| English | Russian |
| A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp | Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp |
| activities not related to programming | деятельность, не связанная с программированием |
| adapted to | выполненный с возможностью (denton) |
| add up to | составлять в итоге |
| add up to | дать в сумме |
| add up to | давать в сумме |
| after being subjected to | под действием |
| after being subjected to | под воздействием |
| air-to-oil | воздушно-масляный |
| All variables are put to the right | все переменные переносятся в правую часть уравнения |
| an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня соответствует заданному значению x |
| an assigned position of the piston answers to a given value of x | Заданное положение поршня отвечает заданному значению x |
| analog-to-digit recorder | регистратор с аналого-цифровым преобразованием |
| approach to | приближаться к (something) |
| approximate to | приближаться к (something) |
| Arabic numerals 1 to 9 | арабские числа от 1 до 9 |
| arbitrarily close to zero | сколь угодно близкий к нулю |
| as opposed to | в отличие от (чего-либо: Predictions as opposed to prophecy, can be subject to changes and are not written in stone, she remarked  coasttocoastam.com) |
| as x tends to zero | при стремящемся к нулю x |
| as x tends to zero | при стремлении x к нулю |
| assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа |
| at a certain critical angle to the normal | под некоторым критическим углом к нормали |
| at an incidence with respect to | под углом атаки к |
| at an incidence with respect to the flow direction | под углом атаки к набегающему потоку |
| at rest with respect to the laboratory | в покое относительно лаборатории |
| at right angle to an axis | под прямым углом к оси |
| back-to-back arrangement | замкнутый контур |
| back-to-back gear test rig | стенд с замкнутым контуром для испытаний ЗП |
| back-to-back setup | стенд с замкнутым контуром |
| back-to-back system | замкнутая система |
| back-to-back torque tester | испытательный стенд с замкнутым контуром |
| base to apex | базовое расстояние |
| be equal to | равно (равняться чем-либо) |
| be free to | мочь (do something) |
| be subjected to heavy mechanical stresses | подвергаться высоким механическим нагрузкам (VLZ_58) |
| be subjected to heavy/high mechanical loads | подвергаться высоким механическим нагрузкам (VLZ_58) |
| be the first man to state in general that | первым выдвинуть общее утверждение о том, что ... |
| be the first to | впервые (do something) |
| braking time to standstill | время торможения до полной остановки |
| busy-hour to day ratio | относительная суточная рабочая нагрузка |
| cad-to-part approach | автоматизированное проектирование |
| cast a problem in a way that leads to | привести задачу к форме |
| cast a problem in a way that leads to | сформулировать задачу в виде |
| cast a problem in a way which leads to | сформулировать задачу в виде |
| cast a problem in a way which leads to | привести задачу к форме |
| center-to-center spacing | межосевое расстояние |
| center to face valves | угловая арматура |
| Certain functions that "ought to be" integrable fail to possess a well-defined Riemann integral | Некоторые функции, которые, казалось бы, должны быть интегрируемыми, оказываются неимеющими определённого интеграла по Риману |
| changeover cut-to-cut time | время смены инструмента от реза до реза |
| close to | находящийся рядом (с кем\чем-либо; something\someone) |
| close to | близкий к |
| come to | становиться (+ passive verb) |
| come to | стать (+ passive verb) |
| come to an end | приходить к концу |
| come to an end | подойти к концу |
| come to be understood | стать понятным |
| concentration to an integral power | целая степень концентрации |
| corner-to-corner work | обработка заготовки соизмеримой со столом |
| cost-to-work ratio | передаточное число между режущими инструментами и деталью |
| cut-to-cut time | время от реза до реза |
| cut-to-length saw | отрезной станок для резки на заготовки заданной длины |
| cut-to-length stock | отрезок заданной длины |
| cycles to failure | число циклов до усталостного разрушения |
| definitions related to output | определения, относящиеся к программе вывода |
| design according to the first limit state | расчёт по первому предельному состоянию |
| design according to the second limit state | расчёт по второму предельному состоянию |
