О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Цитаты, содержащие To : все формы слова (454) | только заданная форма слова (442)
 a brief summary of what we're about to doкраткое описание того, что мы собираемся сделать (Alex_Odeychuk)
 a decision he came to himselfрешение, к которому он пришёл сам (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 a decision he came to himselfрешение, которое он принял сам (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 A face is blurred seen eye to eye, contours emerge only at a distanceЛицом к лицу лица не увидать, большое видится на расстоянии (Sergei Yesenin, Letter to a Woman. Transl. by Margaret Wettlin). Used in the figurative tense to mean that one can recognize the importance of an event or pass an objective judgment on it only when it has become a part of the past. VLZ_58)
 a full stomach is deaf to learningсытое брюхо к учению глухо (Цитируется также по-латыни: Plenus venter non studet libenter. VLZ_58)
 A soldier who does not want to be a general is a bad soldierПлох тот солдат, который не надеется быть генералом (VLZ_58)
 Abundance of knowledge doesn't teach men to be wiseмногознание уму не научает (Heraclitus m_rakova)
 according to information in our possessionсогласно информации, имеющейся в нашем распоряжении (Alex_Odeychuk)
 All happy families are similar to each otherВсе счастливые семьи похожи друг на друга (Andrey Truhachev)
 All it takes for evil to triumph is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All it takes for evil to triumph is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All it takes for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All it takes for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All it takes for evil to triumph is for good people to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All it takes for evil to triumph is for good people to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All it takes for evil to triumph is for good people to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All it takes for evil to triumph is for good people to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 all of us who had the good fortune to know herвсе, кому посчастливилось её знать (Alex_Odeychuk)
 All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo; Несколько десятков незначительных вариаций одного и того же перевода фразы! Supa Traslata)
 All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for evil to triumph is that good men do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for evil to triumph is that good men do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for evil to triumph is that good men do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for evil to triumph is that good men do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for evil to triumph is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for evil to triumph is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for evil to triumph is that good men do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for evil to triumph is that good men do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for evil to triumph is that good men do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for evil to triumph is that good men do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 all they think of is how to live betterвсё, о чем они думают, так это о том, как жить лучше (Alex_Odeychuk)
 all we did here was toвсё что мы сделали, так это (+ inf. ... - + ... гл. в прош. вр. в перв. лице мн. числа Alex_Odeychuk)
 allowances for loan loss provisionsотчисления в резервный фонд по кредитам (Alex_Odeychuk)
 And I'm not going to take it anymore.И я не собираюсь это больше терпеть. (A.Rezvov)
 anything they might go to court to challengeто, что они могли бы оспорить в суде (Alex_Odeychuk)
 be fine to nonexistentпочти отсутствовать (to ... - для ... Alex_Odeychuk)
 be free to disagree withволен не соглашаться с (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 be in a position toможет позволить себе (+ inf. Alex_Odeychuk)
 be keen to reachк которым пытаются достучаться (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 be of operational interestпредставлять оперативный интерес (Alex_Odeychuk)
 be only permitted toможет только (+ inf. Alex_Odeychuk)
 be open to reinterpretation in the light of the times they are changingбыть открытым для нового толкования в свете изменяющихся обстоятельств (Alex_Odeychuk)
 be trying to explain something you don’t know anything aboutпытаться объяснить то, о чём ничего не знаешь (Alex_Odeychuk)
 between the two evils it is better to choose the lesser evilиз двух зол выбирают меньшее (Alex_Odeychuk)
 blessed to be withсчастлив быть с (Alex_Odeychuk)
 Choose a job you love, and you will never have to work a day in your lifeВыбери себе занятие по душе, и тебе не придётся работать ни одного дня (Конфуций dimock)
 come back to the routing aspect of what we just didвернуться к рассмотрению того аспекта маршрутизации, который только что реализовали (Alex_Odeychuk)
 connect to the Internetдля выхода в интернет (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 consider such to beсчитать таковое (... a + noun - ... тем-то Alex_Odeychuk)
 court favor by cringing demeanorвышаркать (pf of вышаркивать Gruzovik)
 cruel to be kind I must be cruel only to be kind из жалости жестокий из жалости я должен быть жесток (Гамлет, акт 3, сцена 4; свершение доброго дела может требовать причинения боли m_rakova)
 deal out blowsраздавать удары (Andrey Truhachev)
