| English | Russian |
| accelerate from 0 to ... in ... seconds | разгоняться с места до ... за ... секунд (Киселев) |
| accelerate from 0 to ... in ... seconds | разгонять с места до ... за ... секунд (Киселев) |
| according to | согласно |
| advanced air-to-air missile | перспективная ракета класса "воздух - воздух" |
| advanced air-to-air system performance evaluation model | модель оценки характеристик усовершенствованных управляемых ракет класса "воздух - воздух" |
| advanced air-to-surface missile | перспективная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| advanced air-to-surface missile seeker | усовершенствованная головка самонаведения ракеты класса "воздух - поверхность" |
| advanced intercept air-to-air missile | усовершенствованная ракета-перехватчик класса "воздух - воздух" |
| advanced long-range air-to-air missile | перспективная ракета класса "воздух - воздух" большой дальности |
| advanced medium-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| advanced ship-to-ship missile | перспективная ракета класса "корабль - корабль" |
| advanced short-range air-to-air missile | усовершенствованная управляемая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" |
| advanced surface-to-air missile air search acquisition radar | усовершенствованная радиолокационная станция обнаружения воздушных целей и наведения зенитной управляемой ракеты |
| advanced tactical air-to-air missile | усовершенствованная тактическая управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| advanced tactical air-to-surface missile | перспективная тактическая ракета класса "воздух - поверхность" |
| aerodynamic canard configuration surface-to-air missile | ЗУР с аэродинамической схемой "утка" |
| agreement to extend enlistment | соглашение о возобновлении контракта на военную службу |
| agreement to extend enlistment | договор о продлении контракта |
| agreement to extend enlistment | соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту |
| air bridge to Canada | "воздушный мост" в Канаду |
| air intercept air-to-air missile | ракета-перехватчик класса "воздух - воздух" |
| air-to-air | ракета класса "воздух - воздух" (missile) |
| air-to-air | класса "воздух - воздух" |
| air-to-air acquisition | обнаружение воздушной цели с борта ЛА |
| air-to-air combat test | боевые испытания ракет класса "воздух - воздух" |
| air-to-air guided missile | управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| air-to-air guided weapon | управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| air-to-air identification | опознавание в системе "воздух - воздух" |
| air-to-air identification control panel | пульт управления аппаратурой опознавания класса "воздух - воздух" |
| air-to-air identification friend-or-foe system | система опознавания "свой - чужой" в звене "самолёт - самолёт" |
| air-to-air intercept | перехват "воздух - воздух" |
| air-to-air interrogation | сигнал запроса в системе опознавания "воздух - воздух" |
| air-to-air interrogation | запрос в системе опознавания "воздух - воздух" |
| air-to-air interrogator control panel | пульт управления запросчиком системы опознавания "воздух - воздух" |
| air-to-air laser | лазер класса "воздух - воздух" |
| air-to-air MEP/weapons demonstration | демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха |
| air-to-air MEP/weapons demonstrator | демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха |
| air-to-air missile | ракета класса "воздух - воздух" |
| air-to-air missile | управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| air-to-air missile defense | защита от ракет класса "воздух - воздух" |
| air-to-air missile guidance element | блок системы наведения управляемой ракеты класса "воздух - воздух" |
| air-to-air missile weapon system flight report | лётный отчёт по применению управляемой ракеты класса "воздух - воздух" |
| air-to-air mission weapons demonstration | демонстрация авиационного оружия для выполнения боевых задач "воздух - воздух" |
| air-to-air operation | полёт управляемой ракеты класса "воздух - воздух" |
| air-to-air radar ECM | модель оценки уязвимости радиолокационной головки самонаведения ракет класса "воздух - воздух" к системам радиоэлектронного подавления (vulnerability assessment model) |
| air-to-air receive | приём по линии связи "воздух - воздух" |
| air-to-air recovery | спасение беспилотного летательного аппарата подхватом в воздухе |
| air-to-air refueling | дозаправка топливом в полёте |
| air-to-air review and action team | контрольно-исполнительная группа по ракетам класса "воздух - воздух" |
| air-to-air Starstreak | управляемая ракета "Старстрик" класса "воздух - воздух" |
| air-to-air Stinger | управляемая ракета "Стингер" класса "воздух - воздух" |
| air-to-air TACAN | тактическая радионавигационная система "Такан" класса "воздух - воздух" |
| air-to-air test vehicle | испытательная ракета класса "воздух - воздух" |
