| English | Russian |
| acquisition and track simulation | моделирование захвата и сопровождения |
| acquisition track sensor | датчик обнаружения и слежения |
| acquisition track sensor | датчик обнаружения и сопровождения |
| active track | наблюдаемая цель (PX_Ranger) |
| active track laser | лазер активной системы слежения |
| advanced along-track scanning radiometer | усовершенствованный радиометр, сканирующий вдоль трассы полёта |
| advanced far infrared search/track | усовершенствованная поисково-следящая система для дальней инфракрасной области спектра |
| advanced far infrared search/track | программа разработки перспективных средств дальней ИК области спектра для обнаружения и сопровождения целей |
| advanced infrared search and track | усовершенствованная инфракрасная поисково-следящая система (system) |
| air track | пневматический гусеничный ход (из надувных звеньев) |
| air track | воздушный путь |
| air-track drill | гусеничный пневмоперфоратор |
| air-track drill | пневматический бур на гусеничном ходу |
| aircraft radar track history | документированная РЛ информация о курсе воздушной цели (в памяти ЭВМ) |
| all-steel track | цельнометаллическая гусеница |
| alone track error | продольное отклонение |
| alone track error | отклонение от маршрута по дальности |
| along-track coverage | наблюдение зоны по курсу полета |
| along-track coverage | осмотр зоны по курсу полёта |
| along-track coverage | наблюдение зоны по курсу полёта |
| along-track coverage | осмотр зоны по курсу полета |
| along-track coverage | маршрутная аэрофотосъёмка |
| along track distance | дальность по трассе полёта |
| along-track scanning radiometer | радиометр, сканирующий вдоль трассы полёта |
| along-track scanning radiometer and microwave sounder | сканирующий по трассе полёта радиометр и сверхвысокочастотный зонд |
| along track tolerance | допустимое продольное отклонение |
| along track tolerance | допустимое отклонение от маршрута по дальности |
| ammunition track | гусеничный транспортёр для подвоза боеприпасов |
| amphibious full-track vehicle | плавающий гусеничный транспортёр |
| amphibious full-track vehicle | плавающая гусеничная машина |
| amphibious track layer | гусеничная плавающая машина |
| amphibious track layer | плавающая гусеничная машина |
| anchoring of track | закрепление колей (рельсового пути) |
| angle track on target | угловое сопровождение цели |
| apron track | подъездной путь |
| Army three element articulated track-laying vehicle | универсальный сочленённый путепрокладчик сухопутных войск |
| army track | гибкое брусчатое колейное дорожное покрытие |
| articulated track personnel carrier | сочленённый гусеничный транспортёр для перевозки ЛС |
| automatic track acquisition | автоматическое обнаружение и захват цели |
| automatic track following guidance | автоматическое наведение с отслеживанием траектории |
| automatic track reporting | автоматизированная передача информации о сопровождаемых целях |
| automatic track while scan | слежение "на проходе" |
| automatic track while scan | РЛС автоматического сопровождения в режиме сканирования |
| automatic track while scan | радиолокационная станция с автоматическим слежением "на проходе" (radar) |
| automatic track while scan | автоматическое сопровождение в режиме обзора |
| automatic track while scanning | радиолокационная станция с автоматическим слежением "на проходе" (radar) |
| automatic track while scanning | слежение "на проходе" |
| automatic track while scanning | автоматическое сопровождение в режиме обзора |
| automatic track-while-scan | автоматическое сопровождение целей в режиме сканирования |
| auxiliary track | запасной маршрут полёта |
| back track | отступление |
| ballistic track | баллистическая трасса |
| ballistic track assignor | устройство назначения баллистической трассы |
| basic track reporting station | станция оповещения об основных целях (ПВО) |
| basic track reporting station | пункт оповещения об основных целях (ПВО) |
| beacon search and track | поиск и сопровождение по сигналам радиомаяка |
| beaten track | наезженный путь |
| beaten track | тропа |
| beaten track | торная дорога |
| bottom bounce/track | отражённый от дна сигнал сопровождения цели |
| bottom bounce/track | отметка цели на фоне отражений от подстилающей поверхности |
| branch track | ветка |
| bridging the hole with a mine by track-laying vehicle | опирание гусеницы танка на края минной лунки (препятствующее передаче давления на мину) |
| canned track | путь условной цели |
| canned track | маршрут условной цели |
| carriage track | гужевая дорога |
| cart track | полевая дорога |
| cart track | дорога для гужевого транспорта |
| caterpillar track | гусеница танка (UK алешаBG) |
