| English | Russian |
| a breach of obligations to | нарушение обязательств перед (andrushin) |
| accession to the European Union | вступление в Евросоюз (EU; ЕС serz) |
| according to specifications | в соответствии с техническими условиями |
| according to the different versions | по разным версиям (dimock) |
| according to the formula | по формуле (dimock) |
| according to the older version | по старой версии (dimock) |
| act of keeping of transformer on storage before handing over to installation | акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж |
| act of transportation of transformer to installation place | акт транспортировки трансформатора на место установки |
| add sulfur compounds to manufactured gas | добавлять соединения серы в светильный и отопительный газ |
| addition to reserves | прирост запасов |
| adhere to sand grains | прилипать к песчинкам (о нефти) |
| adherence to specifications | соблюдение технических условий |
| adherence to standards | соблюдение стандартов |
| admixture to cement | добавка к цементу |
| air-to-air exchanger | теплообменник типа "воздух-воздух" |
| air-to-close | нормально открытый |
| air-to-close | при отказе открыт (клапан) |
| air-to-open | при отказе закрыт (клапан) |
| air-to-open | нормально закрытый |
| all of the pledgor's right, title and interest in and to | все имущественные и иные права и правооснования залогодателя |
| allowing the cement slurry to set | ожидание затвердевания цемента (О. Шишкова) |
| Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier Reef | Поправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа (Лондон, 1971) |
| amounts due and owing to | суммы, причитающиеся (andrushin) |
| annular fluid migration to the surface | межколонные перетоки (описательный перевод, Rogtec Magazine twinkie) |
| average signal-to-clutter ratio | отношение средней мощности сигнала к мешающим отражениям |
| back-to-back | впритык |
| backup fault-to-earth current relay | резервное реле защиты от токов КЗ на землю |
| balanced-to-unbalanced | симметрирующий трансформатор (transformer) |
| balanced-to-unbalanced | четвертьволновой согласующий трансформатор (transformer) |
| barrels of load oil yet to recover | число баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность |
| be attributed to | соотноситься с (не во всех контекстах olga garkovik) |
| be brought to the surface together with the oil | извлекаться на поверхность вместе с нефтью |
| be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed to | быть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| be piped to domestic and industrial consumers for use as fuels | передаваться по трубам бытовым и промышленным потребителям для использования в качестве топлива |
| bending due to axial compression | продольный изгиб |
| binary-to-decimal | преобразование из двоичной системы в десятичную |
| blankets to surface | число слоев пластов до поверхности |
| borehole-to-borehole | межскважинный |
| borehole-to-borehole measurements | межскважинные измерения |
| borehole-to-borehole observations | межскважинные исследования |
| borehole-to-borehole survey | межскважинное просвечивание |
| box-to-box pipe | труба с муфтами на обоих концах (соединяемых при помощи двухниппельного переводника) |
| box-to-box reducer | двухмуфтовый переводник |
| bring to the surface | поднимать на дневную поверхность (буровой шлам, нефть, газ) |
| buckling due to own weight | продольный изгиб от собственной массы |
| cable insulation resistance test prior to install | сопротивление изоляции кабелей перед прокладкой (Burkitov Azamat) |
| capacity of drilling mud to hold cuttings in suspension | несущая способность бурового раствора |
| capacity of field to produce | потенциальная добыча из месторождения |
| carbide-to-water acetylene generator | ацетиленовый генератор системы 'карбид в воду |
| carry failure to | доводить до разрушения (при испытаниях) |
| carry failure to | приводить к отказу |
| carry up cuttings to surface | выносить буровой шлам на поверхность |
| cause to failure | доводить до разрушения (при испытаниях) |
| cause to failure | приводить к отказу |
| center to center | расстояние между центрами |
| center to edge flood | центральное заводнение |
| center to edge flood | центральное или сводовое заводнение |
| center to edge flood | сводовое заводнение (внутриконтурное заводнение от центра к периферии) |