 despite his claims to the contraryнесмотря на свои заверения в обратном (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 do not come near to doing good to mankindи близко не стоять в том, чтобы делать добро людям (Alex_Odeychuk)
 do so in such a way as toделать это таким образом, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
 do you dare to do thisхватит ли тебе смелости на это (Alex_Odeychuk)
 Do you want to get real? Let's get real.по чесноку? (The Heat (2013) 00:34. Talmid)
 Don't tell me how to live. I'm now evil. I have money, but I'm magnanimous. I'll give you twenty roubles and three days to loot the city.Не учите меня жить. Я теперь злой. У меня есть деньги. Но я великодушен. Даю вам двадцать рублей и три дня на разграбление города! (Talmid http://lib.ru/ILFPETROV/ilf_petrov_12_chairs_engl.txt)
 Envy, enmity — defeated! — Turn to poison at the sourceЗависть и вражда мятётся и терзается в себе (Alex_Odeychuk)
 Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid.Каждый — гениален. Но если вы будете судить рыбу по её способности лазать по деревьям, она всю жизнь проживёт с верой в свою глупость. (Albert Einstein Andrey Truhachev)
 everything is going to be okayвсе пройдёт хорошо (Alex_Odeychuk)
 expect to have everything completed in 2016ожидать, что всё будет закончено в 2016 г. (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 fade to blackизображение медленно гаснет (Alex_Odeychuk)
 fools rush in where angels fear to treadВсегда туда кидается дурак, где ангел не решится сделать шаг (Александр Поп. Опыт о критике Beforeyouaccuseme)
 For evil to prosper all it needs is for good people to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to prosper all it needs is for good people to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to prosper all it needs is for good people to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph good men have to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph good men have to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph good men have to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph good men have to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph good men need do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph good men need do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph good men need do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph good men need do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph it is necessary for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph it is necessary for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph it is necessary for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph it is necessary for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 for scaling toдля перехода к использованию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 for scaling toдля масштабирования к (Alex_Odeychuk)
 for that we should give thanks to God!да за это надо Бога благодарить! (Alex_Odeychuk)
 foreign lexical itemforeign lexical unit (ssn)
 generally a precursor toследствием чего обычно являются (Alex_Odeychuk)
 get down to the nub of the problemзри в корень! (VLZ_58)
 get on living, it’s up to youживи, пока живётся (англ. цитата из песни LFO - Life Is Good; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
 get to play by the same rulesдолжны играть по одним правилам (разг.; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
 get to the root of the matterзри в корень! (VLZ_58)
 glad to be of helpрад буду помочь (Alex_Odeychuk)
 going back to a false ideology brings nothingвозврат к ложной идеологии ничего не даст (ничем не поможет в жизни Alex_Odeychuk)
 got to get to your good lovingя к твоей любви направлюсь (Alex_Odeychuk)
 guests were treated toгостей развлекали (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 has been linked toраньше состояла в отношениях с (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk)
 has been linked toраньше состоял в отношениях с (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk)
 have a lot of explaining to doдолжен многое объяснить (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 have a lot to learnдолжны ещё многое выучить (Alex_Odeychuk)
 have named him to a databaseвносить его имя в базу данных (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News, США Alex_Odeychuk)
 have nothing to fearнечего бояться (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
 have the bricks and mortar to start the processреально начинать этот процесс (англ. термин взят из статьи в газете Daily Mail, Великобритания; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 have to wait and seeдолжен ждать, чтобы понять (Alex_Odeychuk)
 he had answers to all my questionsу него были ответы на все мои вопросы (they might not have been the right answers, but he was able to answer pretty much everything I could come up with about ... Alex_Odeychuk)
 he has a “destiny” to ruleему "самой судьбой" уготовано править (Alex_Odeychuk)
 he ought to mind his own beeswaxпусть жену свою учит на кухне щи варить (And once when asked about foreign observers at elections, Putin replied with the testy: Пусть жену свою учит щи варить там! This is literally: They ought to teach their own wives to make cabbage soup. Or: They ought to mind their own beeswax.ВВП Игорь Миг)
 hold on to your hatдержись! (Maybe Trump’s problems with English are because he’s really a native speaker of Russian? Hold onto your hats. --- MBerdy.17 Игорь Миг)
 how best to fight terrorismкак лучше бороться с терроризмом (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News, США Alex_Odeychuk)