| air-to-air transmit/receive mode | приёмо-передающий режим линии связи "воздух - воздух" |
| air-to-air warfare | боевое применение ракет класса "воздух - воздух" |
| air-to-air weapon | управляемая ракета класса "воздух - воздух" |
| air-to-ground | связь в звене "ЛА - земля" |
| air-to-ground | класса "воздух - земля" |
| air-to-ground acquisition | обнаружение наземной цели с воздуха |
| air-to-ground acquisition and tracking equipment | авиационная аппаратура станции обнаружения и слежения за наземными целями |
| air-to-ground communications system | система связи "ЛА - земля" |
| air-to-ground laser | лазер класса "воздух - земля" |
| air-to-ground missile | управляемая ракета класса "воздух - земля" |
| air-to-ground selective data link | селективный канал передачи и приёма данных "ЛА - земля" |
| air-to-ground test station | испытательная станция линии связи "ЛА - земля" |
| air-to-ground-to-air | класса "воздух - земля - воздух" |
| air-to-ground-to-air communication system | система связи по каналу "воздух - земля - воздух" |
| air-to-ship | класса "воздух - корабль" |
| air-to-ship missile | управляемая ракета класса "воздух - корабль" |
| air-to-submarine missile | ракета класса "воздух - ПЛ" |
| air-to-surface | класса "воздух - земля" |
| air-to-surface | класса "воздух - вода" |
| air-to-surface | класса "воздух - поверхность" |
| air-to-surface ballistic missile | БР класса "воздух - поверхность" |
| air-to-surface decoy rocket | ракета-ловушка класса "воздух - поверхность" |
| air-to-surface guided munitions | управляемые боеприпасы класса "воздух - поверхность" |
| air-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "воздух - поверхность" |
| air-to-surface missile | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| air-to-surface weapon | оружие класса "воздух - поверхность" |
| air-to-underwater | класса "воздух - подводная цель" |
| air-to-underwater missile | управляемая ракета класса "воздух - подводная цель" |
| air-to-water | класса "воздух - надводная цель" |
| aircraft not operationally ready due to lack of parts | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых частей |
| aircraft not operationally ready due to lack of parts | летательный аппарат не готов к боевым действиям из-за отсутствия необходимых деталей |
| aircraft-to-satellite data relay | система передачи данных по каналу "ЛА - спутник" (system) |
| aircraft-to-satellite data reporting | передача данных по каналу "ЛА - спутник" |
| all weather air-to-surface | всепогодная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" (missile) |
| allow 24 hours before detailing to any other duty | назначать в новый наряд не ранее чем через сутки (Киселев) |
| amend existing orders pertaining to ... | исправьте действующие приказы в части ... |
| antimissile surface-to-air missile | противоракета класса "поверхность - воздух" |
| anti-missile surface-to-air missile | противоракета класса "поверхность - воздух" |
| area of vital importance to the United States | зона жизненно важных национальных интересов США (a ~ Alex_Odeychuk) |
| assessment of Pacific communications to high altitude | программа оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана |
| authority granted to execute acceptance and oath of office for... | орган, уполномоченный зачислять на службу и принимать присягу в ... |
| authorization to transfer material | разрешение на передачу материальных средств |
| automated notice to mariners system | автоматизированная система передачи извещений мореплавателям |
| automated support to ATC | автоматизированное обеспечение управления воздушным движением |
| automatic command to line of sight | автоматическое командное наведение по линии визирования |
| automatic ground-to-air communication system | автоматическая система связи по каналу "земля – воздух" |
| automatic ground-to-air communication system | автоматическая система связи по каналу "земля - воздух" |
| automatic ground-to-air communications system | автоматическая система связи земля – ЛА |
| automatic signal-to-clutter ratio | отношение средней мощности сигнала к отражённым помехам |
| balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах |
| be served with a summons to a military conscription office | получить повестку в военный комиссариат (Alex_Odeychuk) |
| become accustomed to fire | обстреляться (pf of обстреливаться) |
| become accustomed to fire | обстреливаться (impf of обстреляться) |
| become subordinate to | поступить в подчинение |
| become subordinate to | поступать в подчинение |
| binary-to-decimal | преобразование "двоичный - десятичный" |
| bring to bay | навязывать бой |
| bus-to-memory transfer | обмен данными в системе "шина - ЗУ" |
| carriage and insurance paid to ... | перевозка и страхование оплачены до ... указать место назначения, СИП (named place of destination) |