| center-to-edge waterflooding | центральное сводовое, внутриконтурное заводнение |
| center-to-edge waterflooding | внутриконтурное заводнение |
| center-to-edge waterflooding | центральное внутриконтурное заводнение |
| center to face | расстояние от центра до торцевой поверхности |
| characteristics pointing to | признаки, указывающие на ... |
| cleaned out to total depth | очищенная до конечной глубины (скважина) |
| cleaned-out to total depth | очищенный до конечной глубины (о скважине) |
| cleaning to pits | очистка со сбросом выбуренной породы в отстойные амбары |
| clear arrears to each other | погасить задолженность друг перед другом (Islet) |
| close permissive to circuit breaker closing circuit | разрешение на включение к цепям силового выключателя |
| close permissive/trip to contractor control circuit | разрешение на включение / аварийное отключение к цепям управления контактора |
| coarse to medium grained | размер зерен от крупного до среднего |
| come to rest | приходить в состояние покоя |
| come to the surface | подниматься (о буровом растворе, шламе) |
| condensate to surface | конденсат до устья |
| conformance to reliability | соответствие надёжности (заданным показателям) |
| connection to main pipeline transport | подключение к магистральному трубопроводному транспорту (Konstantin 1966) |
| contribute to | отвечать (нуждам; The new water treatment recovery plant is contributing to the water reuse requirement as part of a programme on water savings and reuse Johnny Bravo) |
| conversion of oil wells to the gaslift method of operation | перевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации |
| conversion of refineries to gas | перевод НПЗ на газ |
| conversion to gas fuel | перевод на газ |
| conversion to injectors | выбытие скважин в ппд (glenfoo) |
| conversion to pump operation | перевод скважин на механическую добычу (glenfoo) |
| convert oil wells to the gas lift method of operation | переводить скважины на газлифтный метод эксплуатации |
| convert the geophysical data to reservoir parameters | определять коллекторские свойства по геофизическим данным |
| core-to-sludge ratio | соотношение объёмов керна и бурового шлама |
| cycles-to-failure | число циклов до отказа (напряжения или нагрузки) |
| D to t ratio | отношение диаметра к толщине стенки трубы (коэффициент) |
| dated to frontline | разница в ценах на датированный Брент и Брент с поставкой по контракту ближайшего месяца (kotechek) |
| day-to-day control | текущий учёт |
| depth to top of formation | глубина пересечения скважины с пластом (andrushin) |
| design-to-life cycle | расчётный срок службы |
| detector elevation with respect to datum | высота нахождения детектора относительно репера |
| diameter to thickness ratio | коэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубы |
| diameter to thickness ratio | отношение диаметра к толщине стенки трубы (коэффициент) |
| digital-to-analog transducer | цифро-аналоговый преобразователь |
| direct all the queries to | направлять все запросы (andrushin) |
| direct-to-vessel sales | реализация "в борт" (vilena.yakovleva) |
| discharge to flare | сброс на факел (serz) |
| discharges to water | сбросы в воду (serz) |
| discounted profit-to-investment ratio | дисконтированный коэффициент эффективности капиталовложений |
| distilled-to-dryness | подвергшийся перегонке до сухого остатка |
| downhole-to-surface telemetry | скважинная телеметрия (передача данных измерений с забоя на поверхность) |
| drill to predetermined point | бурить до заданной глубины |
| drill to total depth | пробурить до финального забоя (для направления RU->EN twinkie) |
| drilling fluid to surface | буровой раствор до устья |
| drilling mud immune to salt | буровой раствор, невосприимчивый к действию соли |
| drilling mud resistant to bacterial attack | буровой раствор, устойчивый к действию бактерий |
| drilling mud resistant to bacterial attack | буровой раствор, устойчивый против действия бактерий |
| drilling to completion | бурение до проектной глубины |
| drum-to-rope ratio | соотношение между диаметром барабана и диаметром каната |
| due to lack of | ввиду отсутствия (dimock) |
| due to lack of information | из-за недостатка информации (dimock) |
| easy to use | лёгкий в использовании |
| effective permeability to gas | эффективная газопроницаемость (пласта) |