| different to | отличный от ("Different to", in the typically British usage His house is different to mine, is rarely encountered in American English; in American English, purists condemn "different than", as in His house is different than mine, which is increasingly heard in British English; purists on both sides of the Atlantic prefer "different from") |
| drop to | падать до |
| due to | при |
| easy-to-handle | удобный в обращение |
| easy-to-remove | съёмный |
| easy-to-remove fingers | съёмные пальцы |
| Electrical resistance tends to vanish | Электрическое сопротивление стремится к нулю |
| encoder-to-computer interface | интерфейс "кодовый датчик-ЭВМ" |
| end-to-end | от начала до конца |
| equate to zero | приравнивать нулю |
| Experience makes it plain that mechanical action does not always give rise to mechanical effects alone | Опыт показывает, что механическое воздействие не всегда приводит только к одним механическим эффектам |
| Fx falls dramatically to about 0.1 | Значение fx значительно падает до величины 0,1 |
| face-to-face spacing | расстояние между поверхностями |
| face-to-face valves | проходные соединения трубопроводов |
| fail to | оказываться (в отрицательных конструкциях; + infinitive) |
| fail to | не (+ infinitive) |
| fail to | оказаться (в отрицательных конструкциях; + infinitive) |
| fail to exist | не существовать |
| fail to have | оказаться неимеющим (something) |
| fail to have a derivative at | не иметь производную в точке |
| fail to have a derivative at | оказываться неимеющим производной в точке (о графике функции) |
| fail to possess | оказаться неимеющим (something) |
| fall to | падать до |
| Faraday sought to determine whether a steady current in a coil of wire would induce such a current in another short-circuited coil close to it | Фарадей пытался выяснить, будет ли постоянный ток в катушке порождать ток в находящемся рядом замкнутом контуре |
| feed manual-to-automatic selector | переключатель с ручной на автоматическую подачу |
| find the maximum value of a function subject to certain constraints | найти максимальное значение функции при некоторых ограничениях |
| from ... to | от ... до |
| get stuck due to rust or corrosion | прикипеть (VLZ_58) |
| give rise to | порождать (something) |
| go from ... to | пробежать |
| go from ... to | пробегать |
| hard-to-reach | труднодоступно |
| Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании |
| if the graph of fx fails to satisfy this condition at a point, then the derivative fails to exist | если график функции fx не удовлетворяет этому условию в некоторой точке, то производная не существует |
| if x is allowed to take negative values | если x может принимать отрицательные значения |
| in contrast to | в отличие от (чего-либо) |
| in describing continuous information within a certain accuracy, it can always be reduced to discrete information | при описании непрерывной информации с некоторой степенью точности она всегда может быть сведена к дискретной информации |
| in order to get rid of n in the denominator, multiply this equation by n | для того чтобы избавиться от n в знаменателе, умножим это уравнение на n |
| in such a way as to | так, чтобы (do something) |
| in 2 the differentiations with respect to t are total | Производные по t в 2-полные |
| in the range 300 to 3000 megahertz | в диапазоне 300-3000 МГц |
| irreversible deformation of a substance after being subjected to stress | необратимые деформации тела под воздействием нагрузки |
| it is clearly a serious problem to calculate A | Задача о вычислении A сложна |
| it is common practice to | Обычно (do something) |
| it is no longer necessary to use this definition | Больше не надо использовать это определение |
| it is then best to | в этом случае лучше ... |
| it suffices here to remark that | Здесь достаточно только отметить, что ... |
| junction-to-ambient impedance | сопротивление переход среда |
| junction-to-ambient resistance | сопротивление переход-среда |
| junction-to-case impedance | сопротивление переход-корпус |
| junction-to-case resistance | сопротивление переход-корпус |
| knee-to-column ways | направляющие станины и консоли |
| lend oneself to analytical treatment | поддаваться аналитическому описанию |
| length-to-diameter ratio | отношение длины к диаметру |
| light-to-dark transition zone | светотеневая зона |
| line-to-line correlation | междустрочная корреляция |
| live-to-standby communications | передача данных между основным и резервным оборудованием |
| machine floor-to-floor time | полное время обработки на станке |
| Magnetic field is frozen-in to the plasma | Магнитное поле вморожено в плазму |