| carriage paid to ... | перевозка оплачена до места назначения ... (named place of destination) |
| carrying the fight to the enemy | врывающийся в расположение противника |
| certificate of assignment to quarters | свидетельство о направлении на квартиру |
| certificate of release to service | свидетельство о выпуске в эксплуатацию |
| change prepaid to collect | "измените "оплачено" на "кредит"" |
| climb to and cross... | "наберите высоту и пересекайте..." |
| CO to C02 ratio in combustion | индекс сгорания |
| confinement to barracks | неувольнение из казармы |
| consignee refused to accept delivery | "грузополучатель отказался принять доставленный груз" |
| conventional air-to-underwater missile | ракета класса "воздух - подводная цель" с обычной боевой частью |
| conversion equipment system, surface-to-air missiles | система подготовки данных для запуска зенитной управляемой ракеты |
| conversion to diesel traction | переход на тепловозную тягу |
| conversion to role | изменение под выполняемую задачу |
| conversion to type | изменение под тип летательного аппарата |
| day-to-day requirements | повседневные потребности войск |
| day-to-day requirements | повседневные потребности |
| depress the gun to – 10? | придавать орудию угол склонения – 10? (Киселев) |
| descend to | снижаться до ... |
| descend to ... and maintain | снижайтесь до ... и сохраняйте ... |
| device designed to spread radioactive material | устройство, предназначенное для распыления радиоактивного материала (Alex_Odeychuk) |
| direct communications from SAC command posts to aircraft inflight | прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного |
| drive to bay | навязывать бой |
| earth-to-air | класса "земля - воздух" |
| earth-to-earth | класса "земля - земля" |
| earth-to-sea | класса "земля - море" |
| earth-to-submarine | класса "земля - подводная лодка" |
| elevate the gun to + 60? | придавать орудию угол возвышения + 60? (Киселев) |
| enter to air defense identification zone | вход в опознавательную зону противовоздушной обороны |
| enter to control area | вход в зону управления воздушным движением |
| environment modification to enhance military operations | искусственное изменение окружающей среды в военных целях |
| estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа |
| expect vector to | ожидайте команды наведения в пункт ... |
| experimental air-to-air missile | экспериментальная ракета класса "воздух - воздух" |
| experimental air-to-surface missile | экспериментальная ракета класса "воздух - поверхность" |
| experimental surface-to-surface missile | экспериментальная ракета класса "поверхность - поверхность" |
| face-to-face | лицевыми частями вместе |
| family of air-to-air missiles | семейство ракет класса "воздух - воздух" |
| Financial Instructions in Relation to Army Accounts | инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ |
| flying to arms | подготовка к войне |
| for an approach to | для захода на посадку на ... |
| frequency-to-voltage | преобразователь типа "частота - напряжение" (converter) |
| frequency-to-voltage converter | преобразователь типа "частота - напряжение" |
| fuel-to-air ratio | весовое отношение топлива к воздуху |
| furthering to the cause of peace | способствование делу мира |
| future air-to-surface guided weapon | перспективное управляемое оружие класса "воздух – поверхность" |
| future air-to-surface guided weapon | перспективное управляемое оружие класса "воздух - поверхность" |
| future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух – воздух" |
| future medium range air-to-air missile | перспективная управляемая ракета средней дальности класса "воздух - воздух" |
| future medium surface-to-air missile | перспективная ракета "земля – воздух" средней дальности |
| future medium surface-to-air missile | перспективная ракета "земля - воздух" средней дальности |
| future surface-to-air family | семейство перспективных зенитных управляемых ракет |
| general-purpose surface-to-surface missile | многоцелевая ракета класса "поверхность - поверхность" |
| ground-to-air | класса "земля - борт" |
| ground-to-air | класса "земля - воздух" |
| ground-to-air and air-to-ground | связь в звене "земля - летательный аппарат - земля" |
| ground-to-air data link | линия передачи данных "земля - воздух" |
| ground-to-air guided missile | управляемая ракета класса "земля - воздух" |
| ground-to-air missile | ракета класса "земля - воздух" |
| ground-to-air selective data link | селективный канал передачи данных "земля - борт" |
| ground-to-air transmitter | передатчик класса "земля - ЛА" |
| ground-to-air transmitter | передатчик класса "земля - воздух" |
| ground-to-air transmitter terminal | терминал передатчика класса "земля - воздух" |
| ground-to-air transmitter-receiver | приёмопередатчик класса "земля - воздух" |