| chaff lockon and track data recording start | переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных |
| chain track | гусеничная лента |
| chain track | гусеничная цепь |
| chain track tractor | гусеничный трактор |
| character-digit al track label | буквенно-цифровая характеристика цели (на табло) |
| checking track tension | проверка натяжения гусеницы |
| clearing of tracks | освобождение путей |
| command track | командное слежение |
| command track | командное сопровождение |
| common-track training | обучение специалистов общего профиля |
| connections between tracks | съезд путей |
| continuous track | гусеничный ход |
| continuous wave acquisition and track | система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей (system) |
| continuous wave acquisition and track | система непрерывного излучения для обнаружения и сопровождения целей (system) |
| covered landing track vehicle | крытый плавающий гусеничный транспортёр |
| covered landing track vehicle | крытая самоходная гусеничная десантно-переправочная машина |
| covered track landing vehicle | крытый десантный плавающий гусеничный транспортёр |
| CP half-track | подвижный КП на полугусеничном вездеходе |
| cross track | боковой |
| cross track | поперёк маршрута |
| cross track | перпендикулярно линии заданного пути |
| cross track deviation | боковое отклонение от трассы полёта |
| cross-track deviation indicator | указатель бокового уклонения от маршрута |
| cross track distance | линейное боковое отклонения |
| cross track error | линейное боковое уклонение от линии заданного пути |
| cross-track scanning | боковое сканирование (WiseSnake) |
| cross-country track | трасса для испытания проходимости машины вне дорог (на испытательном полигоне) |
| cross-country track | колонный путь |
| crossing of tracks | скрещивание путей |
| cross-over tracks | соединительные пути |
| dead level track | горизонтальный участок |
| dead-end track | тупиковый путь |
| delivery track | ветка для подвоза материалов (к строительной площадке) |
| delivery track | приёмный путь (к строительной площадке) |
| desired magnetic track angle | путевой заданный магнитный угол |
| desired track angle | заданный путевой угол |
| detection, track, evaluation, and assignment system | система обнаружения, сопровождения, оценки и распределения целей |
| digitized track symbology | цифровые условные обозначения характеристик цели |
| digitized track symbology | цифровые условные обозначения параметров цели |
| disconsolidation of the track | расстройство пути |
| distance between track centres | расстояние между серединами гусениц |
| diversionary track | объезд |
| double track | двойной путь |
| double track | укладывать вторую колею |
| double track | прокладывать двойной путь |
| double-track automatic block | двухпутная автоблокировка (system) |
| double-track decision | "двойное решение" (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| double-track decision | двойное решение |
| double-track decision | двойное решение (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| drop track | "слежение за целью прекращаю" (доклад) |
| drop track | слежение за целью прекращаю (доклад) |
| extract a track | снимать данные о цели (из автоматизированной системы управления) |
| extract a track | получать данные о цели (из автоматизированной системы управления) |
| faker track | маршрут полёта самолёта условного противника |
| far-infrared track | сопровождение цели в дальней инфракрасной области спектра |
| fast infrared search and track | быстродействующая инфракрасная поисково-следящая система (system) |
| figure-of-eight driver-training track | габаритная восьмёрка (used for mechanical-transport driver training) |
| firing track | боевой курс |
| flame track | механизированный огнемёт |
| flat track gun | орудие настильного огня (MichaelBurov) |
| flat-track suspension | подвеска с натянутой гусеницей |
| force track coordinator | координатор данных о целях оперативного соединения |
| free air facility track | рельсовая дорожка для аэродинамических испытаний |
| frequency agile search and track | устройство поиска и сопровождения целей с быстрой перестройкой частоты |
| frequency-agile search and track | устройство поиска и сопровождения целей с быстрой перестройкой частоты (seeker) |
| full track blade | ножевой танковый минный трал для проделывания сплошных проходов по всей ширине колеи (Киселев) |
| full-track carrier | гусеничный транспортёр |
| general track simulation | универсальная система моделирования процесса сопровождения |
| global track manager | руководитель глобальной системы сопровождения |
| GPS track | траектория перемещения навигатора ГСНС (WiseSnake) |
