| English | Russian |
| a fill of tobacco | щепотка табаку (для набивки трубки) |
| a mixture of the best tobaccos | смесь лучших сортов табака |
| a penny paper screw of tobacco | пакетик с дешёвым табаком |
| a plasma membrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита |
| a roll of tobacco | табак в ролах |
| a roll of tobacco | табачный жгут |
| a stiff tariff was imposed on tobacco products | на табачные изделия была введена высокая пошлина |
| a wad of chewing tobacco | табачная жвачка |
| acid tobacco smoke | табачный дым с кислой реакцией |
| air-cure tobacco | сушить табак на воздухе |
| air-cure tobacco leaves | сушить табак на воздухе |
| air-cured tobacco | табак теневой сушки |
| air-cured tobacco | табак воздушной сушки |
| aromatic tobaccos | ароматические табаки |
| aromatized tobacco | ароматизированный табак |
| as is tobacco | табак, продаваемый без гарантии качества (при условии отсутствия повреждений или заражённости микрофлорой) |
| baled tobacco | тюкованный табак |
| big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products | крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами |
| binder tobacco | подверточный табак |
| black tobacco | тёмный табак |
| blending tobacco | купажный табак |
| botched tobacco | некондиционный табак |
| Brazil tobaccos | бразильские табаки |
| brittle tobacco | хрупкий табак |
| broadleaf tobacco | крупнолистный табак |
| bundled tobacco | папушевый табак |
| Canadian cigarette tobacco | табак канадских сигарет |
| charge duty on tobacco | взимать пошлину с табака |
| chew tobacco | жевать табак |
| choice tobacco | отборный табак |
| class-tobacco | класс табака (а зависимости от разновидности, условий произрастания и способов их обработки) |
| clean tobacco | табак без засорённости |
| common tobacco | махорка |
| common tobacco | Вирджиния (тип крупнолистного табака) |
| cure tobacco | заготавливать табак |
| cure tobacco | сушить табак |
| cure tobacco leaves | сушить табак |
| curing of tobacco | томление табака |
| cut tobacco | скрошённый табак |
| cut tobacco | резаный табак |
| damp tobacco | переувлажнённый табак |
| damp tobacco | отсыревший табак |
| dark tobacco | тёмный табак |
| decayed tobacco | испорченный табак (на 20 проц. и более) |
| declare tobacco | заявить на таможне о наличии в багаже табака |
| denicotined tobacco | деникотинизированный табак |
| dingy finish tobacco | табак с тусклой окраской листьев |
| dry tobacco leaves | сушить листья табака |
| ducked tobacco | подмоченный табак |
| dull finish tobacco | табак с тусклой окраской листьев |
| English tobaccos | махорочные табаки |
| excise on tobacco | акцизный сбор на табак |
| fermented tobacco | ферментированный табак |
| fill of tobacco | щепотка табаку (для набивки трубки) |
| filler tobacco | начиночный табак (для сигар) |
| filling capacity of tobacco | заполняющая способность табака |
| fire-cured tobacco | табак дымовой сушки |
| flat tobacco | спрессованный жевательный табак |
| flue-cure tobacco | сушить табак в дыму |
| flue-cure tobacco leaves | сушить табак в дыму |
| flue-cured tobacco | табак трубоогневой сушки |
| fragrant tobaccos | ароматические табаки |
| give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly | чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил |
| granulated tobacco | табак крупного измельчения |
| green tobacco | необработанный табак |
| green tobacco | махорка |
| green tobacco | зелёный табак (листья которого более чем на 1/5 зелёной окраски) |
| have one's own supplies of tobacco | иметь собственные запасы табака |
| hay-down tobacco | пересушенный табак |
| he chows tobacco always | он всегда жуёт табак |
| he passes through tobacco, wine and spirits into England by contraband | он контрабандой ввозит в Англию табак, вино и водку |
| he spat tobacco into an old coffee can | он выплюнул табак в старую банку из-под кофе |
| he thumbed down the tobacco in his pipe | он плотно набил трубку |
| he thumbed the tobacco in his pipe | он плотно набил трубку |
| he trucked for tobacco with soldiers | он выменивал табак у солдат |
| high-nicotine tobacco | табак с высоким содержанием никотина |
| his fingers were yellow from tobacco | пальцы у него были жёлтыми от табака |
| his fingers were yellow with tobacco | пальцы у него пожелтели от табака |
| his teeth were yellow from tobacco | зубы у него пожелтели от табака |
| his teeth were yellow from tobacco | зубы у него были жёлтыми от табака |
| his teeth were yellow with tobacco | зубы у него пожелтели от табака |
| his teeth were yellow with tobacco | зубы у него были жёлтыми от табака |