| effective permeability to oil | эффективная проницаемость по нефти |
| effective permeability to water | эффективная проницаемость по воде |
| effective permeability to water | эффективная водопроницаемость |
| elevation with respect to datum | возвышение относительно репера |
| end-to-end | сквозной |
| end-to-end profile | непрерывный профиль |
| end-to-end sweep | нагнетание воды с одного края залежи с постепенным продвижением к другому |
| end-to-end waterflooding | заводнение с фронтальным размещением скважин |
| environmental issues related to large-scale fossil fuel combustion | экологические проблемы, связанные с сжиганием ископаемого топлива |
| estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа (напр. двигателя) |
| expected time to first failure | ожидаемая наработка до первого отказа |
| expected time to repair | ожидаемая наработка до ремонта |
| expected to arrive | ожидаемое время прибытия |
| face-to-face distance | расстояние между параллельными плоскостями |
| fail-to-danger | отказоопасный (с опасными последствиями для работоспособности системы после отказа) |
| fail-to-danger probability | вероятность появления отказа, нарушающего работоспособность других элементов (системы) |
| fail-to-safe probability | вероятность появления отказа, не нарушающего работоспособность других элементов (системы) |
| failure to transfer weight to the bit | недохождение нагрузки до долота (twinkie) |
| fastness to alkali | прочность к щёлочи |
| fastness to bleaching | прочность к отбелке |
| fastness to boiling | прочность к кипячению |
| fastness to decatizing | прочность к декатировке |
| fastness to dust | прочность к пыли |
| fastness to ironing | прочность к глажению |
| fastness to light | светостойкость |
| fastness to perspiration | прочность к поту |
| fastness to rubbing | прочность к трению |
| fastness to washing | прочность к стирке |
| fastness to water | прочность к воде |
| fault-to-earth overcurrent relay | реле ограничения токов КЗ на землю |
| female-to-female angle | угольник с раструбами на обоих концах |
| female-to-female globe | шаровой с раструбами на обоих концах (о клапане) |
| female-to-female globe | шаровой клапан с раструбами на обоих концах |
| fibre-optic cable from the onshore facility to island D | оптико-волоконный кабель УКПНиГ-комплекс Д |
| fibre-optic cable from the onshore facility to island D | оптико-волоконный кабель УКПНиГ-блок Д |
| field authorized to commence operations | промысел, на разработку которого дано официальное разрешение |
| field going to water | месторождение в начале обводнения |
| field going to water | месторождение, начинающее обводняться |
| filtering due to transmission | фильтрующее действие при распространении сейсмоволн |
| fine-to-medium grained | от мелко- до среднезернистого |
| flare tip-to-splash zone | морское буровое основание под ключ |
| flexure due to axial compression | продольный изгиб |
| FLG kelly drive bushing to landing flange | расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески (обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| flow to clean up | отработка скважины (промывка andrushin) |
| fluid to surface | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности |
| fluid to surface | расстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности |
| F/O option to farmout | возможный вариант "фармаута" |
| foam to sea between barges | подача пены на море между баржами (inverted monitor; меняющий направление лафетный ствол) |
| following a seismic event from record to record | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| following a seismic event from trace to trace | прослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме |
| formation-to-mud resistivity ratio | отношение удельных сопротивлений пласта и бурового раствора |
| forward document, copy, etc. to | направлять (документ, копию и т.д. andrushin) |
| casing found to be collapsed | не шаблонируется (напр., эксплуатационная колона andrushin) |
| from spud-in to total depth | от устья до конечной глубины |
| gas flow to surface | фонтанный приток газа |
| gas-to-gas competition | конкуренция между различными поставщиками газа |
| gas-to-liquids | процесс GTL (GTL serz) |
| gas-to-liquids | процесс переработки газа в жидкое топливо (GTL serz) |
| gas to liquids | перевод газовой фазы в жидкую |