| ground-to-air-to-ground | связь в звене "земля - летательный аппарат - земля" |
| ground-to-air-to-ground data terminal | оконечное устройство линии передачи данных "земля - летательный аппарат - земля" |
| ground-to-ground | связь в звене "земля - земля" |
| ground-to-ground | класса "земля - земля" |
| ground-to-ground missile | управляемая ракета класса "земля - земля" |
| guided air-to-surface rocket | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| gun-to-target | пушка - цель |
| hard-to-handle material | трудноразрабатываемый грунт |
| hard-to-handle material | труднообрабатываемый материал |
| hard-to-handle material | громоздкий материал (неудобный в обращении) |
| height-to-time converter | преобразователь "высота - время" |
| high length-to-diameter penetrator | бронебойный снаряд с большим удлинением |
| high-to-medium air defense | противовоздушная оборона на больших и средних высотах (Киселев) |
| high to medium altitude air defense | ПВО в диапазоне больших и средних высот |
| high-altitude target and background to noise | отношение отражения от высотной цели и фона к шумам |
| high-performance air-to-ground rocket | ракета класса воздух – земля с высокими ТТХ |
| high-performance air-to-ground rocket | ракета класса "воздух – земля" с высокими тактико-техническими характеристиками |
| high-performance air-to-ground rocket | ракета класса "воздух - земля" с высокими тактико-техническими характеристиками |
| high-yield-to-weight ratio nuclear warhead | ядерная БЧ с высокой удельной мощностью |
| HORNET air-to-surface anti-tank missile | ПТУР "воздух – земля" |
| HORNET air-to-surface anti-tank missile | ПТУР "воздух - земля" |
| hull-to-emitter correlation | корреляция на участке "корпус - эмиттер" |
| identified friendly prior to interception | "опознан как "свой" до перехвата" |
| if you fail to sign out you will be considered AWOL | если ты не распишешься в том, что уходишь из расположения части, то будешь считаться в самовольной отлучке |
| imaging seeker surface-to-surface missile demonstration | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность – поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| imaging seeker surface-to-surface missile demonstration | программа демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность - поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения |
| individual cleared for access to classified material | лицо, допущенное к работе с секретными материалами |
| individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| infrared surface to air | инфракрасная система класса "поверхность - воздух" |
| integrated air-to-air weapons | комплексные демонстрационные испытания оружия класса "воздух - воздух" (demonstration) |
| integrated air-to-air weapons | комплексная система оружия класса "воздух - воздух" |
| interference-to-noise ratio | отношение "помеха - шум" |
| interlaboratory air-to-air missile technology | межлабораторная технология разработки ракет класса "воздух - воздух" |
| invitation to negotiate | приглашение к переговорам |
| invitation to register | предложение зарегистрироваться |
| jam-to-signal ratio | отношение "помеха - сигнал" |
| joint air-to-ground missile | общевойсковая управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| joint air-to-surface standoff missile | общевойсковая ракета "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| joint air-to-surface stand-off missile, extended range | общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны |
| jumping to a conclusion | поспешивший с выводом |
| keep the map up to date | вести карту |
| keep to the established order | придерживаться установленного порядка |
| keep to the subject | придерживаться темы |
| knock down rockets with a range of up to 70 kilometers | сбивать ракеты с радиусом действия до 70 километров (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| lay minefields to a standard pattern | устанавливать минные поля по стандартной схеме |
| lightning cloud-to-cloud | грозовой разряд в облаках |
| lightweight air-to-surface vessel | лёгкий аппарат класса "воздух - поверхность" |
| line-to-line | схема "линия - линия" |
| long range air-to-surface vessel | крылатая ракета большой дальности, запускаемая с самолёта |
| long-haul point-to-point communication | дальняя двухпунктовая прямая связь |
| long-haul point-to-point communications | дальняя двухпунктовая прямая связь |
| long-range aid to navigation | РНС Лоран |
| long-range aid to navigation | РНС дальнего действия, РНС Лоран |
| long-range aid to navigation | РНС дальнего действия |
| long-range air-to-air missile | ракета класса "воздух - воздух" дальнего действия |
| long-range surface-to-air guided weapon | зенитная управляемая ракета дальнего действия |
| long-range surface-to-air missile | ЗУР большой дальности |
| long-range surface-to-air missile | зенитная управляемая ракета дальнего действия |
