| English | Russian |
| acting tooth | зуб, участвующий в резании (используется во всех типах дереворежущих пил и других инструментов) |
| acting tooth | режущий зуб (используется во всех типах дереворежущих пил и других инструментов) |
| angle of back of tooth | задний угол зуба пилы |
| angle of tooth point | угол между передней и задней гранями зуба пилы |
| angle of tooth point | угол заточки зуба (угол, заключённый между передней и задней гранями зубьев пил, фрез, ножей) |
| angle of tooth point | угол заострения зуба (угол, заключённый между передней и задней гранями зубьев пил, фрез, ножей) |
| area sawn per tooth | площадь стружки, снимаемой одним зубом |
| back of tooth | спинка зуба |
| bite per tooth | подача на зуб (отрезок материала, срезаемый каждым зубом пилы) |
| broken-backed tooth | зуб с ломанолинейной задней гранью (применяется при продольной распиловке древесины) |
| burr on face of tooth | заусенцы на передней грани зуба |
| chip breaker tooth | профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с криволинейной задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной |
| chip breaker tooth | профиль зуба широкой ленточной пилы для мёрзлой древесины с выпуклой задней гранью и прямоугольной междузубной впадиной |
| chipper tooth | подрезающий режущий зуб пильной цепи |
| chisel type of tooth | долотообразный зуб пильной цепи |
| crumbling of tooth | выкрошивание зуба |
| curved back tooth | зуб с выпуклой задней гранью |
| curved back tooth | зуб с криволинейной задней гранью |
| cutter tooth left hand | левый (L. @H.) |
| cutter tooth left hand | подрезающий зуб пильной цепи (L. @H.) |
| cutter tooth right hand | правый (R. H) |
| cutter tooth right hand | подрезающий зуб пильной цепи (R. H) |
| double bevelled tooth | зуб с двусторонней косой заточкой (по передней и задней граням у австралийских пил) |
| dressing a tooth | формование плющеных зубьев пилы (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки) |
| face of tooth | очертание зуба |
| face of tooth | боковая поверхность зуба пилы |
| fleam tooth | зуб пилы, имеющий форму равнобедренного треугольника |
| flows at tooth gullet | трещины пазух зубьев пилы |
| form of tooth | профиль зуба (пилы) |
| front of a tooth | передняя грудка зуба пилы |
| full swage at one operation in a tooth | плющение зуба за один проход пилы (увеличение ширины режущей кромки) |
| gap-tooth saw | пила с редкими зубьями |
| gullet of a saw tooth | углубление между зубьями пилы |
| gullet of a saw tooth | пазуха |
| gullet tooth | крючковатый зуб |
| gullet tooth | волчий зуб, изогнутый зуб |
| gullet tooth | волчий зуб |
| heel of tooth | пятка зуба |
| hogged tooth | зуб с двусторонней косой заточкой (по передней и задней граням у австралийских пил) |
| insert tooth | вставной зуб (напр., у пилы) |
| inserted tooth circular saw | круглая пила со вставными зубьями |
| loss in tooth width | износ зуба |
| McMan tooth | зуб с ломанолинейной задней гранью (применяется при продольной распиловке древесины) |
| M-shaped tooth | зуб симметричного профиля |
| nicked tooth | продороженный зуб (напр., фрезы) |
| nicked tooth | назубренный зуб (напр., фрезы) |
| normal straight tooth | зуб с прямолинейной задней гранью |
| parrot tooth | зуб с криволинейной задней гранью |
| parrot tooth | серповидный вставной зуб |
| parrot tooth | зуб с выпуклой задней гранью |
| peg-tooth drum | штифтовый барабан |
| perforated tooth saw | пильное полотнище с отдушинами |
| point of tooth | острие зуба |
| rake of tooth | величина заточки зуба пилы |
| reduction of tooth width | износ зуба |
| rip tooth | зуб пилы для продольной распиловки леса |
| root of the tooth | основание зуба (пилы) |
| root of the tooth | корень ножка зубца (шестерни) |
| rounded back tooth | зуб с криволинейной задней гранью |
| rounded back tooth | зуб с выпуклой задней гранью |
| saw tooth gullet | пазуха зуба пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth gullet | впадина зуба (MichaelBurov) |
