| English | Russian |
| admit the gas to the flare | подавать газ на свечу |
| carbon-to-hydrogen chain | углерод-водородная цепь |
| close the well to the atmosphere | перекрывать скважину (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе) |
| close the well to the atmosphere | закрывать скважину (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе) |
| coal-to-gas conversion | превращение угля в газ |
| coal-to-gas conversion | переработка угля в газ |
| coal-to-gas conversion | газификация угля |
| coal-to SNG process | процесс производства заменителя природного газа из угля |
| coal-to SNG process | метод получения заменителя природного газа из угля |
| contributor to risk | компонент риска (Aiduza) |
| crude oil-to-SNG plant | завод по производству заменителя природного газа ЗПГ и сырой нефти |
| day to day activities | текущие работы (Aiduza) |
| depth to the top of the bed | глубина до верха угольного пласта |
| discharge to the atmosphere | выбросы в атмосферу |
| discharge to the atmosphere | выпуск отходящих газов в атмосферу |
| discharge to the atmosphere | выброс отходящих газов в атмосферу (Выбросы выхлопных (отходящих) газов — основная причина превышения допустимых концентраций токсичных веществ и канцерогенов в атмосфере крупных городов, образования смогов, являющихся частой причиной отравления в замкнутых пространствах.) |
| dry air input to dry gas output ratio | отношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа |
| dry gas to dry air ratio | отношение объёма сухого генераторного газа к объёму сухого дутья |
| electrolytic route to hydrogen | метод получения водорода как газообразного топлива в процессе электролиза воды |
| formation to be produced | угольный пласт, подлежащий подземной газификации |
| gas stream to scrubber | поток сырого генераторного газа на входе в скруббер |
| horizontal permeability to water | водопроницаемость угля при притоке воды из угольного пласта (за счёт его водообильности, т.е. без учёта притока воды из пород кровли и почвы) |
| impermeable to gas | газонепроницаемый (напр., о спёкшихся частицах угля) |
| Mean Time To Repair | средняя продолжительность ремонта (именно так, потому что в данном случае to repair – это глагол в инфинитиве, а не предлог с существительным Aiduza) |
| no progress to record | Мероприятия по данному пункту за отчётный период не выполнялись (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX) |
| nonfossil carbon-to-gas process | процесс преобразования неископаемого углеродного сырья в газ |
| nonfossil carbon-to-gas process | метод газификации неископаемого углеродного сырья |
| reference is made to | настоящим ссылаемся на (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| route to SNG | метод производства заменителя природного газа |
| route to substitute natural gas | метод производства заменителя природного газа |
| scaleup to a demonstration plant | пересчёт исходных данных на масштаб демонстрационной установки газификации |
| scaleup to a pilot plant | пересчёт исходных данных на масштаб пилотной установки |
| sensitivity to poisoning | чувствительность к отравлению (о катализаторе) |
| sensitivity to poisoning | чувствительность к загрязнению (о катализаторе) |
| stratum to be produced | пласт угля, подлежащий газификации |
| technical resistance to burglary | техническое упрочнение (иногда такой вариант используют русскоязычные инженеры YGA) |
| thermochemical route to hydrogen | метод получения водорода как газообразного топлива в процессе термохимических реакций |
| vent a well to the atmosphere | открывать скважину подземного газогенератора на продувку |
| vent the gas from the well to the atmosphere | выпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу |
| vertical permeability to water | водопроницаемость угольного пласта при движении воды в вертикальном направлении |
| we refer to | настоящим ссылаемся на (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