| gas to oil factor | газовый фактор (andrushin) |
| gas to surface | прохождение газа до поверхности (во времени) |
| gas too small to measure | незначительное количество газа (не регистрируемое газоанализатором) |
| gas too small to measure | незначительные количества газа (не регистрируемые газоанализатором) |
| gas travel to trap cover | подъём газа к кровле ловушки |
| general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japan | генеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и / или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение) |
| go to water | обводняться (о скважине, месторождении, добыча нефти в которых в результате этого становится нерентабельной) |
| gone to water | затопленный грунтовыми водами (о скважине) |
| government-to-government | межправительственный |
| grant ... to ... for full economic management | передача ... на праве полного хозяйственного ведения (andrushin) |
| gross buoyancy to weight ratio | отношение общей плавучести к массе бона (norg) |
| ground-to-top height | полная высота (борта судна) |
| Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" (Seregaboss) |
| hard to recover reserves | трудноизвлекаемые запасы |
| have an unpleasant smell and serve to give warning of a gas leak | своим неприятным запахом предупреждать об утечке газа |
| he drew a full house to his presentation | собрать полный зал, зал был полон (The New York Times Islet) |
| heat rejected to cooling medium | теплоотдача охлаждающей среде |
| height equivalent to theoretical plate | эквивалентная высота теоретической тарелки (насадочной колонны) |
| hitch to the beam | прикреплять к балансиру (бурильный инструмент) |
| hole gone to water | нефтяная скважина, из которой стала поступать только вода |
| hole-to-hole configuration | установка для межскважинных исследований |
| hole-to-hole measurement system | установка межскважинных измерений |
| hole-to-hole measurements | межскважинные измерения |
| hole-to-hole path | путь от скважины к скважине (при просвечивании) |
| hole-to-hole procedure | методика межскважинных исследований |
| hole-to-hole transmission | распространение волн между скважинами |
| hole-to-surface configuration | установка для исследований между скважиной и поверхностью |
| hours to failure | наработка до отказа |
| hydrogen reacts directly with coal to form methane | водород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан |
| I refer to your letter of | в ответ на ваше письмо могу сообщить сообщаю следующее (andrushin) |
| Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| inhibitor diluted to required strength | ингибитор, разведённый до требуемой концентрации (andrushin) |
| Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels. | Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss) |
| Instructions to Bidders | Инструкции для участников тендера |
| insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства (andrushin) |
| integrity to maintain core integrity | сохранять целостность керна |
| intention to drill | предполагается начать бурение (далее следуют число, месяц, год) |
| intention to drill | намерение начинать бурение |
| interfaces to drilling equipment | интерфейсы бурового оборудования |
| International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 1969) |
| invitation to tender | приглашение на участие в тендере |
| invite to tender for | объявлять тендер на (serz) |
| is subject to the following conditions | зависит от соблюдения следующих условий (Islet) |
| it is necessary to point out that | необходимо отметить, что (dimock) |
| keep the hole to gage | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины |
| license to operate | лицензия на эксплуатацию (LTO serz) |
| license to sell | лицензия на сбыт |
| line up according to height | ранжировать |
| link of pile to jacket | крепление сваи к опорным фермам (плавучего основания) |
| log of mix lay out and compaction according to shifts | журнал укладки и уплотнения смеси по сменам (Seregaboss) |
| loss due to leakage | потеря вследствие утечки |
| maintain a borehole to gage | поддерживать номинальный диаметр ствола скважины |
| maintain the hole to gage | поддерживать постоянный диаметр ствола скважины |
| making good to the work | устранение дефектов объекта |
| mean cycles to failure | среднее число циклов до отказа |
| mean low water to platform | расстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы |
