| English | Russian |
| address track | адресная дорожка |
| address track | дорожка адресно-временного кода |
| alternate track | резервная дорожка |
| alternate track | альтернативная дорожка |
| assigning of alternate track | подключение резервной дорожки |
| assigning of an alternate track | подключение резервной дорожки |
| automatic track finding | автоматическое слежение за дорожкой |
| automatic track finding | автоматическое нахождение дорожки |
| bad track | дефектная дорожка (на диске) |
| bad track map | карта дефектных дорожек |
| bad track number | номер дефектных дорожек |
| Bad Track Table | Таблица плохих треков (для диска Himera) |
| bit per track | бит на дорожку |
| bit per track | битов на дорожку |
| block marker track | дорожка маркёров блоков |
| breaks in printed circuit board tracks | нарушение монтажных соединений на печатных платах (ssn) |
| breaks in printed circuit board tracks caused by temperature cycling | нарушение монтажных соединений на печатных платах из-за циклических изменений температуры (ssn) |
| card track | канал транспортировки перфокарт |
| CD-I track | дорожка диска CD-I |
| clock track | дорожка синхронизирующих импульсов |
| clock track | синхродорожка |
| clock track | синхронизирующая дорожка синхродорожка |
| clock track | синхронизирующая дорожка |
| clock-track number | число тактовых дорожек |
| clock-track number | число синхродорожек |
| code track | кодовая дорожка |
| code track | информационная дорожка |
| Compare error on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| Compare errors on drive name side... track... | Ошибкаки сравнения на дисководе имя дисковода стороне... треке... |
| Comparing... tracks... sectors per track,... side | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах |
| Comparing... tracks... sectors per track,... sides | Сравниваются... дорожек с... секторами на дорожке, на... сторонах |
| concentric tracks | концентрические дорожки (на магнитных дисках) |
| Copying... tracks... sectors/track,... sides | Копируются... дорожек с... секторами на дорожке на... сторонах |
| data track | трек данных |
| data track | дорожка для записи данных |
| dead track | заблокированная дорожка (из-за неисправностей) |
| defective track flagging | маркировка бракованной дорожки |
| digit track | цифровая дорожка |
| disk track | дорожка на магнитном диске |
| disk track | дорожка магнитного диска |
| disk track | дорожка магнитного диска |
| drum track | тракт магнитного барабана |
| drum track | дорожка магнитного барабана |
| drum track | тракт магнитного барабана |
| drum track | дорожка магнитного барабана |
| dual-track tape | двухдорожечная лента |
| erasing track | дорожка стирания |
| erasure track | дорожка стирания |
| feed track | дорожка импульсов (перфоленты) |
| feed-hole track | дорожка синхроимпульсов (перфоленты) |
| feed-hole track | дорожка ведущей перфорации |
| free track queue | очередь свободных дорожек |
| full track buffer | буфер целой дорожки |
| half-track | промежуточная дорожка |
| head per-track | с головкой на тракт (о дисковых устройствах) |
| head-per-track | с головкой на тракт |
| head-per-track disk | диск ЗУ с неподвижными головками |
| head-per-track disk | диск ЗУ с неподвижными головками |
| head-per-track disk | диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт (на каждую дорожку) |
| head-per-track disk | диск ЗУ с отдельной головкой на каждый тракт |
| head-per-track disk | диск ЗУ с головкой на дорожку |
| head-per-track disk memory | память на магнитных дисках с головкой на тракт |
| head-per-track disk memory | память на магнитных дисках с головкой на тракт |
| index track | индексная дорожка |
| information track | информационная дорожка |
| keep track | отслеживать |
| keeping track | ведение учёта (Keeping track of things – ведение учета событий immortalms) |
| keeping track of | слежение за |
| keeping track of | следящий за |
| library track | библиотечная дорожка |
| library track | дорожка напр. на диске для хранения справочных данных |
| library track | дорожка для хранения справочных данных (напр., на диске) |
| logical track area | область логических дорожек |
| logic-per-track device | устройство с логикой на дорожку |
| mark-track error | ошибка из-за маркёрной дорожки |
| mark-track error | ошибка при считывании с маркёрной дорожки |
| mark-track error | ошибка из-за неправильного поступления маркёрных сигналов |
| moving around the tracks | перемещение по дорожкам |
| multi-track head | работа с несколькими головками |
| multi-track head | многодорожечная операция |
| multi-track head | многодорожечная головка |
| multi-track head operation | работа с несколькими головками |
| multi-track head operation | многодорожечная операция |
| multi-track operation | многодорожечная операция |
| multi-track recording | многодорожечная запись |
| nine-track magnetic tape | девятидорожечная магнитная лента |
| nine-track tape | девятидорожечная лента |
| nine-track tape | девятидорожечная магнитная лента |
| off-track position | смещение головки со считываемой дорожки |
| off-track position | смещение головки относительно дорожки |
| one-track tape | однодорожечная лента |