| gravity track | путь для движения транспортного средства под действием силы тяжести |
| great circle track | ортодрономический курс |
| grid track | путевой угол относительно координатной сетки |
| ground track | линия фактического пути |
| half-track | колёсно-гусеничный |
| half-track | полугусеничный вездеход |
| half-track | полугусеничная машина |
| half-track APC | полугусеничный бронетранспортёр (half-track armo[u]red personnel carrier) |
| half-track armored car | полугусеничный бронеавтомобиль |
| half-track armoured personnel carrier | полугусеничный бронетранспортёр |
| half-track armoured truck | полугусеничный бронированный автомобиль |
| half-track-laying vehicle | полугусеничная машина (Киселев) |
| half-track-laying vehicle | машина на полугусеничном ходу (Киселев) |
| half-track mounted cannon | пушка на полугусеничном шасси |
| half-track suspension | полугусеничная подвеска |
| half-track truck | полугусеничный автомобиль |
| half-track vehicle | колёсно-гусеничный автомобиль (Andrey Truhachev) |
| half-wave track circuit | рельсовая импульсная цепь |
| haulage track | путь перемещения грунта (скрепером, бульдозером) |
| helicopter automatic track | вертолётная система автоматического сопровождения слежения (system) |
| high-interest track | приоритетное сопровождение |
| hostile track | противник (цель) |
| house tracks | пакгаузные пути |
| improvement of track | реконструкция пути |
| infrared search and track | поисково-следящая инфракрасная система (system) |
| initial track | первоначальная отметка цели |
| inside of track | внутренняя сторона трака |
| integrated track and control system | комплексная система слежения и управления |
| integrated track and control system | объединённая система слежения и управления |
| intended track | намеченный маршрут |
| in-to-in track width | расстояние между внутренними краями гусениц |
| in-to-in track width | внутренняя ширина хода гусеничной машины |
| IR search and track | поисково-следящая инфракрасная система (system) |
| jam angle track | угловое сопровождение передатчика преднамеренных помех |
| jam angle track | угловое сопровождение помехи |
| jam angle track | сопровождение цели по источнику помех |
| joint track data storage | единая система хранения данных слежения |
| keep track of the flank | следить за обстановкой на фланге |
| keep track of the flank | поддерживать связь с соседом на фланге |
| landing track vehicle | плавающий гусеничный транспортёр |
| landing track vehicle | самоходная гусеничная десантно-переправочная машина |
| laser reconnaissance search/track pod | подвесной контейнер с разведывательной лазерной поисково-следящей системой |
| laser search and track set | лазерное устройство поиска и сопровождения цели |
| launching track | пусковая рельсовая установка |
| launching track | пусковая дорожка |
| launching track | рельсовая ПУ |
| layout of tracks | расположение путей |
| left track | левая гусеница |
| length of track on the ground | опорная длина гусеницы |
| level section of track | горизонтальный участок |
| light metal track | лёгкое металлическое сборно-разборное аэродромное покрытие |
| linear search/track processor | линейный процессор поисково-следящей системы |
| live track | гусеница с регулированием натяжения |
| live-track suspension | подвеска с ненатянутой гусеницей |
| local radar track processor | процессор радиолокационных данных сопровождения |
| lock on track | захват по данным сопровождения |
| long-range surveillance and track | система наблюдения и сопровождения дальнего действия (system) |
| loose track | ослабленная гусеница |
| LORAN/Omega course and track equipment | аппаратура определения курса и сопровождения радионавигационной системы дальнего действия "Лоран – Омега" |
| magnetic track | фактический магнитный путевой угол |
| magnetic track | магнитный путевой угол (angle) |
| main track | главный путь |
| maintenance mark track | дорожка служебных меток |
| make good a magnetic track... degrees | выдерживайте магнитный путевой угол... градусов |
| make good a track... degrees | выдерживайте заданный путевой угол... градусов |
| manual input tracks | каналы ручного ввода |
| manual track-while-scan | неавтоматическое сопровождение целей в режиме сканирования |
| manual track-while-scan | неавтоматическое сопровождение в режиме сканирования |
| marry the tracks | менять гусеницы сторонами |
| mechanized flame track | механизированный огнемёт |
| medic track | гусеничный санитарный транспортёр |
| metal-track road | колейная дорога с металлическим покрытием (напр., из перфорированных металлических плит, проволочной сетки) |
| metal-track road | дорога с металлическим покрытием |
| minimum time track | маршрут минимального времени пролёта |