| homogenized tobacco | гомогенизированный табак |
| I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь |
| inhale tobacco smoke | вдыхать табачный дым |
| leaf tobacco | листовой табак |
| licence to sell tobacco | патент на продажу табака |
| light tobacco | светлый табак |
| long-fibered tobacco | длинноволокнистый табак |
| long-leaf tobacco | табак с длинными листьями |
| loose tobacco | разрыхленный табак |
| mean tobacco | низкосортный табак |
| mild tobacco | некрепкий табак |
| mixture of the best tobaccos | смесь лучших сортов табака |
| native twist tobacco | жевательный табак, свёрнутый в виде жгутов (для местной торговли) |
| nicotine in environmental tobacco smoke | никотин в табачном дыме из окружающей среды |
| nicotine-free tobacco | деникотинизированный табак |
| offtype tobacco | некондиционный табак (с посторонним запахом, следами инсектицидов, избыточной горючестью) |
| opened tobacco | разрыхленный табак |
| Oriental tobaccos | табаки восточного типа |
| outdoor tobacco | табак, выращенный без шатра |
| penny paper screw of tobacco | пакетик с дешёвым табаком |
| pick tobacco | ломать табак |
| pick tobacco leaves | ломать табачные листья |
| piled tobacco | тюкованный табак |
| plasmmembrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита |
| plug tobacco | прессованный жевательный табак |
| prized tobacco | табак после редраинг-обработки, запрессованный в бочки (для хранения) |
| raw tobacco | свежие листья табака |
| red tobacco | табак красных тонов (теневой и трубоогневой сушки) |
| reek of stale tobacco | застоявшийся табачный дух |
| reek of tobacco | пропахнуть табаком |
| refuse tobacco | смётки табака |
| roll of tobacco | табак в ролах |
| roll of tobacco | табачный жгут |
| roll tobacco | табачный жгут |
| rotary tobacco cutting machine | ротационный табакорезальный станок |
| rotary tobacco cutting machine | ротационный крошильный станок |
| sauce-dipped tobacco | соусированный табак |
| sedative effect of tobacco | успокаивающее действие табака |
| sell tobacco | торговать табачными изделиями |
| shade-grown tobacco | табак, выращенный под шатром |
| shag tobacco | крепкий табак |
| shag tobacco | махорка |
| shag tobacco | грубый табак |
| she is forbidden to smoke tobacco | ей запрещено курить |
| she is forbidden tobacco | ей нельзя курить |
| shorts of tobacco | табачное крошево |
| shredded tobacco | скрошённый табак |
| shredded tobacco | резаный табак |
| small-leaf tobacco | мелколистный табак |
| smell tobacco on someone's breath | уловить идущий у кого-либо изо рта запах табака |
| smell tobacco on someone's breath | почувствовать, что от кого-либо пахнет табаком |
| smoke tobacco | курить (табак) |
| smoke tobacco | курить табак |
| smoke-cured tobacco | табак дымовой сушки |
| sniff tobacco | нюхать табак |
| snuffing tobacco | нюхательный табак |
| soggy tobacco | переувлажнённый табак |
| sound tobacco | кондиционный табак |
| spun tobacco | табачный жгут |
| stale tobacco smoke | застоявшийся табачный дым |
| stem of a tobacco-pipe | черенок трубки |
| stem of tobacco-pipe | черенок трубки |
| storm tobacco | повреждённый табак (напр., сломленный ветром) |
| string tobacco | нанизывать табак |
| string tobacco leaves | нанизывать табак |
| string tobacco leaves | нанизывать табачные листья |
| strip tobacco | ломать табак |
| strip tobacco leaves | ломать табачные листья |
| stripped tobacco | табак после удаления средней жилки |
| sun-cured tobacco | табак солнечной сушки |
| tamp down tobacco in one's pipe | набить трубку табаком |
| tamp tobacco in one's pipe | набить трубку табаком |
| the ageing of tobacco is dependent on the action of micro-organisms | выдерживание табака зависит от воздействия микроорганизмов |
| the cattle cannot digest tobacco | табак не переваривается в организме жвачных животных |
| the cattle cannot digest tobacco | жвачные животные не переваривают табак |
| the doctor said I must cut tobacco right out | доктор сказал, что я должен бросить курить |
| the gush of tobacco came from the shop | сильный табачный запах шёл из лавки |
| the new crop of tobacco will be coming in soon | скоро появится новый сорт табака |
| the reek of stale tobacco | застоявшийся табачный дух |
| the room filled with the acrid smell of tobacco | комната наполнилась едким табачным дымом |
| the room filled with the acrid smell of tobacco | комната наполнилась едким дымом табака |
| the room is full of tobacco smoke | в комнате накурено |
| the shorts of tobacco | табачное крошево |