| maintain runway heading for vector to... | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... |
| maintenance-to-flight | соотношение объёма работ по наземному обслуживанию в человекочасах и налёта (ratio) |
| make up to strength | комплектование |
| maneuver the preponderance of forces to an area | производить перегруппировку с целью сосредоточения превосходящих сил в районе |
| material essential to reconstitution operations | материал, необходимый для восстановления |
| mean-square signal-to-noise | среднеквадратическое значение отношения "сигнал - шум" |
| medium range air-to-air missile | управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности |
| method to locate | обезвреживания и извлечения мин способ обнаружения |
| midair "about face" air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg |
| midair "about face" air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° |
| midair about slewing air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180deg |
| midair about slewing air-to-air defense missile | ракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180° |
| Mir-to-air gunnery | воздушная стрельба |
| model to assess damage to armor with munitions | модель анализа поражения бронетехники боеприпасами |
| modular air-to-surface missile | модульная ракета класса "воздух - поверхность" |
| modular automated system to IFF | модульная автоматизированная система опознавания "свой - чужой" |
| multiple channel point-to-point space radio communication | многоканальная магистральная космическая радиосвязь |
| multiple channel point-to-point space radio communication | многоканальная двухпунктовая космическая радиосвязь |
| multiple channel point-to-point space radio communications | многоканальная магистральная космическая радиосвязь |
| multiple channel point-to-point space radio communications | многоканальная двухпунктовая космическая радиосвязь |
| multi-spectral air-to-air seeker | многоспектральная головка самонаведения ракеты класса "воздух - воздух" |
| NATO air-to-air warfare system | система обеспечения боевого применения ракет класса "воздух - воздух" НАТО |
| need to know enforcement - common network computer architecture | необходимость усовершенствования унифицированной архитектуры сетевых компьютеров |
| New York to Guantanamo | Нью-Йорк - Гуантанамо (routing designation) |
| noise-to-signal ratio | отношение "шум - сигнал" |
| not to delay | не задерживать |
| not to descent below... | не снижайтесь ниже... |
| nothing to report | происшествий нет |
| nuclear air-to-underwater missile | ракета класса "воздух - подводная цель" с ядерной боевой частью |
| obtain admittance to enter | получить разрешение на вход |
| obtain admittance to enter | получить доступ на вход |
| obtain deferment of his call-up to the Army | получить отсрочку от призыва на срочную военную службу (Alex_Odeychuk) |
| open to attack | открытый для нападения |
| optical aids to detection and ranging system | программа создания оптических средств для системы обнаружения и определения дальности |
| optical aids to detection and ranging system | программа создания оптических средств системы обнаружения и определения дальности (program) |
| optical-to-electric | преобразование оптических сигналов в электрические |
| optimized air-to-surface infrared seeker | оптимизированная инфракрасная головка самонаведения для ракет класса "воздух - поверхность" |
| orders to the gun | команды для управления артиллерийским огнём |
| orders to the gun | команды для управления артиллерийским огнем |
| over-the-horizon ship-to-ship missile | ракета класса "корабль - корабль" загоризонтной дальности |
| party to the conflict | воюющая сторона |
| peak-to-peak | от максимума до минимума |
| Permission to speak, sir! | Разрешите обратиться! (полный вариант: Private Jone requests permission to speak! Oleg Sollogub) |
| permit responses to hostile actions | разрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| perpetual menace to peace | постоянная угроза миру |
| plan to clear | рассчитывайте освободить ... |
| plan to deploy a missile defense system | план развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| plan to deploy short-range missiles | план размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| point-to-point | в позиционном режиме |
| polar-to-cartesian | преобразование полярных координат в декартовы |
| polar-to-rectangular | преобразование полярных координат в прямоугольные |
| power signal-to-noise ratio | отношение сигнал - шум |
| precision attack air-to-surface missile | высокоточная управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| prepositioning of material configured to unit sets | заблаговременное складирование комплектов материальных средств по подразделениям |
| radius-to-chord | относительный радиус скругления (ratio) |
| range to go | дальность подлёта |