| mean time to crash | средняя наработка до разрушения |
| mean time to crash | средняя наработка до выхода из строя |
| mean time to detect | среднее время для обнаружения |
| mean time to diagnosis | среднее время до обнаружения неисправности (после её появления) |
| mean time to first failure | средняя наработка до первого отказа |
| mean time to isolate | средняя продолжительность обнаружения (неисправности) |
| mean time to maintenance | средняя наработка до технического обслуживания |
| mean time to overhaul | средняя длительность капремонта |
| mean time to removal | средняя наработка до замены |
| mean time to repair | средняя длительность ремонта |
| mean time to repair failures | среднее время устранения неисправностей |
| mean time to replace | средняя наработка до замены |
| mean time to replacement | средняя наработка до замены |
| mean time to restore | средняя наработка до ремонта |
| mean time to return to service | среднее время возвращения в исправное состояние |
| mean time to unscheduled removal | средняя наработка до внеплановой замены |
| median time to failure | медиана наработки до отказа |
| medium to coarse grained | от средне- до грубозернистого |
| medium to fine grained | от средне- до грубозернистого (скорее всего до мелкозернистого Eugene_Chel) |
| metal-to-metal seal joint | плотное соединение металл-металл |
| mill to death | перевальцовывать |
| minimize risks to human health and safety | сведение к минимуму угрозы здоровью и безопасности людей |
| minimum time to repair | минимальная наработка до ремонта |
| mud-to-cement conversion fluid | цементирующий буровой раствор (Joyo) |
| mud to surface | восходящий поток бурового раствора |
| native to | присущий |
| net-to-gross | песчанистость (serz) |
| no defects to flag | дефекты не обнаружены |
| no gas to surface | газ на поверхность не поступает |
| nominal diameter to nominal wall thickness ratio | отношение номинального диаметра к номинальной толщине |
| nonconformance to specification | несоответствие техническим условиям |
| nonconformance to standard | несоответствие стандарту |
| normal-to-bed depth | глубина по нормали к слою |
| normal to the surface | перпендикулярный к поверхности |
| not to scale | не в соответствии с масштабом |
| notice to lessee | уведомление арендаторам |
| oil down to | нефть залегает до глубины |
| oil flow to surface | фонтанный приток нефти |
| oil lift to surface | подъём нефти на поверхность |
| oil pipeline to be dismantled | демонтируемый трубопровод (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| oil rise to surface | подъём нефти на поверхность |
| oil to surface | нефть, поступающая на поверхность |
| on back to front. | задом наперед (she ad her fresh shirt on back to front Islet) |
| open to atmosphere | сообщающийся с атмосферой |
| pad ready to drill | куст, подготовленный под бурение (andrushin) |
| peak-to-peak correlation | корреляция по максимумам |
| peak-to-peak correlation | позиционная корреляция |
| peak-to-peak correlation | корреляция по максимуму |
| permeability of a rock to air | проницаемость горной породы по воздуху |
| permeability to gas | проницаемость по газу (dimock) |
| permeability to gas | газопроницаемость |
| permeability to heat | теплопроницаемость |
| permeability to phase | фазовая проницаемость |
| pin-to-box | ниппельно-муфтовый |
| pin-to-box pipe | труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом |
| pin-to-box pipe | труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом |
| pin-to-box sub | переводник с наружной резьбы на внутреннюю |
| pin-to-pin | поэлементный |
| pin-to-pin coupling | соединительный ниппель с наружной резьбой на обоих концах |
| pin-to-pin reducer | двухниппельный переводник |
| pin- to- pin reducer | двухниппельный переводник |
| pipe to soil potential | разность потенциалов "труба – земля" |
| plate-to-plate calculations | расчёт с последовательным переходом от тарелки к тарелке |
| point-to-point wiring topology | двухточечная топология (монтажа) |
| polarization peak-to-peak correlation | поляризационно-позиционная корреляция |
| potential test to follow | последует испытание на потенциальный дебит |
| potential to bioaccumulate in plants | способность к бионакоплению в растениях |
| preparedness to control fires or explosions | готовность ликвидировать пожары и последствия взрывов |