| the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful | табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения |
| the tobacco industry has been trying to improve its image | табачная промышленность пытается поднять свой престиж |
| the tobacco trade | торговля табачными |
| the whole room reeked of tobacco smoke | комната насквозь пропахла табаком |
| threshed tobacco | трепаный табак |
| thumb down the tobacco in pipe | утрамбовать табак в трубке |
| tobacco barn | сарай для сушки и ферментации табачного листа |
| tobacco beetle | жук табачный (пищ. насекомое-вредитель) |
| tobacco burn | горючесть табачного сырья |
| tobacco cellar | подвал для хранения тюкованного табака |
| tobacco cellar | подвал для тюкованного табака |
| tobacco cleaning and classifying plant | установка для очистки и сортирования листового табака |
| tobacco coloring | томление табака (первая стадия сушки) |
| tobacco conditioning | отволаживание табака |
| tobacco dresser | установка для разрыхления резаного табака (перед набивкой) |
| tobacco dust | табачная пыль |
| tobacco dusting | опыливание табаком |
| tobacco extract | экстракт табака |
| tobacco extract | табачный экстракт |
| tobacco extract | табачный настой (инсектицид) |
| tobacco fiber | табачное волокно |
| tobacco goods | табачные изделия |
| tobacco hangers | вешала для табака |
| tobacco hangers | вешала для сушки табака |
| tobacco harvester | табакоуборочная машина |
| tobacco has poor burning qualities | табак плохо горит |
| tobacco hoe | культиватор для прополки табака |
| tobacco in case | эластичный табак |
| tobacco in case | волглый табак |
| tobacco leaf | листовой табак |
| tobacco leaf butt | черешок табачного листа |
| tobacco leaf classer | сортировщик листьев табака по цвету |
| tobacco leaf curing | промышленная обработка табачного листа |
| tobacco leaf picker | табакоуборочная машина |
| tobacco leaf picker | машина для сбора табачного листа |
| tobacco leaves stripping-off | уборка табачных листьев |
| tobacco looper | машина для обвязки табачных листьев |
| tobacco loosening plant | установка для расщипки табака |
| tobacco manufacturing | табачное производство |
| tobacco mixing plant | установка для составления табачных мешек |
| tobacco mosaic virus | вирус мозаичной болезни табака |
| tobacco of good burning quality | табак с хорошей горючестью |
| tobacco of poor burning quality | табак с плохой горючестью |
| tobacco of the commoner sort | дрянной табачишко |
| tobacco paper | пачечная бумага для сигарет и папирос (и т.п.) |
| tobacco physiological strength | физиологическая крепость табака |
| tobacco plantation | табачная плантация |
| tobacco primer | машина для ломки табачного листа |
| tobacco priming machine | табакоуборочная машина |
| tobacco processing plant | фабрика по производству табака |
| tobacco-producing area | зона производства табака |
| tobacco production | табачное производство |
| tobacco production | табаководство |
| tobacco reclaiming | извлечение табака (из дефектных сигарет) |
| tobacco ringspot virus | вирус кольцевой пятнистости табака (TRSV) |
| tobacco ripping | расщипка табака |
| tobacco roaster | сушильная установка для табака |
| tobacco rock | табачная порода (вмещающая порода, благоприятная для концентрации в ней урана, юго-запад США) |
| tobacco season | сезон высадки табачной рассады |
| tobacco season | тёплая и влажная погода, способствующая естественному отволаживанию табака |
| tobacco smoke filter | фильтр для табачного дыма (в сигарете, папиросе) |
| tobacco stick | палка для навешивания пучков табачных листьев |
| tobacco stick harvester | табакоуборочная машина с низальным аппаратом |
| tobacco string | шнур с табачными листьями |
| tobacco stripe-and-curl disease | курчавость табака (возбудитель – вирус) |
| tobacco substitutes | заменители табака |
| tobacco taste strength | вкусовая крепость табака |
| tobacco, tea, alcohol and other stimulants | табак, чай, алкоголь и другие стимуляторы |
| tobacco transplanter | табакопосадочная машина |
| tobacco users | курильщики |
| tobacco vein distorting | деформирование жилок табака (возбудитель – вирус) |
| tobacco waste extraction plant | установка для экстракции табачных отходов |
| tobacco water | табачный настой (инсектицид) |
| Turkish tobacco | турецкие табаки |
| twist tobacco | табачный жгут |
| unripe tobacco | недозрелый табак |
| unsound tobacco | некондиционный табак (повреждённый на 20%) |
| Virginia tobacco | Вирджиния (тип крупнолистного табака) |
| wad of chewing tobacco | табачная жвачка |
| wrapper tobacco | покровный табак (для сигар) |
| yellow tobacco | жёлтый табак |
