| English | Russian |
| a to the 5th power | а в 5-й степени |
| adhere to assigned limits | держаться в пределах предписанных допусков |
| adjustable as to height | допускающий установку по высоте |
| adjustment to zero | регулировка на нуль |
| adjustment to zero | установка на нуль |
| advance tho speed from time to time | постепенно увеличивать скорость |
| agreed to | точно определённый (о размерах, качестве и т.п.) |
| amendable to heat treatment | поддающийся термической обработке |
| apply oil to the cup | наливать в маслёнку масло |
| apply the wheel to the work | подавать шлифовальный круг до соприкосновения с изделием |
| apply the wheel to the work | подавать шлифовальный круг на изделие |
| as per dimensions given in the drawing to machine | обработать по размерам, указанным на чертеже |
| at right angles to... | перпендикулярно к... |
| at right angles to... | под прямым углом к... |
| attaching to the wall | настенный |
| attend to 5 machines | обслуживать 5 станков |
| attend to 5 machines | работать одновременно на 5 станках |
| back-to-back test | испытание на стенде с замкнутым контуром (нагружения) |
| bend to 99° | сгибать под углом в 90° |
| bend to 99° | загибать на 90° |
| bridle for attaching braces to knee | крепление ног добавочной опоры к кронштейну (у фрезерного станка) |
| bring the work to within a few thousandths of size | обработать изделие с припуском в несколько тысячных дюйма |
| bring to a positive seat | закреплять неподвижно |
| bring to required dimensions | доводить до требуемого размера |
| bring to shape | довести до нужного очертания |
| bring to shape | довести до нужного вида |
| built to last | крепкий (напр., конструкция Тагильцев) |
| built to last | долговечный (напр., конструкция Тагильцев) |
| built to last | надёжный (напр., конструкция Тагильцев) |
| but can be varied to order the dimensions are standard | размеры стандартные, однако могут изменяться по желанию заказчика |
| calculate with regard to bending stress | рассчитывать деталь на изгиб |
| carbide to water generator | генератор «карбид на воду» |
| cast-to-shape | применяемый без дальнейшей механической обработки (об отливках) |
| cause to revolve | сообщать вращение |
| cause to revolve | вращать |
| center-to-center distance | расстояние между осями |
| center-to-center distance | расстояние между центрами |
| centre-to-centre | расстояние между центрами |
| change the belt from one cone to another | переводить ремень с одной ступеньки шкива на другую |
| change to another position | переводить в другое положение |
| clamp to... | привернуть к... |
| coaxing metals into greater resistance to fatigue | искусственное повышение сопротивляемости металлов усталости |
| coefficient of expansion due to heat | термический тепловой коэффициент расширения |
| component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| component of the total force related to characteristic directions of the tool | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям (ssn) |
| component of the total force related to the assumed shear plane | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки (= assumed chip flow direction ssn) |
| conforming to the sample | по образцу |
| conforming to the sample | в соответствии с образцом |
| contact to frame | сообщение с корпусом |
| contact to frame | сообщение со станиной |
| contact to frame | контакт со станиной |
| correct to... | с точностью до... |
| correct to gauge | калиброванный |
| cut to length | обработать изделие на определённую длину |
| cut to length | обрезать |
| cut to size | разрезать по заданному размеру |
| cut to size | резать по заданному размеру |
| cut to the layout | обработать точно по размеченному профилю |
| diagram to a distance base | диаграмма в зависимости от хода (поршня) |
| difficult-to-machine job | изделие, с трудом поддающееся обработке резанием |
| draw a piece of steel to a blue | отпустить кусок стали до синего цвета побежалости |
| dress the work to a given outline | выправлять изделие по данному профилю (о шаблонах) |
| drill to a layout | сверлить по разметке |
| drill to gauge | сверлить по шаблону |