| redeployment of forces to Germany | переброска войск в ФРГ (учение Рефорджер) |
| reduce to a lower rank | понизить в звании |
| reduce to shambles | уничтожать |
| reduce to the rank | разжаловать в рядовые |
| refer to ... | отсылать к... |
| refer to ... | обращаться к... |
| refer to ... | ссылаться на ... |
| reference to ... | ссылка на ... |
| refusal to co-operate | отказ от сотрудничества |
| refusal to cooperate | отказ от сотрудничества |
| refusal to negotiate | отказ вести переговоры |
| refuse to obey | отказываться повиноваться (Andrey Truhachev) |
| refuse to obey | отказываться подчиняться приказам (Andrey Truhachev) |
| refuse to obey | отказываться подчиняться (Andrey Truhachev) |
| relating to | относящийся к ... |
| release to control | переподчинение |
| release to control | передача в подчинение |
| release to NATO | передача в подчинение ОВС НАТО |
| render first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| reporting to | подчинённый (MargeWebley) |
| request advice to | прошу совета о действиях по |
| request advice to | прошу совета о действиях по ... |
| request advise as to further action | прошу указаний о дальнейших действиях |
| request for authority to contract | запрос о разрешении на заключение контракта |
| request for authority to negotiate | запрос полномочий на переговоры |
| request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| request to purchase | заявка на закупки |
| request-to-send | запрос на передачу |
| request-to-send | запрос передатчика |
| request-to-send/clear-to-send | запрос на передачу/готов к передаче |
| rescind plans to establish military bases | аннулировать планы по размещению военных баз (in ... – в ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| RESPONSE TO CLOSED TENDER | заявка на участие в закрытом тендере (WiseSnake) |
| RESPONSE TO CLOSED TENDER | заявка на участие в закрытом конкурсе (WiseSnake) |
| restriction to barracks | казарменный арест |
| restriction to limits | домашний арест |
| restriction to quarters | домашний арест |
| return to service | вновь введённый в эксплуатацию |
| return to the charge | снова перейти в атаку (тж. перен. в разговоре, споре Bobrovska) |
| Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense | помощник МО по вопросам анализа и контроля |
| Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention | конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| S-300 surface-to-air missile system | зенитно-ракетный комплекс С-300 (англ. термин взят из репортажа AFP Alex_Odeychuk) |
| satellite ship-to-ship link | спутниковая линия связи "корабль - корабль" |
| satellite ship-to-shore link | спутниковая линия связи "корабль - берег" |
| satellite-to-aircraft data relay | передача данных по каналу "спутник - ЛА" |
| satellite-to-Earth link | линия связи "спутник - Земля" |
| satellite-to-earth missile | ракета класса "спутник - земля" |
| satellite-to-ground data relay | передача данных по каналу "спутник - Земля" |
| satellite-to-satellite | класса "спутник - спутник" |
| satellite-to-satellite link | линия связи "спутник - спутник" |
| sea-to-sea missile | снаряд класса "корабль – корабль" |
| sea-to-surface strategic ballistic missile | стратегическая БР класса "корабль-земля" |
| sea-to-surface strategic ballistic missile | стратегическая БР класса "корабль земля" |
| secret-limited distribution-not releasable to foreigners | секретно - ограниченный доступ - не для иностранцев |
| self-propelled air-to-surface missile | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" |
| service available to meet operational requirements | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями |
| SHAPE to Standing Group | сообщение штаба ОВС НАТО в Европе для постоянной группы |
| ship-to-air missile | ракета класса "корабль - воздух" |
| ship-to-aircraft | связь "корабль - ЛА" |
| ship-to-ground missile | ракета класса "корабль - Земля" |
| ship-to-ship | класса "корабль - корабль" |
| ship-to-ship missile | ракета класса "корабль - корабль" |
| ship-to-shore | "корабль - берег" |
| ship-to-shore | класса "корабль - берег" |
| ship-to-submarine missile | ракета класса "корабль - ПЛ" |
| short-range air-to-air missile | ракета класса "воздух - воздух" ближнего действия |
| short-range air-to-surface missile | ракета ближнего действия класса "воздух - поверхность" |
| short-range surface-to-air missile 3PK | ближнего действия |
| signal-to-channel noise ratio | отношение "сигнал - шум в канале" |
| signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал - мешающие отражения" |
| signal-to-distortion | отношение "сигнал - искажения" |
| signal-to-distortion ratio | отношение "сигнал - искажения" |
| signal-to-interference | отношение "сигнал - помеха" (ratio) |
| signal-to-intermodulation | отношение "сигнал - интермодуляционные искажения" (ratio) |