| overflow track | дорожка переполнения |
| primary track | рабочая дорожка |
| primary track | основная дорожка |
| printed circuit track | печатный проводник |
| printed circuit track | печатная связь |
| punching track | канал транспортировки перфокарт для перфорирования |
| reading track | канал транспортировки перфокарт для считывания |
| regenerative track | динамический регистр дорожка динамического регистра |
| regenerative track | дорожка динамического регистра |
| regenerative track | регенеративная дорожка |
| regenerative track | динамический регистр |
| register track | дорожка динамического регистра |
| register track | динамический регистр |
| relative track address table | таблица относительных адресов дорожки (на диске) |
| revolver track | дорожка динамического регистра |
| revolver track | динамический регистр |
| sector marking track | дорожка секторных маркёров или меток |
| sector marking track | дорожка маркёров для разметки секторов |
| sector marking track | дорожка секторных маркёров |
| sector marking track | дорожка секторных меток |
| sector marking track | дорожка маркёров для разметки секторов |
| seven-track tape | семидорожечная лента |
| shared track | разделённая дорожка |
| shorted track | закороченная связь |
| single track | отдельная дорожка |
| storage track | информационная дорожка |
| test track | контрольная дорожка |
| track accuracy | точность установки головки на дорожку |
| track address | адрес дорожки |
| track angle | угол наклона дорожки |
| track assignment | распределение дорожек (при компоновке ИС) |
| track-at-once recording | одномоментная запись дорожки |
| Track 0 bad disk unusable | "Нулевая" дорожка испорчена, дискету использовать нельзя |
| track ball | указательное устройство типа "перевёрнутая мышь" |
| track ball | указательное устройство типа "трекбол" |
| track ball | шаровой координатограф |
| track ball | шаровой манипулятор (для управления движением курсора) |
| track ball | шаровой манипулятор управления курсором |
| track ball | шаровое устройство ввода графической информации |
| track buffer | буфер дорожки |
| track buffer | буфер трека |
| track buffer | буфер дорожек (pcmag.ru owant) |
| track buffering | буферизация трека |
| track buffering | буферизация дорожки |
| track-by-track copy | копирование по дорожкам |
| track-by-track copy program | программа копирования по дорожкам |
| track clusters | распределять файлы по кластерам (Alex Lilo) |
| track density | плотность расположения дорожек (напр., на магнитном диске) |
| track density | число дорожек записи на единицу длины (вдоль радиуса диска) |
| track density | число дорожек на единицу ширины |
| track density | продольная плотность записи |
| track density | плотность расположения дорожек (напр., на магнитном диске) |
| track descriptor record | запись, описывающая дорожку |
| track-error mark | маркёр ошибки при передаче (данных) |
| track-error mark | маркёр ошибки при передаче данных |
| track-error mark | метка ошибки при передаче (данных) |
| track format | формат дорожки (магнитного диска) |
| track group | группа дорожек |
| track hold | захват дорожки |
| track index | индекс дорожки |
| track label | метка тракта |
| track label | метка дорожки |
| track mark | маркёр дорожки |
| track number | номер тракта |
| track number | номер цилиндра |
| track overflow | переполнение дорожки |
| track overrun | переполнение дорожки |
| track overrunning | переполнение дорожки |
| track pitch | шаг между дорожками |
| track pitch | наклон дорожки |
| track pitch | шаг дорожки |
| track pitch | интервал между дорожками |
| track pitch | расстояние между соседними дорожками |
| track reference field | контрольное поле дорожки |
| track spacing | шаг между дорожками |
| track switching matrix | матрица переключения дорожек |
| track table | таблица распределения дорожек |
| track-to-track move time | время перехода головки с дорожки на дорожку |
| track-to-track move time | время перехода головки с дорожки на дорожку |
| track-to-track positioning | позиционирование при переходе с дорожки на дорожку |
| track-to-track seek time | время перехода с дорожки на дорожку |
| track-to-track seeking | поиск дорожки |
| track-to-track short | короткое перемычка между проводниками (печатной платы) |
| track-to-track short | перемычка между проводниками (печатной платы MichaelBurov) |
| track-to-track short | короткое замыкание между проводниками (печатной платы) |
| tracks density | плотность расположения дорожек (напр., на магнитном диске) |
| tracks density | плотность расположения дорожек (напр., на магнитном диске) |
| two-track recording | двухдорожечная запись |
| Unrecoverable read or write error on source track..., side... | Неисправимая ошибка чтения записи исходного трека..., сторона... |
| Unrecoverable verify error on target track..., side... | Неисправимая ошибка на принимающем диске при сверке копии. Дорожка..., сторона... |
| Unrecoverable write error on target track..., side... | Неисправимая ошибка при записи на диск. Дорожка..., сторона... |
| vocal track | речевой канал |
| wiring track | тракт для разводки проводов |
| wiring track | канал для разводки проводов |
| write track | дорожка записи |