| make it possible to | позволять (давать возможность; do something) |
| man-to-machine ratio | отношение числа рабочих к числу обслуживаемых станков |
| man-to-robot interaction | взаимодействие человека с роботом |
| manual-to-automatic selector | переключатель с ручного на автоматическое управление |
| material to end product lead time | время производственного цикла от заготовки до готового изделия |
| maximum tooth-to-tooth variation | колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе |
| mean time to repair | средний срок службы до ремонта |
| metal-to-metal contact | контакт металлических поверхностей |
| metal to metal seal | уплотнение "металл по металлу" (eugene02130) |
| metal-to-metal seal | герметизация сопряжённых металлических поверхностей |
| Metal to Metal Sealing Technology | технология герметизации напряжённых металлических поверхностей (leaskmay) |
| metal-to-metal time | время от реза до реза |
| minimize fx subject to Ax=b | минимизировать fx при условии Ax=b |
| minimum response to unbalance | порог чувствительности по значению дисбаланса |
| Mixing is a complex process that does not lend itself to rigorous analytical treatment | Перемешивание-сложный процесс, который не поддаётся строгому аналитическому описанию |
| motion of water due to breaking of a dam | движение воды при разрушении плотины |
| mounting surface to pinion point | посадочная поверхность |
| move the left hand side of an equation to the right | перенести из правой части (hand side) |
| move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (уравнения; hand side) |
| move the right hand side of an equation to the left | переносить из правой части (hand side; уравнения) |
| move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (hand side; уравнения) |
| move the right hand side of an equation to the left | перенести из правой части (уравнения; hand side) |
| move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| move the right hand side of an equation to the left-hand side | перенести из правой части (уравнения) |
| move the right hand side of an equation to the left-hand side | переносить из правой части (уравнения) |
| move with respect to | двигаться относительно |
| near to | близкий к |
| near to | приближаться к (something) |
| not to say | если не сказать |
| number-to-position converter | преобразователь код-положение |
| observed mean time to failure | опытное среднее время до отказа |
| one non-trivial solution to these equations exists | Существует одно нетривиальное решение этих уравнений |
| optimize with respect to | оптимизировать по |
| our proposal is to cast the problem of optimal behaviour in the game as a learning task | мы хотим сформулировать задачу об оптимальном поведении в игре как задачу обучения |
| part-to-part repeatability | повторяемость размеров последовательно обрабатываемых деталей |
| partial derivative of f with respect to x | частная производная от f по x при постоянном значении y (the variable y being held constant) |
| peak-to-peak value | размах колебаний |
| peer-to-peer architecture | архитектура сети равноправных узлов |
| performance-to-price ratio | отношение цена-производительность |
| pertaining to | касательно |
| pertaining to | касающийся |
| pitch apex to back | базовое расстояние |
| point-to-point | от точки к точке |
| point-to-point level language | язык программирования на уровне переходов от точки к точке |
| point-to-point operation | операция перехода от точки к точке |
| point-to-point robot | позиционный робот |
| pose-to-pose control | позиционное управление |
| position-to-digital converter | преобразователь положение-код |
| position-to-number converter | преобразователь положение-код |
| potential with respect to | потенциал относительно |
| potential with respect to the cathode | потенциал относительно катода |
| power-to-space ratio | удельная мощность на единицу объёма |
| power-to-weight ratio | удельная мощность на единицу массы |
| predicted mean time to failure | прогноз среднего времени до отказа |
| probe-to-control transmission | передача сигналов |
| problem of how to | задача о (+ infinitive) |
| providing additional buoyancy to ships | придающий дополнительную плавучесть кораблям |
| questions pertaining to Windows | вопросы, относящиеся к Windows |
| rapid to workpiece | быстрый подвод к заготовке |
| reading form-to chart | считывание и перенесение на технологическую карту |
| ready-to-go | подготовленный к отправке |
| ready-to-go system | система, готовая к отправке |