| drill to templet | сверлить по шаблону |
| exhaust to atmosphere | выпуск в воздух |
| exhaust to atmosphere | свободный выхлоп |
| exhausting to atmosphere engine | машина, выпускающая пар в воздух |
| failure to oil the bearings | несмазывание подшипников |
| fast to... | прочно прикреплённый к... |
| fasten to... | заклинивать на... |
| fasten to... | закреплять на... |
| feathered to the shaft | скользящий вдоль шпоночной канавки |
| feathered to the shaft | скользящий вдоль вала по длинной шпонке |
| file the corner to a bevel of 45° | опилить край скос под углом в 45° |
| file to a template | опиливать по шаблону |
| finish to a minute degree of accuracy | обрабатывать с точностью до 1' |
| finish to specifications | обрабатывать точно по размеру |
| fit a hole to a plug | обрабатывать отверстие по калибру |
| fit a hole to a plug | проверять отверстие калиберной пробкой |
| floor-to-floor time | время «от пола до пола» |
| floor-to-floor time | время, требующееся для установки изделия на станок, обработки его и снятия со станка |
| force the holes in to alignment | сдвигать отверстия заколачиванием конической оправки (при склёпывании) |
| get close to... | вплотную к... |
| get close to... | ближе к... |
| get close to... | занять положение рядом с... |
| give clearance to the cutting edge | снять задний угол на инструменте (и т.д.) |
| give clearance to the cutting edge | снять затылок |
| give clearance to the cutting edge | затыловать |
| give final touch to the work | закончить отделку изделия |
| give final touch to the work | обработать изделие начисто |
| give set to saw teeth | разводить зубья пилы |
| give the finishing touch to a hole | отделывать отверстие |
| give the finishing touch to a hole | обрабатывать отверстие окончательно |
| give the finishing touch to a hole | обрабатывать отверстие начисто |
| Grind to fresh metal | зачистить до металлического блеска (Liquid_Sun и 10-4 Karabas) |
| grind to gauge | затачивать напр. резец по шаблону |
| grind to thickness | шлифовать торцы в размер |
| hard-to-get-at places machining | обработка труднодоступных мест (Александр Кунин) |
| hard-to-machine stock | материал, трудно поддающийся обработке снятием стружки |
| hardometer -to-get-at place | трудно доступное место |
| to hold a billet to dimensions | выдерживать размер заготовки (ssn) |
| how much pressure is required to... | какое напряжение требуется для... |
| how much pressure is required to... | какое давление требуется для... |
| ignition due to compression | воспламенение посредством сжатия |
| immune to... | не подверженный (чем-л.) |
| 8 is prime to 15 | 8 и 15 не имеют общих множителей, кроме единицы |
| it is economy to us a special fixture | выгодно рентабельно, рационально применять специальное зажимное приспособление |
| journal to go in a thrust block | гребенчатая цапфа |
| key to the shaft | заклинить шпонкой на валу |
| keyed direct to... | заклиненный непосредственно на... |
| lap to an exact dimension | калибровать притиранием |
| lap to an exact dimension | отделать при помощи притира точно по размеру |
| lap to an exact dimension | отполировать на точный размер |
| lean-to | кладовая |
| linked to | сопряжённый |
| linked to | связанный соединительной тягой серьгой, шатуном с |
| linked to... | связанный соединительной тягой серьгой, шатуном, передаточным рычагом и т.п. с... |
| load due to snow | снеговая нагрузка |
| loose enough to allow for the expansion by heat | имеющий достаточный зазор для расширения увеличения длины при нагревании |
| loss due to auxiliaries | потери в вспомогательных машинах |
| loss due to condensation | потери от конденсации |
| loss due to cutting | потеря материала при разрезке |
| loss due to cutting | потеря материала при распиловке |
| loss due to friction | потеря от трения |
| loss due to shock | потеря при ударе |
| loss due to shock | потеря на удар |
| loss due to shock | потеря от удара |
| loss due to terminal energy | потеря при выходе (струи пара и т.д.) |
| loss due to unabsorbed energy | потеря при выходе (струи пара и т.д.) |
| machine a piece to an irregular outline | обрабатывать изделие по поверхности сложного профиля |