| prior to | перед началом (dimock) |
| Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| production broken down to phases | добыча по фазам (dimock) |
| profit-to-investment ratio | коэффициент эффективности капиталовложений |
| Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973) |
| proximity to shale | близость глинистых отложений (dimock) |
| push to the top out | выталкивается в верхнее положение |
| put a stop to | положить конец |
| putting a stop to | прекращение |
| putting an end to | прекращение |
| rate too low to measure | скорость слишком низкая, чтобы её можно было измерить |
| ratio of stroke to diameter | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра |
| ready-to-go | готовый к использованию |
| ready-to-install kit | ремонтный комплект легкосменных деталей |
| ready-to-operate equipment | оборудование, не требующее монтажа (glenfoo) |
| ready-to-run | готовый продолжать |
| ready to use | готовый к использованию |
| ready to use | готовый к эксплуатации |
| ready-to-use | готовый к использованию |
| record-to-record correlation | корреляция между записями |
| refer to | направлять к (someone – кому-либо) |
| refer to | сверяться с (refer to the manual – сверьтесь с инструкцией twinkie) |
| reflux-to-product ratio | кратность орошения |
| reflux-to-product ratio | коэффициент дефлегмации |
| Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizons | Положение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты (Seregaboss) |
| relative permeability to gas | относительная газопроницаемость (пласта) |
| relative permeability to water | относительная водопроницаемость |
| repair-to-repair time | межремонтный срок службы |
| reservers-to-production ratio | обеспеченность добычи запасами (син.: кратность запасов объёму годовой добычи О. Шишкова) |
| reserves-to-production | обеспеченность добычи запасами (ratio) |
| reserves to production | запасы в разработку (serz) |
| reserves-to-production ratio | обеспеченность добычи запасами (RPR) |
| reserves-to-production ratio | кратность запасов (RPR) |
| reservoir pressure reduced to a plane | пластовое давление, приведенное к одной плоскости |
| resistance to abrasion | сопротивление абразивному износу |
| resistance to abrasion | сопротивление истиранию |
| resistance to cold | хладостойкость |
| resistance to contamination | сопротивляемость загрязнению |
| resistance to corrosion | антикоррозионные свойства |
| resistance to corrosion | коррозионная стойкость |
| resistance to corrosion | сопротивление коррозии |
| resistance to corrosion fatigue | коррозионно-усталостная прочность |
| resistance to deformation | сопротивление деформации |
| resistance-to-emulsion number | число деэмульсации |
| resistance to flow | сопротивление течению |
| resistance to galling | сопротивление задиру (twinkie) |
| resistance to heat | теплостойкость |
| resistance to impact | сопротивление ударной нагрузке |
| resistance to impact | прочность на удар |
| resistance to impact | ударное сопротивление |
| resistance to impact | сопротивление удару |
| resistance to indentation | сопротивление вдавливанию |
| resistance to lateral bend | сопротивление продольному изгибу |
| resistance to pit corrosion | сопротивление точечной коррозии |
| resistance to pit corrosion | сопротивление язвенной коррозии |
| resistance to rupture | временное сопротивление разрыву |
| resistance to rupture | сопротивление размыву |
| resistance to rupture | сопротивление разрушению |
| resistance to rust | сопротивление коррозии |
| resistance to rust | коррозионная стойкость |
| resistance to rust | стойкость против ржавления |
| resistance to shear | сопротивление срезу |
| resistance to shear | сопротивление сдвигу |
| resistance to shearing stress | сопротивление сдвигу |
| resistance to shearing stress | сопротивление срезу |
| resistance to shearing stress | сопротивление напряжению сдвига |
| resistance to shock | сопротивление ударной нагрузке |
| resistance to shock | ударное сопротивление |
| resistance to shock | сопротивление |
| resistance to shock | прочность на удар |
| resistance to spalling | сопротивление отколу |
| resistance to torsion | сопротивление скручиванию |
| resistance to wear | износоустойчивость |
| resistance to wear | износостойкость |
| resistance to weather | сопротивление атмосферным влияниям |