| modular airborne search and track radar | модульная бортовая радиолокационная станция обнаружения и автоматического сопровождения целей |
| molecular infrared track | молекулярный инфракрасный след |
| Monkton pack track | покрытие из пакетов Монктона (дорожное металлическое сетчатое колейное покрытие в виде пакетов из звеньев длиной 2,3 м) |
| multifunction imaging search/track infrared | многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей |
| multifunction imaging search/track infrared | многофункциональная тепловизионная система поиска и сопровождения целей (system) |
| multiple target track | сопровождение групповой цели |
| multiple target track | сопровождение нескольких целей |
| multiple-track error | ошибка сопровождения групповой цели |
| multiple-track error | ошибка сопровождения нескольких целей |
| multiple-track radar | РЛС сопровождения групповой цели |
| multiple track radar | радиолокационная станция сопровождения нескольких целей |
| multiple track radar | радиолокационная станция сопровождения групповой цели |
| multiple track radar | РЛС сопровождения нескольких целей |
| non-track while scan | радиолокационная система без сопровождения на проходе |
| non-ballast track | безбалластный путь |
| North Atlantic tracks | маршруты в Северной Атлантике |
| North Atlantic traffic/organized track system | полёты в Северной Атлантике и система организации маршрутов |
| North Pacific oceanic track system | система сопровождения воздушных судов над северными районами Тихого океана |
| off-track maintenance | содержание обочин и кюветов |
| off-track maintenance | дорожно-ремонтные работы по сторонам от проезжей части |
| off-side track | правая гусеница |
| on-track maintenance | содержание проезжей части дороги |
| one-track | однопутный |
| one-track | одноколейный |
| one-track | с одной лентой движения |
| one-track railroad | одноколейная рельсовая дорога |
| one-track railway | одноколейная рельсовая дорога |
| one-track road | однопутная дорога |
| one-track training | обучение по одному профилю специальной подготовки |
| optical track command system | командная система наведения с оптическим сопровождением цели |
| optimum track ship routing | оптимальный маршрут движения |
| outside of track | наружная сторона трака |
| outside of track | наружная сторона звена гусеницы |
| outside-to-outside track width | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины |
| out-to-out track width | наружный поперечный габарит ходовой части гусеничной машины |
| overhead crane track | кран-балка |
| overhead crane track | горизонтальная несущая балка (козлового крана) |
| pack animal track | вьючная тропа |
| part track | полугусеничный ход |
| part-track vehicle | полугусеничная транспортная машина |
| passing track | объездной путь |
| passive angle track | пассивное сопровождение цели по углу |
| personnel half-track carrier | полугусеничный транспортёр для перевозки личного состава |
| personnel landing track vehicle | плавающий гусеничный транспортёр для перевозки личного состава |
| plate above track | надгусеничный лист (трактора) |
| plenum air track | пневматический гусеничный ход с автоматическим нагнетанием воздуха (в пневмозвеньях) |
| polar track structure | структура организованных маршрутов между Исландией и Аляской |
| polar track structure | система организованных маршрутов между Исландией и Аляской |
| portable tracks | переносный рельсовый путь |
| position track radar | радиолокационная станция определения координат и сопровождения |
| position track radar | РЛС определения координат и сопровождения (цели) |
| precast concrete wheel track | дорожное покрытие из готовых железобетонных плит |
| pulse-Doppler single target track | импульсно-доплеровский режим сопровождения одиночной цели (mode) |
| pumping track | подсасывающая колея |
| pumping track | щитовая колея, проседающая под нагрузкой |
| put the economy on a wartime track | перевести экономику на рельсы военного времени (Alex_Odeychuk) |
| race track | кольцевой маршрут полёта |
| race track | круговой туннель (один из вариантов базирования МБР) |
| race track | "скаковой круг" |
| race track | скаковой круг |
| race track ICBM deployment | базирование МБР по принципу "скакового круга" (периодическое перемещение мобильных ПУ по кругу) |
| rack above track | полка над гусеницей (напр. трактора или танка) |
| radar elevation track | угол наклона траектории по данным радиолокационной станции |
| radar range track | радиолокационная дальность вдоль линии пути |
| radar track command guidance | командное наведение с РЛ сопровождением |
| radio direction and track | радиопеленгаторная установка |
| radio direction and track | радиопеленгаторная установка (set) |