| signal-to-jammer ratio | отношение "сигнал - преднамеренная помеха" |
| signal-to-noise | отношение "сигнал - шум" (ratio) |
| signal-to-noise and distortion | отношение "сигнал - шум и искажения" (ratio) |
| signal-to-noise improvement | улучшение отношения "сигнал - шум" |
| signal-to-noise improvement factor | коэффициент улучшения отношения "сигнал - шум" |
| signal-to-noise ratio | отношение "сигнал - шум" |
| signaling with push-to-talk switch | сигнализация с помощью кнопочного переключателя радиотелефонной трубки |
| single channel ground-to-air radio system | одноканальная система радиосвязи "земля - борт" |
| staff assistant to the Secretary of Defense | штатный ПМО |
| staff assistant to the special assistant | штатный помощник специального помощника (МО) |
| Standard surface-to-surface missile | корабельная ракета "Стандарт" класса "поверхность - поверхность" |
| subject to | подлежащий |
| submarine-to-ship missile | ракета класса "ПЛ - корабль" |
| surface-to-air | класса "вода - воздух" |
| surface-to-air | класса "земля - воздух" |
| surface-to-air | класса "поверхность - воздух" |
| surface-to-air anti-missile | противоракета класса "поверхность - воздух" |
| surface-to-air missile | управляемая ракета класса "земля - воздух" |
| surface-to-air missile support detachment | отряд технического обеспечения зенитных управляемых ракет |
| surface-to-air Python and Derby - short range | зенитный ракетный комплекс малой дальности "Спайдер" с ракетами "Питон" и "Дерби" |
| surface-to-air recovery | спасение путём подхвата груза с земли |
| surface-to-air recovery system | система спасения путём подхвата груза с земли |
| surface-to-ship missile | ракета класса "поверхность - корабль" |
| surface-to-surface | класса "вода - вода" |
| surface-to-surface | класса "вода - земля" |
| surface-to-surface | класса "поверхность - земля" |
| surface-to-surface | класса "поверхность - вода" |
| surface-to-surface | класса "земля - земля" |
| surface-to-surface | класса "земля - вода" |
| surface-to-surface | класса "вода - поверхность" |
| surface-to-surface | класса "земля - поверхность" |
| surface-to-surface | класса "поверхность - поверхность" |
| surface-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "земля - земля" |
| surface-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "земля - вода" |
| surface-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "вода - земля" |
| surface-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "вода - вода" |
| surface-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "вода - поверхность" |
| surface-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "поверхность - земля" |
| surface-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "поверхность - вода" |
| surface-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "земля - поверхность" |
| surface-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "поверхность - поверхность" |
| surface-to-surface missile | ракета класса "вода - земля" |
| surface-to-surface missile | ракета класса "вода - вода" |
| surface-to-surface missile | ракета класса "вода - поверхность" |
| surface-to-surface missile | ракета класса "поверхность - вода" |
| surface-to-surface missile | ракета класса "земля - поверхность" |
| surface-to-surface missile | ракета класса "земля - земля" |
| surface-to-surface missile | ракета класса "поверхность - земля" |
| surface-to-surface missile | ракета класса "земля - вода" |
| surface-to-surface missile | ракета класса "поверхность - поверхность" |
| surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - вода" |
| surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - поверхность" |
| surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - земля" |
| surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "вода - вода" |
| surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - земля" |
| surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - земля" |
| surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - вода" |
| surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "земля - поверхность" |
| surface-to-surface missile and rocket systems | системы управляемых и неуправляемых ракет класса "поверхность - поверхность" |
| surface-to-surface missile system | ракетный комплекс класса "поверхность - поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля - поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля - земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода - поверхность" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода - земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "вода - вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "земля - вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность - земля" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность - вода" |