| reduce to | сводиться к (по-английски употребляется действительный залог) |
| reduce to | свестись к (по-английски употребляется действительный залог) |
| reduce something to a problem in quadratures | свести к квадратурам |
| reduce to an identity | обращать в тождество |
| reduce to an identity | обратить в тождество |
| reduce the solution to quadratures | свести к квадратурам |
| reduce to size | обжимать до заданного размера |
| reduced to size | обжатый до заданного размера |
| reducing to size | обжимающий до заданного размера |
| refer to | отнести к |
| region over which the solution is to be computed | область, в которой должно быть получено решение |
| related to | касающийся |
| related to | касательно |
| relative to | по сравнению с |
| relative to the coordinate origin | относительно системы координат |
| resilience to breakdown | возможность восстановления работоспособности после отказа |
| resistance to fatigue damage | сопротивление к усталостному повреждению (Игорь_2006) |
| resolver-to-digital converter | цифровой преобразователь сигнала резольвера |
| resolver-to-digital encoder | кодовый датчик с оцифровкой сигнала резольвера |
| response to | ответ на ... |
| response to an anticipated stimulus | ответ на ожидаемый раздражитель |
| return-to-start | возврат с последующим пуском |
| rework to size | повторная обработка до заданного размера |
| robot-to-robot interaction | взаимодействие роботов |
| room to grip | свободное пространство для захвата |
| rotation is communicated to | вращение передаётся ... |
| Rotation is communicated to the fluid | Вращение передаётся жидкости |
| run from ... to | пробежать |
| run from ... to | пробегать |
| satisfy a Lipschitz condition with respect to x | удовлетворять условию Липшица по x |
| sawing to length | резка на заготовки заданной длины |
| Scaling these results to lager explosions we have | Пересчитывая эти результаты на случай взрывов большей силы, получаем ... |
| seek to | пытаться (do something) |
| sensitivity to the unbalance angle | чувствительность по углу дисбаланса |
| sensitivity to unbalance | чувствительность по значению дисбаланса |
| setting to zero | установка в "0" (обнуление ячейки, переменной) |
| sheared-to-size | разрезанный по размерам |
| shearing to length | резка на заготовки заданной длины |
| shop-to-shop flow sheet | документ, определяющий межцеховые технологические маршруты |
| shrink to zero | стремиться к нулю |
| side-to-side motion | движение из стороны в сторону |
| Since there is no way to specify x, the function attempts to make a reasonable guess for the root | так как нет никакого приемлемого способа указать x, функция пытается получить подходящее приближение к корню |
| solution to a problem | решение задачи |
| solution to equation | решение уравнения |
| squareness of x to y axes | отклонение от перпендикулярности перемещений по осям Х и У |
| state-to-state function | функция смены состояний |
| Static pressure in the casing falls to near the supply head pressure | Статическое давление в корпусе падает до давления на входе |
| station-to-station time | время транспортировки |
| stock to be removal | припуск |
| stock to be sawn | разрезаемый материал |
| strength-to-weight ratio | отношение предела прочности к массе |
| Studying the behaviour of beams when subjected to different loadings is essential for applications | Изучение поведения балок при различных нагружениях важно для приложений |
| subject to the boundary condition | удовлетворяющий граничному условию |
| subject to the condition | удовлетворять условию |
| subject to the condition | удовлетворяющий условию |
| synchro-to-digital converter | импульсный цифровой датчик |
| take a derivative with respect to | взять производную по |
| take a derivative with respect to | брать производную по |
| take second-order partial derivatives of f with respect to each of the n arguments | взять частные производные второго порядка от функции f по всем n её аргументам |
| take to pieces | демонтировать |
| taken to pieces | демонтированный |
| taking to pieces | разбирающий |
| taking to pieces | демонтаж |
| taking to pieces | демонтирующий |
| tapering all-the-way to the end | сходящий на нет |
| tapering all-the-way to the end | сведение на нет |
| task to be carried out | задаваемая функция |
| the body may be expected to experience a downward force | можно ожидать, что тело будет испытывать действие силы, направленной вниз |