| saw tooth gullet | впадина зуба пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth gullet | пазуха зуба (MichaelBurov) |
| saw tooth height | высота зуба пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth height | высота зуба (MichaelBurov) |
| saw tooth pitch | шаг зуба пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth pitch | шаг зубьев пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth pitch | шаг зуба (MichaelBurov) |
| saw tooth point | вершина зуба пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth point | вершина зуба (MichaelBurov) |
| saw-tooth shaped | пилообразный |
| saw tooth tip | вершина зуба пилы (MichaelBurov) |
| saw tooth tip | вершина зуба (MichaelBurov) |
| scratch type tooth | зачищающий зуб пильной цепи |
| shape of tooth | профиль зуба пилы |
| shaping a swaged tooth | формование плющеных зубьев пилы (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки) |
| space of tooth | промежуток между зубьями |
| space of tooth | ширина впадины |
| spaced straight tooth | зуб с ломанолинейной задней гранью (применяется при продольной распиловке древесины) |
| straight-backed tooth | зуб с прямолинейной задней гранью |
| swage set tooth | плющенный зуб (пилы) |
| swage tooth point | расплющенная вершина зуба пилы |
| tooth after two pulls of the swage | зуб после двух приёмов плющения |
| tooth angle | угол заострения зуба (пилы) |
| tooth bite | подача на зуб (отрезок материала, срезаемый каждым зубом пилы) |
| tooth crumble | износ зубьев |
| tooth deflection | вибрация зубьев |
| tooth depth of penetration | величина подачи на зуб |
| tooth effect | радиус закругления впадины зуба |
| tooth forms | профили зубьев пилы |
| tooth front short cutting edge | передняя короткая режущая кромка зуба (MichaelBurov) |
| tooth front short cutting edge | передняя короткая режущая кромка (MichaelBurov) |
| tooth gullet | пазуха зуба (MichaelBurov) |
| tooth gullet | впадина зуба пилы (MichaelBurov) |
| tooth gullet | впадина зуба (MichaelBurov) |
| tooth gullet | пазуха зуба пилы (MichaelBurov) |
| tooth height | высота зуба пилы (MichaelBurov) |
| tooth line | режущая кромка зубца |
| tooth mark | риска |
| tooth mark | след зуба пилы на пилёной поверхности |
| tooth marks | риски (следы, оставленные зубьями пилы Taras) |
| tooth of a hog | зуб с двусторонней косой заточкой по передней и задней граням (у австралийских пил) |
| tooth pattern | форма зуба |
| tooth pattern | форма зубца |
| tooth pitch | шаг зубца |
| tooth pitch | деление пилы |
| tooth pitch | шаг зуба пилы (MichaelBurov) |
| tooth planning | царапание |
| tooth planning | циклевание |
| tooth point | вершина остриё зубца |
| tooth point | вершина остриё зуба |
| tooth point | вершина зуба пилы (MichaelBurov) |
| tooth point angle | угол заострения (зуба пилы) |
| tooth setting | разводка зубьев пилы |
| tooth shape characteristics | характеристика профиля зуба (d-pitch (tooth space) – шаг зуба; h-depth of gullet (tooth height) – высота зуба; r-root radius – радиус закругления впадины; A-clearance angle (topping angle) – задний угол; B-tooth angle (tooth point angle, sharpness angle) – угол заострения; C-hook angle (hook) – передний угол; С + 90 degrees breast angle – угол резания (шведское обозначение)) |
| tooth side clearance | развод зубьев пил |
| tooth side cutting edges | боковые режущие кромки зуба (MichaelBurov) |
| tooth side cutting edges | боковые режущие кромки (MichaelBurov) |
| tooth space | пазуха зуба пилы |
| tooth space | шаг зуба (расстояние между кончиками двух соседних зубьев) |
| tooth space width | ширина пазухи |
| tooth space width | ширина впадины между зубцами |
| tooth tip | вершина зуба пилы (MichaelBurov) |
| tooth top angle | угол режущей кромки |
| tooth vibration | вибрация зубьев зубчатой кромки |
| tooth wheel rim | зубчатый обод |
| top of tooth | вершина зуба зубца |
| triangle tooth | зуб симметричного профиля |
| triangular tooth | треугольный зуб (пилы) |
| width of tooth | ширина зуба |
| wolf tooth | зуб с криволинейной задней гранью |
| wolf tooth | зуб с выпуклой задней гранью |