| machine the work to a fillet | скруглять (на внутренней поверхности) |
| machine the work to a radius | скруглять (на внешней поверхности) |
| machine to a profile | копировать (при обработке изделий) |
| machine to a template | копировать (при обработке изделий) |
| machining in hard-to-reach places | обработка в труднодоступных местах (Александр Кунин) |
| may be swivelled to an angle of 30° | может поворачиваться на угол в 30° |
| metal-to-metal contact | непосредственный контакт двух металлов (напр., в подшипнике) |
| metal-to-metal joint | герметическая пригонка двух поверхностей друг к другу |
| metal-to-metal joint | соединение двух металлических поверхностей без зазора |
| Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell | Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой (Феличе) |
| motion to the spindle is given through... | движение шпинделю сообщается через... |
| motion to the spindle is given through... | движение шпинделю передаётся через... |
| one-to-one correspondence | взаимно-однозначное соответствие |
| peak-to-peak | от максимума до максимума (о расстоянии) |
| peak-to-peak | от максимума до минимума (об амплитуде) |
| peened to... | встав ленный в... и обжатый ударами молотка |
| pitch-to-foot indicator | прибор для проверки шага зубьев (пилы) |
| pitch-to-foot indicator | прибор для определения числа зубьев пилы на один фут |
| pivoted to... | поворачивающийся около оси, укреплённой в... |
| pour a bearing to size | заливать подшипник баббитом по размеру (т.е. так, чтобы не требовалось последующей расточки) |
| power tip-up to top roll | механический подъём для верхнего валка (листозагибочного стана) |
| power-to-weight ratio | число л.с. на единицу веса |
| power-to-weight ratio | отношение мощности экипажа к его весу |
| put to trial | испытывать |
| ratio of torque to weight | отношение крутящего момента к весу (в измерительных приборах) |
| ratio of volume actually taken in to stroke volume | коэффициент подачи (в двигателе внутреннего сгорания) |
| recovery to original position | возвращение в первоначальное положение |
| reduce the fraction to lowest terms | сокращать дробь насколько возможно |
| reduce the fraction to lowest terms | сокращать дробь до наименьшего выражения |
| refer to... | смотреть (в ссылках на чертёж) |
| remake to original shape | придать снова первоначальную форму |
| remake to original shape | восстановить |
| resistance to axial compression | прочность на продольный изгиб |
| resistance to buckling | прочность на продольный изгиб |
| resistance to cold | способность не загустевать при низкой температуре (о смазке и т.п.) |
| resistance to cold | неизменяемость на холоду |
| resistance to indentation | абразивное сопротивление проникновению более твердого тела |
| resistance to lateral bending | прочность на продольный изгиб |
| resistance to shearing stress | прочность на срез |
| resistance to tensile stress | временное сопротивление разрыву |
| resistance to tensile stress | прочность на разрыв |
| rough grind to within 0,003 in. oversize | шлифовать начерно, оставляя припуск на доводку в 0,003" |
| run up to full speed | достичь нормальной скорости |
| scrape to... | пришабривать к... |
| scraped to fit... | пригнанный шабровкой к... |
| scraped to fit... | пришабренный к... |
| scraped to provide the best of the sliding fits | пришабренный до получения скользящей пригонки высшей точности |
| secure to... | скреплять с... |
| secure to... | подпирать (напр. прокладкой) |
| secure to... | прикреплять к... |
| sensitiveness to tapping | чувствительность к сотрясению (о приборах) |
| set to... | устанавливать, пользуясь (или руководясь чем-л.) |
| set to... | устанавливать по... |
| set to an angle of 30° | установить под углом в 30° |
| set to exact size | устанавливать на точный размер |
| shaped to pattern | изготовленный по образцу |
| sleeve force due to centrifugal action | давление муфты (регулятора) |
| slotted to receive... | имеющий прорезь для... |
| steel true to specified analysis | сталь, попадающая в анализ |
| subjected to severe stress | подвергающийся сильному напряжению |