| the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| the distinction between the laws of mechanics and the constitutive equations of particular bodies came to be understood | Различие между законами механики и определяющими соотношениями для конкретных тел стало понятным |
| the earth movement data obtained from the 100-ton shot are scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| the earth movement data obtained from the 100-ton shot is scaled up to the future gadget test | Данные о деформациях грунта при взрыве 100-тонного заряда пересчитываются для испытаний будущего ядерного устройства |
| the elastic modulus is assumed to remain unchanged with deformation | Предполагается, что модуль упругости не меняется при деформации |
| the errors in the answer shrink to zero as the mesh spacing is reduced | Погрешность решения стремится к нулю при уменьшении шага сетки |
| the escape valve drops open and the cycle begins to repeat | Выпускной клапан открывается, и цикл повторяется |
| the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion | Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений |
| the first to | впервые (do something) |
| the function fails to have a derivative at x=0 | График функции оказывается неимеющим производной в точке x=0 |
| the inequalities are uniformly valid with respect to x | эти неравенства справедливы равномерно по x |
| the Jordan form is unique up to permutations of the Jordan blocks | Жорданова форма единственна с точностью до перестановок жордановых клеток |
| the law of force approximates to an inverse square attraction | Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов |
| the lift force enables airplanes to fly | Подъёмная сила позволяет самолётам летать |
| the objective normally is to | Обычно ставится задача ... |
| the parameter goes from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| the parameter ranges from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| the parameter runs from -10 to 10 | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 |
| the piston is free to move along the tube without resistance | Поршень может свободно двигаться вдоль трубы без сопротивления |
| the principles of dimensional analysis can be invoked to show that | Методы анализа размерностей могут быть использованы для того чтобы показать, что ... |
| the rate of discharge is related to the pressure gradient by the equation | Расход связан с градиентом давления уравнением |
| the ratio of shell thickness to a typical length scale is small | Отношение толщины оболочки к характерному размеру задачи мало |
| the resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid – other things being equal – is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| The resistance which arises from the lack of slipperiness originating in a fluid - other things being equal - is proportional to the velocity by which the parts of the fluid are being separated from each other | Сопротивление, происходящее от недостатка скользкости жидкости, при прочих одинаковых условиях предполагается пропорциональным скорости, с которою частицы жидкости разъединяются друг от друга |
| the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates | Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат |
| the system proceeds from initial state 1 to final state 2 | Система переходит из начального состояния 1 в конечное состояние 2 |
| the terms independent of x add up to zero | Члены, не зависящие от x, дают в сумме ноль |
| the value of the constant is irrelevant to the present discussion | Значение этой константы не существенно для наших рассуждений |
| the values x and t answering to any simultaneous value of a and b | значения x и t, отвечающие каждой паре чисел a и b |
| there is nowhere for the charge to come from or go to | Заряд ниоткуда не может появиться и не может никуда уйти |
| these laws do not suffice alone to solve the problem | Одних этих законов не достаточно для решения задачи |
| this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by | Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью |
| this construction often sounds stilted. It is then best to avoid the problem by | Такая конструкция часто звучит неестественно. В этом случае лучше обойти эту трудность с помощью |
| this equation reduces to a first-order equation | это уравнение сводится к уравнению первого порядка |
| this may be established by moving one plate relative to the other | это может быть установлено путём движения одной пластины относительно другой |
| Thomson Lord Kelvin was the first to explain this | Впервые это явление объяснил Томсон (лорд Кельвин) |