| rail track wrecker | путеразрушитель |
| railway track gauge | ширина колеи |
| range search and track | поиск и сопровождение по дальности |
| range track on target | сопровождение цели по дальности |
| rate and track subsystem | подсистема сопровождения и измерения скорости |
| rate and track system | система сопровождения и измерения скорости |
| recovery landing track vehicle | самоходная десантная аварийно-ремонтная гусеничная машина |
| recovery systems track site | рельсовая трасса для испытаний тормозных систем |
| removable track widener | съёмный уширитель гусениц |
| right track | правая гусеница |
| rubber band track | резиновая гусеничная лента (qwarty) |
| rubber block track | гусеница с резинометаллическими траками |
| rubber block track | резинометаллическая гусеница |
| rubber block track | гусеница с резинометаллическими звеньями |
| rubber block track | гусеница с резиновыми звеньями |
| rubber caterpillar track | гусеница с резинометаллическими звеньями |
| rubber caterpillar track | гусеница с резинометаллическими траками |
| rubber caterpillar track | гусеница с резиновыми траками |
| rubber caterpillar track | резинометаллическая гусеница |
| rubber caterpillar track | гусеница с резиновыми звеньями |
| rubber-jointed track | гусеница с резинометаллическими шарнирами (Киселев) |
| rubber-padded track | трак с резиновой прокладкой |
| run-off track | улавливающий тупик |
| satellite orbital track and intercept | система спутников слежения и перехвата (system) |
| scoop-shaped track shoe | трак в форме черпака |
| search, acquisition and track | поиск, обнаружение и сопровождение |
| search and track | поиск и сопровождение |
| search and track radar | поисково-прицельная радиолокационная станция |
| search and track radar | поисково-прицельная РЛС |
| search/track | поиск и сопровождение |
| search-track-guidance | радиолокационная станция обнаружения, сопровождения и наведения (radar) |
| search, track, illumination | радиолокационная станция поиска, сопровождения и подсветки (radar) |
| search while track | поиск во время сопровождения |
| second track | второй путь |
| second tracks | вторые пути |
| sectional track | разборный переносный рельсовый или колейный путь |
| semiautomatic track data inserter | полуавтоматическое устройство ввода данных сопровождения (цели) |
| separate illuminated track diagram | выносное световое табло |
| separation of tracks | разделение путей |
| shoo fly track | объездной путь |
| side track | боковой путь (для разъезда) |
| side track | запасный путь |
| significant track | потенциально угрожающая неопознанная цель (ПВО) |
| simultaneous track processor | процессор системы одновременного сопровождения нескольких целей |
| single pulse track radar guidance | РЛ наведение с моноимпульсным сопровождением цели |
| single target track | сопровождение одиночной цели (yevsey) |
| single-track road | дорога с одной полосой движении |
| single-target track | маршрут одиночной цели |
| slack track | ненатянутая гусеница (qwarty) |
| slack track | провисшая гусеница (qwarty) |
| sleeper track | дорожное колейное покрытие на поперечных лежнях |
| slot illuminated track diagram | световое желобковое табло |
| small elevation angle track and surveillance | система обнаружения и сопровождения низколетящих воздушных целей |
| Small Elevation Angle Track and Surveillance system | РЛ система обнаружения и сопровождения низколетящих целей |
| snow-track eraser | приспособление для разравнивания колейных следов на снегу (в целях маскировки) |
| Sommerfeld track | дорожное покрытие Соммерфелда (из металлических сеток) |
| Sommerville track | разборная колейная дорога системы Соммервиля |
| speed in water, with track | движение на плаву за счёт перематывания гусениц (Киселев) |
| speed in water with tracks | скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц |
| speed, position and track | скорость, местоположение и курс летательного аппарата |
| spiral track | спиральный в магазине стрелкового оружия канал |
| spotlight illuminated track diagram | точечное табло |
| spring track | подрессоренная гусеница |
| spur track | ответвление |
| spur track | подъездной путь |
| square mesh track | сборно-разборное дорожное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками |
| square mesh track | сборно-разборное покрытие из металлической сетки с квадратными ячейками |
| square mesh track sheet | полотнище сплошного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками |
| square mesh track sheet | полотнище SMT (полотнище сплошного (сборно-разборного) дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками) |
| square-mesh track strip | звено колейного сборно-разборного дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками |
| square-mesh track strip | звено SMT (звено колейного (сборно-разборного) дорожного покрытия из металлической сетки с квадратными ячейками) |
| stub track | подъездная ветка |
| Supersonic Military Air Research Track | воздушная трасса для исследований в области сверхзвуковых скоростей |
| supersonic military air research track | рельсовая установка "Смарт" для аэродинамических исследований при сверхзвуковых скоростях в интересах министерства обороны |
| supersonic missile and rocket track | рельсовая установка для испытания управляемой ракеты и неуправляемой ракеты на сверхзвуковых скоростях |
| supersonic missile and rocket track | рельсовая установка для испытания УР и НУР на сверхзвуковых скоростях |
| supersonic naval ordnance research track | сверхзвуковая рельсовая трасса для испытания морского оружия |
| supersonic naval ordnance research track | сверхзвуковой рельсовый стенд для испытания морского оружия |
| synthetic track | курс цели с характеристикой (на табло) |
| tank track | след гусениц танка (Andrey Truhachev) |
| target acquisition and track system | система обнаружения и сопровождения цели |
| target search and track system | система обнаружения и сопровождения целей |
| target search and track system | поисково-следящая система |
| target search and track system | поисково-прицельная система |
| target track | маршрут цели |
| target track central | пост сбора и обработки данных о маршрутах целей |
| target track history | учёт информации о курсах целей (в памяти ЭВМ) |
| target track radar | радиолокационная станция автосопровождения цели |
| target track radar | радиолокационная станция сопровождения цели |
| telltale tracks | демаскирующие колеи (напр., от прохода автомобилей по целине) |
| tensioned track | натянутая гусеница (qwarty) |
| terminal ballistic track | сопровождение баллистической цели на конечном участке траектории |
| track acquire select | выбор автоматически выдерживаемого маршрута |
| track adjuster support | направляющее колесо с натяжным механизмом гусеницы |
| track-adjuster wheel | колесо натяжения гусеницы |
| track-alignment gauge | приспособление для проверки углов установки передних колес |
| track allocator | оператор сопровождения и распределения целей |
| track assembling | гусеничная лента |
| track-attack mine | противогусеничная мина |
| track brake | тормоз гусеницы |
| track brake drum | барабан остановочного тормоза |
| track centre guide | гребень трака |
| track-command guidance | командное наведение по данным РЛС сопровождения (ракеты и цела) |
| track-command guidance | командное наведение по данным сопровождения |
| track covering device | приспособление для маскировки следов от гусениц (CRINKUM-CRANKUM) |
| track data | данные слежения |
| track data | данные внешнетраекторных измерений |
| track data | данные о маршруте (напр., цели) |
| track data central | пост сбора и обработки данных о маршруте (напр., цели) |
| track data simulation | моделирование данных слежения |
| track data simulator | моделирующее устройство данных о маршруте (напр., цели) |
| track data storage | запоминающее устройство данных о маршруте (напр., цели) |
| track density | плотность трасс (цели) |
| track density | плотность воздушных целей |
| track display | отображение маршрута |
| track display | дисплей маршрута (напр., цели) |
| track drill | почвенная скважина |
| track drive sprocket | звёздочка |
| track drive sprocket | ведущая звёздочка гусеницы |
| track durability | запас хода по гусеницам (напр. трактора) |
| track durability | срок службы гусениц |
| track/endurance range | запас хода по гусеницам |
| track enemy aircraft | вести самолёты противника (Киселев) |
| track eraser | устройство для удаления следов движения машины |
| track angle error | боковое отклонение от курса |
| track evaluation computer | ЭВМ оценки маршрута (цели) |
| track frame pivot shaft | ось рамы гусеницы |
| track gauge | ширина рельсовой колеи |
| track-grouser swimming vehicle | плавающая гусеничная машина с гребными лопатками |
| track guide | направляющая гусеничной цепи |
| track history | сводные данные о цели |
| track-hitting mine | противогусеничная мина |
| track identity | идентичность траекторий |
| track indentity | характеристика маршрута |
| track joint | шарнир трака гусеницы |
| track joint | шарнир звена гусеницы |
| track-layer | рабочий на настилке откаточного пути |
| track-laying | прокладка пути |
| track-laying | укладка переносного дорожного покрытия (напр., колейных щитов) |
| track-laying | укладка пути |
| track-laying air-cushion vehicle | АВП для укладки дорожного покрытия |
| track-laying engineer equipment | инженерные машины на гусеничном ходу |