| subjected to severe stress | подвергающийся значительному сильному напряжению |
| subjected to severe stress | подвергающийся значительному усилию |
| take the cut to the layout line | обработать точно по разметке |
| taper all the way to the end | быть спущенным на-нет |
| test to destruction | испытание до разрушения (образца или изделия) |
| test to destruction | испытывать образец до разрушения |
| the dial is graduated to... read by thousandths of an inch | циферблат имеет деления ценностью в 0,001" |
| the dial is graduated to... read by thousandths of an inch | шкала имеет деления ценностью в 0,001" |
| the end of the shank is cut square to receive the wrench | конец хвоста инструмента делается квадратным для надевания воротка |
| the file tapers from the middle to the point | напильник утонен от середины к носу |
| the hole is particular as to size and location turbine | отверстие должно быть обработано и расположено точно по размеру |
| the measuring face is true to the axis | мерительная плоскость строго перпендикулярна к оси |
| the motor fails to start | мотор не заводится |
| the plate is free to rotate on the shaft | диск свободно вращается на валу |
| the position of the cutting edge as presented to the work | положение режущей кромки относительно изделия |
| the reamer is up to size | развёртка имеет номинальный диаметр |
| the speeds are to each other inversely as diameters | скорости шкивов обратно пропорциональны их диаметрам |
| the work is to size | изделие обработано точно в размер |
| the work runs to suit | изделие установлено правильно |
| the work-table may be adjusted vertically to provide for different height of work | рабочий стол может устанавливаться по высоте для обработки изделий различной высоты |
| there are enough pieces to warrant this set-up | количество подлежащих обработке изделий окупает эту установку |
| there are enough pieces to warrant this set-up | количество подлежащих обработке изделий оправдывает эту установку |
| these machines are built to jigs | эти станки строятся с обработкой всех частей по кондукторам |
| these machines are classified as to size by the maximum stroke | эти станки характеризуются максимальной длиной хода |
| this casting will not clean to dimensions | припуски этой отливки недостаточны для того, чтобы после обработки она получилась соответствующей по размерам чертежу |
| this machine is engineered to the work it must perform | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы |
| to a scale | по масштабу |
| to after file | припиливать на сборке |
| to-and-fro motion | попеременно-возвратное движение |
| to-and-fro motion | движение взад и вперед |
| to be running | находиться в действии (о машине и т.п.) |
| to be running | работать |
| to bear the brunt | быть нагруженным |
| to bear the brunt | находиться под нагрузкой |
| to bear the brunt | испытывать напряжение |
| to clamp | зажимать |
| to clamp | закреплять |
| to control | включать и выключать |
| to control | передавать (движение) |
| to control | переводить (ремень) |
| to control | регулировать (процесс и т.д.) |
| to control | сообщать (вращение и т.д.) |
| to control | пускать в ход и останавливать |
| to control | управлять |
| to cut | резать |
| to dant | охлаждать (металл) |
| to disassemble | демонтировать |
| to disassemble | разнимать |
| to disassemble | разбирать |
| to drain | осушать |
| to drain | выпускать |
| to drain | спускать (воду, масло и т.д.) |
| to drain | дренировать |
| to drain | опорожнять |
| to draw | волочить (проволоку) |
| to draw | чертить |
| to draw | рисовать |
| to draw | проводить (линию) |
| to draw | отпускать (закалённую сталь) |
| to draw | вызывать (искру в магнето) |
| to draw | тащить |
| to draw | тянуть |
| to drawback | отпускать (сталь) |
| to effect | вызывать |
| to effect | производить |
| to go | вращаться |
| to hoist | поднимать при помощи подъёмного механизма |
| to keyway | долбить шпоночную канавку |
| to keyway | фрезеровать шпоночную канавку |
| to keyway | строгать шпоночную канавку |
| to level | выравнивать |
| to level | поддерживать определённый уровень |
| to level | рихтовать |