| resistant to corrosion | нержавеющий |
| resistant to corrosion | устойчивый |
| resistant to corrosion | некорродирующий |
| resorting to | обращение к |
| response of tool to gas | показание каротажного прибора, обусловленное влиянием газа |
| response of tool to gas | показание прибора, обусловленное влиянием газа |
| response to shoulder beds | влияние вмещающих пород |
| return a well to production | возвращать скважину в эксплуатацию |
| return to another producing oilhead | возврат на другой продуктивный горизонт |
| return to service | возврат в эксплуатацию (после ремонта изделия) |
| return to vendor | возврат поставщику (для ремонта или замены изделия) |
| right to export products | право экспортировать продукцию |
| rocks hard to explode | трудновзрываемые породы |
| rotary drive bushing to ground | расстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли |
| rotary kelly bushing, referenced to kelly bushing | колонный фланец (точка отсчёта глубины бурения) |
| rubber rolled to death | перевальцованный каучук |
| running to coke | перегонка до кокса |
| runs to stills | количество нефти, поступающей в переработку |
| safety factor on surfaces to be protected by CP | коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты |
| salt water to surface | солёная вода, поступающая на поверхность земли |
| screw-to-rod adapter | переходник для присоединения штанги к винтовому шпинделю |
| seal-to-seal | уплотнение по уплотнению |
| sealing coat to sub base | изолирующий слой |
| second to none | не имеющий аналогов |
| ship-to-shore pipeline | трубопровод для перекачивания нефтепродуктов с судна на берег |
| shotpoint-to-geophone distance | расстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника |
| shut down to acidize | остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта |
| shut down to fracture | прекращение испытания скважины для проведения гидроразрыва |
| shut down to log | прекращение работ с целью проведения каротажа |
| shut down to plug and abandon | прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины |
| shutdown to acidize | остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта |
| shutdown to log | прекращение работ с целью проведения каротажа |
| shutdown to plug and abandon | прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины |
| signal to noise | сигнал / помеха |
| signal-to-noise ratio | отношение измеренной величины сигнала к фону (сигнал:шум) |
| Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss) |
| sorted according to size | сортированные по крупности (well, moderately, poorly) |
| source-to-receiver distance | расстояние источник-приёмник |
| stand up to | противостоять |
| Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| state to state | состояние к состоянию |
| stress to failure | напряжение, приводящее к отказу |
| stress-to-failure distribution | распределение соотношения между напряжением и числом отказов |
| strict adherence to the rules | строгое следование правилам |
| subject to Article | по условиям Статьи (юр, контракты olzu) |
| support pressure to resist collapse | опорное давление, противостоящее смятию (колонны) |
| surface-to-hole array | установка для исследований поверхность-скважина |
| surface-to-hole transmission | распространение сейсмических волн от поверхности к скважине |
| surface-to-surface ray | луч поверхность-поверхность |
| surface-to-surface refraction break | вступление отражённой волны |
| susceptibility to corrosive attack | чувствительность к воздействию коррозии |
| switch to | переключать на |
| switching to | переключение на |
| talk to | разговаривать |
| talk to the rope | определять работу долота на забое по особенностям хода каната |
| task-to-task | межзадачный |
| tax to revenue ratio | налогоёмкость (serz) |
| technical records to bring the well to stable production | технологическая карта вывода скважины на режим (andrushin) |
| test to destruction | испытания до разрушения (образца) |
| test to destruction | разрушающие испытания |
| test to destruction | испытание до разрушения |
| test to failure | испытания до отказа |
| the atomic ratio of hydrogen to carbon | соотношение атомов водорода и углерода (The H/C ratio is usually made of kerogen and plotted on a Van Krevelen diagram with O/C ratios to show kerogen type and maturity; Соотношение H/C обычно представляется в виде керогена и наносится на диаграмму Ван Кревелена вместе с соотношением O/C, что позволяет продемонстрировать тип керогена и зрелость) |
