| English | Russian |
| acquire title to | приобрести правовой титул на (алешаBG) |
| authority to develop on the land | разрешение на застройку территории (Butterfly812) |
| available to rent for | сдаётся за (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver) |
| be starting to appear in the to-let columns | начать печататься в колонках о сдаче жилья в наём (Alex_Odeychuk) |
| buy-to-let | недвижимость, которая приобретается для сдачи в аренду и получения стабильного дохода |
| buy-to-let | купить-чтобы-сдать (yarmakhov) |
| buy-to-let investor | инвестор, приобретающий недвижимость для последующей сдачи в аренду (ИВГ) |
| clean title to the real estate | юридическая чистота недвижимости (Soulbringer) |
| demises and confirms to the Tenant | гарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору (арендованных помещений) |
| dwelling impossible to be registered as residence | жилое строение без права регистрации проживания (weird) |
| encumbered by a mortgage to | обременённый залогом в пользу (Alexander Demidov) |
| find somewhere to live | найти, где жить (Alex_Odeychuk) |
| floor-to-ceiling | высотой во всю стену (New York Times Alex_Odeychuk) |
| floor-to-ceiling sliding door | раздвижная дверь высотой во всю стену (New York Times Alex_Odeychuk) |
| housing price to income ratio | коэффициент доступности жилья (Гевар) |
| is due to open | должен открыться (CNN Alex_Odeychuk) |
| keeping up to date of the cadastre | пополнение кадастра текущей информацией |
| Law on Registration of Rights to Real Estate | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ritto Bema) |
| Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Earl Bema) |
| Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewith | законодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema) |
| lease with an option to buy | аренда с правом выкупа (felog) |
| move from one house or flat to another | переезд (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| move to a flat in a different area | переехать на квартиру в другом районе (financial-engineer) |
| notice to complete | требование о завершении сделки (aht) |
| notice to complete | требование завершить сделку (aht) |
| notification to the land register | сообщение для кадастра |
| parcel of land with direct access to a public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| prior to the contract finishing | до истечения контракта (Prior to the contract finishing, Kristopher said, their landlord contacted them about increasing the rent. “He approached us saying that he wanted to raise the rent substantially by basically doubling our rent,” he said. (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| profit appurtenant to land | прибыль, полученная за счёт сервитута |
| property accessory to real property | собственность, дополняющая недвижимость |
| proprietor whose land is adjacent to his neighbour | смежник |
| ready-to rent classes | семинар "В помощь арендатору" |
| retroactive to the first day of each calendar month | начисление происходит с 1 числа каждого календарного месяца |
| right pertaining to advancing mortgages | право, относящееся к получению под недвижимость |
| Right to Buy scheme | выкуп муниципального жилья (контекст. перевод  gov.uk she-stas) |
| right to have somewhere to live | право иметь, где жить (financial-engineer) |
| right to rescind | право расторжения (Avigdor) |
| somewhere to live | крыша над головой |
| submission to the land register | представление документов в кадастр |
| the same to hold the same unto the Assignee | при этом упомянутая переуступка носит абсолютный характер |
| the supply is not there to meet the demand | Спрос не соответствует предложению (... ART Vancouver) |
| title against which it is to be entered | и имущественное право, при котором такое ограничение действует / вводится |
| title to land | документ, подтверждающий право на владение недвижимостью (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| to-let column | колонка о сдаче жилья в наём (в газете Alex_Odeychuk) |
| transfer the title to a home | переписать дом на кого-л. (ART Vancouver) |
| Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Nyufi) |
