| English | Russian |
| a topic in its own right | тема, заслуживающая самостоятельного исследования |
| a topic in its own right | тема, заслуживающая отдельного исследования |
| address oneself to a topic | обращаться к теме |
| be hot upon a topic | с жаром говорить о (чем-либо) |
| bring up the topic | поднимать тему |
| bring up the topic | поднимать вопрос |
| broach a topic | начать обсуждать тему |
| broach the topic | поднимать вопрос |
| broach the topic | поднимать тему |
| centre on a topic | концентрировать внимание на теме |
| Conference on Mass Spectrometry and Allied Topics, Long Beach, Calif., June 11-15, 2000 | конференция по масс-спектрометрии и смежным вопросам, Лонг-Бич, Калифорния, 11-15 июня, 2000 г. |
| discuss a topic | рассуждать на какую-либо тему |
| discuss a topic | обсуждать тему |
| discuss the topic | обсуждать тему |
| discuss the topic | обсуждать вопрос |
| display interest in marine topics | проявлять интерес к морским темам |
| express interest in marine topics | выражать интерес к морским темам |
| he is at home in any topic | он с лёгкостью говорит на любую тему |
| he is at home in any topic | он может говорить на любую тему |
| he is at home on any topic | он с лёгкостью говорит на любую тему |
| he is at home on any topic | он может говорить на любую тему |
| he is at home with any topic | он с лёгкостью говорит на любую тему |
| he is at home with any topic | он может говорить на любую тему |
| he knew well what prompted these scornful comments on the topic | он знал, что вызвало такие насмешливые комментарии |
| he made a hurried transition to neutral topics | он поспешил перевести разговор на нейтральные темы |
| he writes with a great command of detail on the most recherche topics | он пишет очень глубоко на самые деликатные темы |
| hopefully, listeners will enjoy hearing about this topic | надо надеяться, что слушателям понравится эта тема |
| I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная |
| jump from one topic to another | перепрыгивать с одной темы на другую |
| keep skipping from one topic of conversation to another | постоянно менять тему беседы |
| leading topics of the day | основные темы дня |
| level of treatment of topics | уровень обсуждений тем |
| main topic of the day | главная тема |
| main topic of the day | злоба дня |
| promote interest in marine topics | повышать интерес к морским темам |
| seminar topics are chosen for their accessibility to a general audience | темы семинара выбраны благодаря своей понятности для широкой аудитории |
| skip from one topic to another | перескочить с одной темы на другую |
| skirt a topic | уклониться от темы |
| stand somewhere on a topic | стоять на какой-либо точке зрения по теме |
| talk on a topic | говорить на какую-либо тему |
| talk on a topic | вести беседу на какую-либо тему |
| tender topic | щекотливая тема |
| the leading topics of the day | основные темы дня |
| the main topic of the day | злоба дня |
| the main topic of the day | главная тема |
| the main topic of the day | главная тема дня |
| topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme | слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" |
| topic in its own right | тема, заслуживающая самостоятельного исследования |
| topic in its own right | тема, заслуживающая отдельного исследования |
| touch a topic | затронуть тему |
| treat a topic with inanity | несерьёзно подойти к вопросу |
| turn the conversation to livelier topics | перевести разговор на более интересные темы |
| write an essay on one of the assigned topics | написать очерк на одну из заданных тем |
| write on political topics | писать на политические темы |