| the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| thickness-to-depth ratio | отношение мощности слоя к глубине |
| thickness-to-diameter T/D ratio | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру |
| thickness-to-wavelength ratio | отношение мощности слоя к длине волны |
| thrust-to-weight | тяга к весу |
| thrust-to-weight ratio | отношение тяги к весу |
| tie-to-bottom compensation system | система компенсаций, связанная с дном моря |
| tie-to-bottom position sensing system | система позиционирования, связанная с дном моря |
| tie-to-ground compensation system | компенсирующее устройство, связанное с дном моря (бурового судна) |
| tie-in/connection to | врезка (glenfoo) |
| time to damage | наработка до повреждения |
| time to failure | наработка до отказа |
| time to first system failure | наработка до первого отказа системы |
| time to locate a failure | время до обнаружения местонахождения неисправности |
| time to repair | наработка до ремонта |
| time to repair completion | время до завершения ремонта |
| time to restore | наработка до восстановления |
| time to surface | время пробега волны до поверхности |
| time to system failure | наработка до отказа системы |
| time to the first system failure | наработка до первого отказа системы |
| to be advised | следует рекомендовать |
| to blow itself into water | выброс солёной воды (в скважине, ранее дававшей нефть) |
| to F/O option to farmout | возможный вариант "фармаута" |
| to nub a pipe | вворачивать предохранительную пробку в трубу (при затаскивании её в буровую вышку) |
| Toкoвый кapoтaж | тк (glenfoo) |
| to sharply increase the revolutions in a motor | резко увеличить число оборотов двигателя |
| to specifications | в соответствии с техническими условиями |
| to the exclusion of | за исключением (канц.) |
| to the strike | по простиранию (пласта) |
| too small to measure | слишком малая величина, чтобы её можно было измерить |
| too weak to measure | слишком слабый, чтобы можно было измерить |
| top a tank out to easy way | перевернуть резервуар для освобождения его от содержимого |
| transversely to | вкрест (dimock) |
| trip to circuit breaker on loss of pressure | аварийное отключение выключателя при потере давления |
| trust to | полагаться на |
| turned to test tank | переключённый на испытательный резервуар |
| vertical to leave the vertical | отклоняться от вертикали (о буровом долоте) |
| very close to | в непосредственной близости к (dimock) |
| voltage by failure to frame | замыкание на корпус |
| volume to volume | объём к объёму |
| waiting on cement to set | ожидание затвердения цемента |
| wake up to | осознавать |
| waste-to-energy | практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии |
| water cushion to surface | водная подушка до устья |
| water-to-air ratio | соотношение воды и воздуха |
| water-to-carbide acetylene generator | ацетиленовый генератор |
| water-to-cement ratio | вц (andrushin) |
| water-to-cement ratio | водоцементное отношение |
| water to oil area | переходная зона |
| water-to-oil area | переходная зона (от водоносной к нефтеносной) |
| water up to | вода до |
| well imperfection coefficient with regard to well completion technique | коэффициент несовершенства скважины по способу заканчивания |
| well imperfection due to method of completion | несовершенство скважины вследствие способа заканчивания |
| well-to-well correlation | корреляция разрезов от скважины к скважине |
| west-to-east | с запада на восток |
| west-to-east orbit | орбита запад-восток |
| which contribute to production | вовлечённые в разработку (пласты, пропластки, зоны Islet) |
| with a view to ensuring | для обеспечения (andrushin) |
| with a view to ensuring | в целях обеспечения (andrushin) |
| work the pipe to free | расхаживание прихваченной трубы |
| wrenching to take a chance on wrenching bits out of round | сорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании |
| year to date | C начала года на сегодняшний день (YTD serz) |
| year-to-date | с начала года (YTD; на сегодняшний день serz) |
| yet-to-find | ещё неоткрытые (YTF; о запасах serz) |
| zero-to peak displacement | амплитуда смещений |
| zero-to peak displacement | амплитуда смещения |
