| English | Russian |
| being taken by surprise, they were totally unprepared for resistance | застигнутые врасплох, они были совершенно не готовы к сопротивлению |
| he felt totally spaced out | он был в полной отключке |
| he is totally out of his depth | он полный профан |
| he looks totally awesome in his new suit | в новом костюме он выглядит совершенно потрясающе |
| he was totally unacquainted with the by-ways of the forest | он был совершенно незнаком с малолюдными лесными тропинками |
| he was totally unacquainted with the byways of the forest | он был совершенно незнаком с малолюдными лесными тропинками |
| his account of the accident is totally fictitious | его рассказ о происшествии – сплошная фикция |
| ignore totally | совершенно игнорировать |
| it is totally out of the question to postpone the midnight deadline | о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи |
| reject totally | категорически отказываться |
| she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her | она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили |
| the land about him was totally barren | его окружала бесплодная земля |
| the two events are totally unconnected | эти два события совершенно не связаны друг с другом |
| totally automated machine | станок для безлюдной технологии |
| totally continuous | вполне непрерывный |
| totally depleted semiconductor detector | полностью обедненный полупроводниковый детектор |
| totally enclosed area with no circulation | плотно закрытая зона без циркуляции (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| totally enclosed area with no circulation | наглухо закрытая зона без циркуляции (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| totally monotonous sequence | вполне монотонная последовательность |
| totally symmetric normal vibrations | полностью симметричный нормальные колебания |
| totally symmetric ring modes | полносимметричные колебания колец |
| totally symmetrical | полностью симметричный |
| trust someone completely/totally | верить кому-либо полностью |
| two events are totally unconnected | эти два события совершенно не связаны друг с другом |