| to level | уравновешивать |
| to level | проверять горизонтальность |
| to level | устанавливать точно в горизонтальной плоскости |
| to lift | подниматься |
| to lift | поднимать |
| to make good | починить |
| to make good | отремонтировать |
| to make good | заделать |
| to make water | течь |
| to make water | иметь течь |
| to oilstone a tool | заправить резец на оселке |
| to oilstone a tool | направить резец на оселке |
| to oilstone off the burr | снять грат на оселке |
| to pack | набивать (сальник) |
| to pack | уплотнять |
| to pack | утрамбовывать |
| to pack | законопачивать |
| to pack | закупоривать |
| to pack | затыкать |
| to pack | упаковывать |
| to polish | полировать |
| to prime | заправлять (машину, бачок для горючего и т.д.) |
| to prime | наполнять центробежный насос перед пуском в ход |
| to prime | наносить первый слой (краски и т.п.) |
| to prime | грунтовать |
| to prime | подготовлять |
| to prime | заливать |
| to prime | попадать в цилиндр и т.д. вместе с паром (о воде) |
| to project | выступать |
| to project | выдаваться |
| to project | проектировать на экране |
| to project | проектировать |
| to put on the brake | затормозить |
| to put on the brake | нажать тормоз |
| to put on the brake | привести в действие тормоз |
| to re-cut files | пересекать напильники |
| to re-cut the saw teeth | штамповать зубцы изношенного полотна |
| to reduce to a common denominator | приводить к общему знаменателю |
| to rottenstone | полировать трепелом |
| to run dry | вытечь до дна |
| to run dry | сделаться сухим во время работы (напр. о шейке вала) |
| to run hot | нагреваться во время работы (напр. о подшипнике) |
| to run out | отклоняться от точного направления |
| to run out | бить (о вращающихся деталях) |
| to scrape | скоблить |
| to scrape | обтёсывать |
| to scrape | шабрить |
| to separate | разделять |
| to separate | разлагать |
| to separate | отделяться |
| to separate | разлагаться |
| to separate | разрыхляться |
| to separate | отделять |
| to set up | устанавливать (напр. изделие на станке) |
| to shoot | ссыпать |
| to shoot | лопаться |
| to shoot | разрываться |
| to shoot | выгружать |
| to shoot | сливать |
| to shoot | бросать |
| to shoot | взрывать |
| to shoot | метать |
| to shrink | сседаться |
| to shrink | суживаться |
| to shrink | сжиматься |
| to shrink | давать усадку (об отливках) |
| to snout | мундштук |
| to snout | носок |
| to snout | приделывать кончик |
| to span | перекинуть мост |
| to span | натягивать (провод и т.д.) |
| to spray | распылять |
| to spray | пульверизировать |
| to spray | разбрызгивать |
| to stellite | наваривать стеллитом |
| to stellite | стеллитировать |
| to stithy | ковать на наковальне |
| to strike | задевать |
| to strike | делать оттиск |
| to strike | ударять |
| to strike | бить |
| to test | проверять |
| to test | плавить в горне с дутьём |
| to test | испытывать |
| to test | выверять |
| to travel | перемещаться |
| to travel | иногда вращаться |
| to travel | передвигаться |
| to travel | двигаться |
| to weld | сварить |
| to weld | сваривать |
| to wipe dry | вытереть досуха |
| tooled to required dimensions | обработанный до требуемых размеров |
| true a wheel to shape | образец |
| true a wheel to shape | профиль |
| true a wheel to shape | профильная фасонная сталь (железо) |
| true a wheel to shape | фасонный |
| true a wheel to shape | форма |
| true a wheel to shape | фигура |
| true a wheel to shape | модель |
| true a wheel to shape | править шлифовальный круг, придавая его поверхности требуемую форму |
| true to cross section | обработанный точно по требуемому профилю |
| turn to diameter | обтачивать до требуемого диаметра |
| yield to tensile ratio | отношение предела текучести к временному сопротивлению разрыву (Phyloneer) |
| yield to tensile ratio | соотношение предела текучести и временного сопротивления разрыву (Phyloneer) |
| yield to tensile strength ratio | отношение предела текучести к временному сопротивлению разрыву (Phyloneer) |
| yield to tensile strength ratio | соотношение предела текучести и временного сопротивления разрыву (Phyloneer) |