| surface-to-surface strategic ballistic missile system | система стратегических БР класса "поверхность - поверхность" |
| surface-to-surface warfare | война с применением оружия класса "поверхность - земля" |
| surface-to-surface warfare | война с применением оружия класса "земля - поверхность" |
| surface-to-surface warfare | война с применением оружия класса "земля - земля" |
| surface-to-surface warfare | война с применением оружия класса "земля - вода" |
| surface-to-surface warfare | война с применением оружия класса "вода - земля" |
| surface-to-surface warfare | война с применением оружия класса "вода - вода" |
| surface-to-surface warfare | война с применением оружия класса "вода - поверхность" |
| surface-to-surface warfare | война с применением оружия класса "поверхность - вода" |
| surface-to-surface warfare | война с применением оружия класса "поверхность - поверхность" |
| surface-to-target-to-missile | "поверхность - цель - ракета" |
| surface-to-underwater | класса "вода - подводная цель" |
| surface-to-underwater | класса "земля - подводная цель" |
| surface-to-underwater | класса "поверхность - подводная цель" |
| surface-to-underwater missile | ракета класса "корабль - подводная цель" |
| surface-launched advanced medium range air-to-air missile | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты |
| tactical air-to-ground instrumentation system | система контрольно-измерительной аппаратуры тактических ракет "воздух - земля" |
| tactical air-to-surface missile | тактическая ракета класса "воздух - поверхность" |
| tactical air-to-surface standoff missile | тактическая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - поверхность" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - вода" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - поверхность" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - земля" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "вода - вода" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "земля - земля" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - земля" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - вода" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляемая ракета класса "поверхность - поверхность" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля - вода" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода - поверхность" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода - земля" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "вода - вода" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность - земля" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность - вода" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля - земля" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "земля - поверхность" |
| tactical range surface-to-surface missile | тактическая ракета класса "поверхность - поверхность" |
| target information digital-to-analog converter | дискретно-аналоговый преобразователь данных о цели |
| target-to-surface-to-missile | трасса "цель - поверхность - ракета" (path) |
| tearing to pieces | разрывающий на куски |
| test to failure | испытания до появления отказа |
| the drill must be hand-tailored to meet specific requirements | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки |
| time to amplitude converter | преобразователь "время - амплитуда" |
| time to intercept | время до перехвата |
| time to target | время полёта до цели |
| 5 to 10 men strong | численностью 5-10 человек (A 10 men strong Taliban commando attacked and took over a local bazaar snowleopard) |
| training surface-to-air missile | учебная ракета класса "земля - воздух" |
| training surface-to-air missile | учебная ракета класса "вода - воздух" |
| training surface-to-air missile | учебная ракета класса "поверхность - воздух" |
| underwater-to-air missile | ракета класса "ПЛ - воздух" |
| underwater-to-air-to-underwater | класса "ПЛ - воздух - подводная цель" |
| underwater-to-air-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ - воздух - подводная цель" |
| underwater-to-surface | класса "ПЛ - поверхность" |
| underwater-to-surface guided weapon | управляемое оружие класса "ПЛ - поверхность" |
| underwater-to-surface missile | ракета класса "ПЛ - поверхность" |
| underwater-to-underwater | класса "ПЛ - подводная лодка" |
| underwater-to-underwater missile | ракета класса "ПЛ - ПЛ" |
| unguided air-to-surface missile | НАР |
| unguided air-to-surface missile | неуправляемая авиационная ракета |
| up-to-date equipment | современное оборудование |
| up-to-date weapon | новейшее оружие |
| up-to-date weapon | современное оружие |
| warhead yield-to-weight ratio | удельная мощность БЧ |
| warheads-to-silos ratio | отношение числа боеголовок к числу ШПУ |
| weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение "сигнал – шум" |
| weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение "сигнал - шум" |
| with respect to | применительно к... |
