Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Foreign exchange market
containing
To
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
a reserve currency alternative
to
the U.S. dollar
резервная валюта, альтернативная доллару США
(
Alex_Odeychuk
)
account
to
be credited
счёт зачисления
(
lawput
)
account
to
be debited
счёт списания
(
lawput
)
allow the currency
to
fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble
допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
application
to
buy/sell forex
заявление о купле-продаже валюты
(
Alex_Odeychuk
)
attractive
to
foreign investors
привлекательный для иностранных инвесторов
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
be due
to
fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies
быть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам
(
Alex_Odeychuk
)
be due
to
fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currencies
возникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам
(
Alex_Odeychuk
)
collapse
to
the lowest level ever
упасть до исторического минимума
(говоря о валютном курсе; CNN
Alex_Odeychuk
)
collapse
to
the lowest level ever
рекордно упасть
(говоря о валютном курсе; CNN
Alex_Odeychuk
)
convert
to
foreign currency
конвертировать в иностранную валюту
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
converted
to
the euro
конвертированный в евро
(
Alex_Odeychuk
)
decline
to
below 9 per dollar
снижение
валютного курса
до уровня ниже 9
единиц национальной валюты
за
один
доллар
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
drop
to
the lowest level
упасть до самой низкой отметки
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
drop
to
the lowest level
обновить свой минимум
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
drop
to
the lowest level
понижаться до самого низкого уровня
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
encourage flight from rubles
to
dollars
стимулировать обмен рублей на доллары
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
have collapsed
to
its lowest ever level
упасть до исторического минимума
(говоря о валютном курсе; CNN
Alex_Odeychuk
)
manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important
to
the country's foreign trade
более эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
measures intended
to
support the country's shaken currency
меры, направленные на поддержку курса обесценившейся национальной валюты
(англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
move
to
defend the currency
шаг по защите курса валюты
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
nation with external debt equivalent
to
130 percent gross domestic product
страна с внешней задолженностью, равной 130 % валового внутреннего продукта
(англ. оборот взят из репортажа Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
Official ruble trading runs from 10 a.m.
to
5 p.m.
Официальные торги по рублю ведутся с 10 утра до 5 часов вечера
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
ongoing dollar demand with the banks having
to
repay their loans and general demand from the population
сохраняющийся спрос на доллар со стороны банков для погашения выданных кредитов и общий спрос со стороны населения
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
peg the ruble
to
a currency basket
привязать рубль к валютной корзине
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
pegged
to
the euro
привязанный к евро
(говоря об отдельно взятой валюте; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
pegged
to
the U.S. dollar
привязанный к доллару США
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
provided that records of title
to
securities are maintained by a Russian securities depository
при условии учёта прав на ценные бумаги в российском депозитарии
(
Leonid Dzhepko
)
requirement
to
use special account
установление требования об использовании специального счета
(
Leonid Dzhepko
)
risk-
to
-reward ratio
соотношение прибыль-риск
(
lawput
)
risk-
to
-reward ratio
соотношение прибыль / риск
sell international reserves
to
support the currency
продавать международные резервы для поддержки курса национальной валюты
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
shift
to
a free float
переходить к режиму свободного курсообразования
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
slump
to
a record low
обновить исторический минимум
(напр., говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
slump
to
a record low against the dollar
обновить исторический минимум по отношению к доллару
(говоря о курсе валюты; контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
strengthen
to
укрепляться до
(говоря о валютном курсе; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
strengthen
to
a one-week high against the euro
укрепиться до недельного максимума по отношению к евро
(напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
support the ruble
to
avoid sudden swings
поддерживать курс рубля с целью недопущения его резких колебаний
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
the band the ruble is allowed
to
trade within
коридор колебаний курса рубля
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
the ruble's rate
to
the dollar
курс рубля к доллару
(англ. оборот – Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
to
the dollar
по отношению к доллару США
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
to
the dollar
к доллару США
(New York Times
Alex_Odeychuk
)
transition
to
a fully flexible exchange rate
переход к свободно плавающему валютному курсу
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
transition
to
a fully flexible exchange rate
переход к полностью плавающему валютному курсу
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
widen the band the ruble is allowed
to
trade within
расширять коридор колебаний курса рубля
(контекстуальный перевод; Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
widen the ruble's trading band
to
the basket
расширять валютный коридор рубля к корзине валют
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
widen the ruble's trading band
to
the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros
расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
Get short URL