| time to decelerate a table | время торможения стола |
| time to stable closed condition | время устойчивого замыкания |
| time to stable open condition | время устойчивого размыкания |
| time-to-time variation | изменение во времени |
| to a certain extent | в некотором смысле |
| to a certain extent | в некотором отношении |
| to a certain extent | в известном смысле |
| to a lesser degree | в меньшей степени |
| ... to an integral power | целая степень (чего-либо, напр., concentration to an integral power-целая степень концентрации) |
| To avoid overloading the figure, the coordinate origin is not shown | Чтобы не загромождать рисунок, начало координат не показано |
| to certain constraints | при некоторых ограничениях |
| To each such value of x there answers a value of s | Каждому такому значению x отвечает некоторое значение s |
| To recapitulate, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| to some degree | в некотором отношении |
| to some degree | в некотором смысле |
| to some degree | в известном смысле |
| to some extent | в известном смысле |
| to some extent | в некотором смысле |
| to some extent | в некотором отношении |
| To summarize, force is associated with the acceleration of a mass | Таким образом, сила связана с ускорением тела |
| to within algebraic sign | с точностью до знака |
| tool-to-tool changing time | время непосредственной смены инструментов |
| tool-to-work vibration | вибрация в зоне контакта |
| tooth-to-tooth variation | разность соседних окружных шагов зубьев |
| topic to be discussed later | вопрос, который будет обсуждаться позже |
| torque-to-inertia ratio | отношение крутящего момента к силе инерции |
| transition from separated to unseparated flow at the leading edges of two-dimensional airfoil | переход от отрывного к безотрывному течению на передней кромке плоского крылового профиля |
| transpose a term from one member of an equation to the other | перенести из правой части (уравнения) |
| transpose a term from one member of an equation to the other | переносить из правой части (уравнения) |
| true-to-mechanism | качественный (в отличие от количественного) |
| turning to a shoulder | обточка до заплечика |
| turning to size | обточка в размер |
| two-to-three shift | работа в две или три смены |
| uniformly continuous with respect to | равномерно-непрерывный по |
| uniformly valid with respect to | справедливый равномерно по |
| uniformly with respect to | равномерно по |
| up to a constant | с точностью до постоянной |
| up to a sign | с точностью до знака |
| up-to-the-minute technology | новейшая технология |
| values that are sufficiently close to but not equal to given prescribed number | величины, достаточно близкие, но не равные заданному числу |
| velocity relative to the medium | скорость относительно среды |
| voltage-to-digit converter | преобразователь напряжение-код |
| voltage-to-digital converter | преобразователь напряжение-код |
| voltage-to-number converter | преобразователь напряжение-код |
| we need to get rid of the 4 on the left hand side by dividing by 4 | Нам надо избавиться от четвёрки в левой части уравнения, разделив его на 4 |
| when exposed to | под действием |
| when exposed to | под воздействием |
| when subjected to | под действием |
| when subjected to | под воздействием |
| when subjected to loadings | при нагружении |
| when the overall rate for a chain reaction is broken into its elementary mechanisms, they are all found to involve the concentration of the separate reactants in the activated complex to an integral power | Оказывается, что если разбить полную скорость цепной реакции на элементарные реакции, то все они содержат целые степени концентраций отдельных реагентов в активированных комплексах |
| when this transformation is effected we may proceed to determine | после того как это преобразование выполнено, мы можем продолжить нахождение ... |
| while attempting to | при попытке |
| while attempting to run the compiler | при попытке запустить компилятор |
| window-to-image comparison | сравнение изображения с эталоном в выбранном окне |
| work done by the force on a particle as it moves along a line from A to B | работа, совершаемая силой над частицей при её движении вдоль кривой из точки A в точку B |
| workpiece to be processed | обрабатываемая деталь |
| workpiece-to-electrode | межэлектродный зазор |
| workpiece-to-electrode spacing | межэлектродный зазор |
| workpiece-to-wheel spacing | расстояние между кругом и заготовкой |
