бригадир путевой бригады |
| track clearance | габарит приближения строений |
| track configuration | конфигурация полотна пути (Technical) |
| track creep | угон пути |
| track deflection | прогиб пути |
| track deterioration | расстройство пути |
| track diagram | мнемоническая схема |
| track diagram | световое табло |
| track displacement | угон пути |
| track ditch | водоотводная канава |
| track fastenings | путевые скрепления |
| track for heavy traffic | путь для тяжеловесных поездов |
| track forces | путевые бригады |
| track formation | основная площадка земляного полотна |
| track gang | путевая бригада |
| track gauge | ширина колеи (In rail transport, track gauge (in the U.S., alternatively track gage) is the distance between the two rails of a railway track.  wikipedia.org) |
| track guard rail | контррельс |
| track indicator | путевое табло |
| track infrastructure | Путевая инфраструктура (Katkov) |
| track instrument | электрическая рельсовая педаль |
| track interlacing | сплетение путей |
| track interlocking | пункты блокировки пути |
| track jumper | рельсовая перемычка |
| track key | маршрутная кнопка |
| track laying | устройство пути |
| track laying and surfacing | укладка и подъёмка пути |
| track laying in panels | звеньевая укладка (ipesochinskaya) |
| track-laying machine | рельсоукладчик |
| track-laying vehicle | путеукладчик |
| track layout | развязка путей |
| track lever | маршрутная рукоятка |
| track lifter | машина для подъёмки пути |
| track lifter | подъёмник рельсового пути |
| track liner | путерихтовочная машина |
| track locking | замыкание маршрута |
| track materials | путевые материалы |
| track-measuring device | путеизмерительное устройство |
| track measuring truck | путеизмерительная тележка |
| track mileage | развёрнутая длина путей |
| track miles | развёрнутая длина пути |
| track model | путевое табло |
| track model diagram | мнемоническая схема |
| track model diagram | световое табло |
| track motor | двигатель для стрелочных переводов |
| track network | сеть парковых путей |
| track number | номер пути |
| track number | номер дорожки (на магнитном диске) |
| track occupation diagram | табло с указанием занятости путей |
| track panel | рельсошпальная решётка (kondorsky) |
| track plan | путевая схема |
| track possession | технологическое окно (Кунделев) |
| track pounding | удары по рельсам |
| track rail bond | электрическое рельсовое соединение |
| track relaying unit | путеукладчик |
| track repeater | повторитель путевого реле |
| track safety appliances | приспособление для ограждения пути |
| track scales | железнодорожные путевые весы |
| track scales | путевые вагонные весы |
| track shovel | путевая лопата |
| track side facility | путевые устройства |
| track signal | сигнал, установленный на пути |
| track signalling | перегонная блокировка |
| track sleeper | путевая шпала (MichaelBurov) |
| track stabilization | реконструкция пути |
| track stiffness | жёсткость пути (Кунделев) |
| track switch | путевая стрелка |
| track switching equipment | стрелочная продукция (bookworm) |
| track system | система путевого развития |
| track system | схема путевого развития |
| track tamping machine | шпалоподбивочная машина |
| track twist | перекос пути |
| Track Vacancy Detector | Датчик свободности пути (svh) |
| track vacancy detector | датчик свободности пути (svh) |
| track vibration | вибрация пути |
| track walking shoes | гусеницы для движения по рельсам |
| tracks are signaled | пути осигнализованы |
| tracks for passing | разъезд |
| tracks for passing | обгонные пути |
| train cleaning track | путь для мойки поезда (makhno) |
| train-track interaction | взаимодействие подвижного состава и пути (miss_jena) |
| train washing track | путь для мойки поезда (makhno) |
| train washing tracks | вагономоечная станция (makhno) |
| train washing tracks | вагономоечная установка (makhno) |
| transfer track | передаточный путь |
| transit track | сквозной путь |
| trapezoidal track cross-section | трапециевидное сечение балластной призмы |
| traverse track irregularities | проходить по неровностям пути (Technical) |
| twin track | двухколейная дорога |
| two-track commuter electrification | двухпутный электрифицированный пригородный участок |
| uneven track | неровный рельсовый путь |
| unoccupied track | свободный путь |
| unoccupied track section | незанятый путевой участок |
| unsettled track | неосевший путь |
| upkeep of track | содержание пути |
| utilization of tracks | использование путей |
| westbound classification tracks | сортировочные пути для западного направления |
| westbound departure tracks | пути для поездов, отправляющихся на запад |
| wide-gauge track | широкая колея |
| widening of track | уширение пути |
| Width of a track | Ширина колеи (ROGER YOUNG) |
| wire above the center of a track | контактный провод, подвешенный над осью пути |
| wye-track | треугольник для поворота локомотивов, поворотный треугольник (makhno) |
| xylonite-track indicator | сигнальный указатель |
| yard switching track | сортировочный маневровый путь |
| yard track | станционное развитие путей |
| yard track indicator | сигнальный указатель (jagr6880) |
| yard track indicator | маршрутный указатель (jagr6880) |
| yard track number | номер станционного пути (jagr6880) |