| track-laying equipment | инженерные машины на гусеничном ходу |
| track-laying land torpedo | гусеничная торпеда |
| track-laying machine | машина на гусеничном ходу |
| track-laying torpedo | сухопутная гусеничная торпеда (гусеничная телеуправляемая бронированная машина с зарядом взрывчатого вещества для разрушения прочных оборонительных сооружений) |
| track-laying trailer | прицеп на гусеничном ходу |
| track-laying vehicle | гусеничная машина (Киселев) |
| track-laying vehicle | машина на гусеничном ходу (Киселев) |
| track-laying weapon | вооружение на гусеничном ходу |
| track layout | схема рельсовых путей |
| track length on the ground | длина опорной поверхности гусеницы (танка) |
| track loader | погрузчик на рельсовом ходу |
| track master link bushing | втулка замыкающего трака |
| track master link bushing | втулка замыкающего звена гусеницы |
| track monitor console | пульт контроля цели ракеты |
| track monitor console | пульт контроля траектории ракеты |
| track number | номер траектории |
| track number | номер маршрута (напр., цели) |
| track-on-jam | сопровождение по источнику помех |
| track panel | щит колейного дорожного покрытия |
| track panel | плита колейного дорожного покрытия |
| track plan | план выезда самоходного орудия на ОП и маскировки следов гусениц |
| track plate | основание трапа |
| track protection | защит кожух гусеницы |
| track protection | броневая защита гусеницы |
| track recognition library | запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях |
| track recognition library | запоминающее устройство с данными о вероятных целях |
| track recognition library | запоминающее устройство ЭВМ с данными о вероятных целях |
| track reconstruction | интерполяция курса цели |
| track reporting post | пост оповещения о маршруте (цели) |
| track reporting station | станция оповещения ПВО |
| track reporting station | станция оповещения ПРО |
| track reporting station | РЛС обнаружения целей |
| track side bar | трак составного типа |
| track side bar | звено гусеницы составного типа |
| track stringer | прогон под проезжей частью (моста) |
| track throwing | сбрасывание гусеницы (БМ) |
| track tightener | механизм натяжения гусеницы |
| track-to-ground pressure | давление гусениц на грунт |
| track-to-train communication | связь с поездом в пути |
| track vehicle | гусеничная машина (Киселев) |
| track vehicle | гусеничная транспортная машина |
| track vehicle | машина на гусеничном ходу (Киселев) |
| track vehicle maintenance | обслуживание и ремонт гусеничных машин |
| track vehicle mechanic | механик по гусеничным машинам |
| track velocity | скорость цели (на индикаторе РЛС) |
| track water propulsion amphibious landing vehicle | десантная плавающая машина с гусеничным движителем |
| track water propulsion swimming landing vehicle | десантная плавающая машина с гусеничным движителем |
| track-way | проезжая часть (моста) |
| track-way | колейная дорога |
| track wear | износ гусениц |
| track wheel support arm | балансир опорного катка |
| track wheel arm spindle | цапфа балансира опорного катка |
| track wheel bearing | подшипник опорного катка |
| track wheel support arm | рычаг опорного катка |
| track shoe width | ширина трака |
| track shoe width | ширина звена гусеницы |
| tracks classification | классификация воздушных целей |
| tracks endurance | срок службы гусениц |
| true track | фактический истинный путевой угол |
| true track | истинное направление |
| true track | истинный маршрут (напр., цели) |
| two-track bridge | двухпутный мост |
| two-track decision | "двойное решение" (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| two-track decision | двойное решение (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| two-track road | двухпутная дорога |
| variable search and track air defense radar | радиолокационная станция обнаружения и сопровождения целей системы противовоздушной обороны в переменном режиме |
| variable search and track air defense radar | РЛС обнаружения и сопровождения целей ПВО в переменном режиме |
| vehicle water propulsion by track rotation | передвижение БМ вплавь перематыванием гусениц |
| vertical track deviation | вертикальное отклонение от трассы полёта |
| water track | русло водотока |
| water track | водоотводная канава |
| wheel track | колейный путь для колёсных машин |
| wheel-track assault bridge | штурмовой колейный мост |
| wheel/track assist air cushion vehicle | колёсно-гусеничная машина с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки |
| wheel-track plank | колейный щит |
| width of a track gap | ширина колейного прохода |
| width over tracks | ширина по гусеницам |
| X-Y track plot | прокладка курса в прямоугольной системе координат |
