English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Faroese Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
ability to pay	платёжеспособность
action to obtain a judgment	иск о вынесении судебного решения (Moonranger)
Agreement to Establish a Joint Venture Company	Договор о создании совместного предприятия (vatnik)
amounting to a total of	на общую сумму (pelipejchenko)
answer to the notice of arbitration	ответ на уведомление об арбитраже (в регламенте HKIAC 'More)
Answer to the Request	Отзыв на Заявление (согласно ICC Arbitration Rules 2021, тж. Answer – Отзыв: The Secretariat shall transmit a copy of the Request and the documents annexed thereto to the respondent for its Answer to the Request once the Secretariat has sufficient copies of the Request and the required filing fee. – После получения достаточного количества экземпляров Заявления и по получении требуемого сбора за подачу Заявления Секретариат передает копию Заявления и приложенных к нему документов ответчику для подготовки Отзыва на Заявление.  'More)
average opportunity to see	средняя частота контактов аудитории с рекламой (WiseSnake)
be licensed to carry on trade	иметь разрешение на торговлю
be licensed to carry on trade	получить лицензию на ведение торговли
be subject to insurance contributions	являться объектом обложения страховыми взносами (vatnik)
business-to-consumer	схема "предприятие – потребитель" (Alex Lilo)
business-to-consumer	сделка "производитель-потребитель" (Andrey Truhachev)
business-to-consumer	схема "предприятие — потребитель" (Alex Lilo)
business-to-government	бизнес – государство (Wiana)
business-to-government	отношения между бизнесом и государством (business-to-government Wiana)
Carry out the sale of shares of an enterprise to private investors or other buyers	проводить акционирование предприятия (Interex)
commitment to customer service	приверженность высокому качеству обслуживания (VLZ_58)
consumer-to-business	от потребителя к бизнесу (ВВладимир)
consumer-to-business	потребитель для бизнеса (wikipedia.org ВВладимир)
deliver to customers	доставить покупателю (Andrey Truhachev)
deliver to customers	поставлять клиентам (Andrey Truhachev)
door-to-door sales worker	торговец вразнос (Andrey Truhachev)
door-to-door sales worker	коммивояжёр (Andrey Truhachev)
door-to-door seller	агент по продаже (Andrey Truhachev)
door-to-door seller	торговец вразнос (Andrey Truhachev)
door-to-door seller	коммивояжёр (Andrey Truhachev)
door-to-door seller	торговый агент представитель, торгующий вразнос (Andrey Truhachev)
door-to-door selling	торговля вразнос (Andrey Truhachev)
due to the budget	подлежащий уплате в бюджет (напр., о сумме налога snowleopard)
entitled to	дающий право на (напр., о пакете акций I. Havkin)
exposure to an individual customer	обязательство перед отдельным клиентом
G to G agreement	договор на уровне государств (Government-to-Government agreement; G2G agreement WiseSnake)
hard-to-sell	труднореализуемый
have executed and signed this report to certify the following	заключили настоящий акт о следующем (частая ошибка на русском, правильная передача на английском pelipejchenko)
hold a meeting to discuss	провести совещание по обсуждению (vatnik)
indirect obstacle to trade	косвенное препятствие
invitation to purchase	предложение совершить покупку (Alex Lilo)
Looking to purchase	Куплю (в объявлениях: Looking to purchase gold and silver bars. Please contact me with photos and details of what you have. ART Vancouver)
Offer to Purchase	предложение о покупке (бизнеса; делается покупателем на соответствующем этапе переговоров ART Vancouver)
party to a contract	контрагент
party to a joint transaction	сторона в совместной сделке
purchase of goods according to kind	покупка товаров в зависимости от типа
purchase something to get it into private property	приобретать в частную собственность (pelipejchenko)
purveyor to the royal household	поставщик королевского двора
refusal to participate in boundaries approval procedure	отказ от участия в процедуре согласования границ (Konstantin 1966)
related to geo-information	геоинформационный (Alex Lilo)
relative to market average	относительно средней по рынку (Moonranger)
sale with an option to repurchase	продажа с возможностью обратной покупки
sublicense to use software	неисключительное право на использование программного обеспечения (Alex Lilo)
sublicense to use software	неисключительное право на программное обеспечение (Alex Lilo)
sublicense to use software	сублицензия на программное обеспечение (Alex Lilo)
sublicense to use software	сублицензия на использование программного обеспечения (Alex Lilo)
submission to arbitration	признание компетенции арбитражного суда (обычная формулировка в арбитражных оговорках: The Parties submit to arbitration courts (or to jurisdiction of arbitration courts) Moonranger)
subsequent to	в связи с (makhno)
subsidiary to be absorbed	присоединяемая дочерняя компания ('More)
subsidiary to be absorbed	приобретаемое общество (англ. перевод предложен пользователем NC1: comment by 'More: я бы сказал "присоединяемое" + "дочернее общество" Forum_Saver)
subsidiary to be absorbed	присоединяемое дочернее общество ('More)
title to the Goods	право на владение товаром (flower)
transfer to the ownership	передавать в собственность (pelipejchenko)
up to date	ажур