 HWPSSHeavy Weapons Permanent Storage Site (Under the Addendum to the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements Maksim Petrov)
 I absolutely subscribe to our new corporate culture valuesполностью согласен с новыми ценностями нашей корпоративной культуры (Alex_Odeychuk)
 I am man. I consider nothing that is human alien to meЯ человек, и ничто человеческое мне не чуждо (mangoo)
 I ask you to treat this with understandingПрошу отнестись к этому с пониманием (george serebryakov)
 I can never remember how toя всё время забываю, как (Alex_Odeychuk)
 I can't find the words to say what I meanне могу подобрать нужных слов, чтобы выразить свои мысли (Alex_Odeychuk)
 I'd begun to realize the importance ofя начал понимать важность (e.g., I'd begun to realize the importance of having good project estimates and honest, timely reappraisals Alex_Odeychuk)
 I'd like to punch him in the faceтак и чешутся руки дать ему в рыло (Alex_Odeychuk)
 I dislike to face himвидеть его не могу (Alex_Odeychuk)
 I don't like to think about thatне хочу и думать об этом (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 I guess this means that you and me were meant to beдумаю, это означает, что нам с самого начала суждено было быть вместе (Alex_Odeychuk)
 I had to abandon my natural idiom, my untrammeled, rich, and infinitely docile Russian tongueмне пришлось отказаться от природной речи, от моего ничем не стеснённого, богатого, бесконечно послушного мне русского слога (for ... - ради ... Alex_Odeychuk)
 I'll permit myself to polemicize a bit on an issue I consider absolutely crucial and fundamentalпозволю себе пополемизировать по вопросу, который считаю абсолютно ключевым и фундаментальным (Alex_Odeychuk)
 I'm getting ready to rollя готов к выходу в свет (Alex_Odeychuk)
 I need a place to hide awayя вынужден прятаться (Alex_Odeychuk)
 I need to do things for myselfмне нужно многое делать для себя (Alex_Odeychuk)
 I never been the type to break up a happy homeя не из тех, что разрушает чужое счастье (Alex_Odeychuk)
 I never meant to start a warя никогда не хотел вражды (Alex_Odeychuk)
 I wonder why he needed to self-medicateспрашивается, почему он был вынужден прибегать к самолечению (Alex_Odeychuk)
 if all goes according to planесли всё пойдет по плану (англ. термин взят из статьи в журнале Economist, Великобритания Alex_Odeychuk)
 if it were up to me I wouldбудь на то моя воля, я бы (Alex_Odeychuk)
 in order for the changes to take effectдля вступления изменений в силу (Alex_Odeychuk)
 in order to do thatв этих целях (Alex_Odeychuk)
 in order to use thatв целях его использования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 in the week leading up toза неделю до (какого-л. события Alex_Odeychuk)
 Information wants to be freeинформация должна быть свободной (the rallying call for internet advocates in the late 1990s Alex_Odeychuk)
 is also referred to asтакже называется (... Alex_Odeychuk)
 is dear to our heartsтот, кто нам дорог (Alex_Odeychuk)
 is going to get confusedзапутается (Alex_Odeychuk)
 is taken to be equal toпредполагается равным (Alex_Odeychuk)
 is tantamount to rejectingравносильно отрицанию (чего-л. Alex_Odeychuk)
 is tough to tellтрудно сказать (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 is yet to be doneещё нужно сделать (Alex_Odeychuk)
 isn't always true to lifeне всегда являться таким в жизни (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 isn't always true to lifeне всегда являться такой в жизни (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 it does not take a genius to know thatне надо быть гением, чтобы понять, что (Alex_Odeychuk)
 it doesn’t map to how the real world actually worksтак дела не делаются (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 it has come to thisдело дошло до такого (Alex_Odeychuk)
 it has come to thisдело дошло до этого (Alex_Odeychuk)
 it is difficult for me to understandмне трудно понять (Alex_Odeychuk)
 it is difficult to engage with ...... с трудом идёт на контакт (Alex_Odeychuk)
 it is easy for me to understandмне легко понять (Alex_Odeychuk)
 It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumphДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumphДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumphЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumphЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumphДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumphДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumphЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 it is not hard to understand howне трудно понять, как (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post, США Alex_Odeychuk)
 it is sad to say thatследует с сожалением заметить, что (Alex_Odeychuk)
 it is very difficult for me to understandмне крайне сложно понять (Alex_Odeychuk)
 it is very difficult for me to understandмне очень трудно понять (Alex_Odeychuk)
 it is wrong to believe thatбудет ошибкой считать, что (Alex_Odeychuk)
 it looked like she had nothing to sayвсё выглядело так, будто ей нечего было сказать (Alex_Odeychuk)
 It never got to first baseА воз и ныне там (VLZ_58)
 it's a consequence, not the causeэто не причина, а следствие (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 It's better to burn out than to fade away!Лучше сгореть, чем угаснуть (Нил Янг Andrey Truhachev)
 It's easy to be preachy when you're merely an onlookerкаждый мнит себя стратегом, видя бой с стороны (фраза стала известна благодаря поэме "Витязь в тигровой шкуре". (The Knight in the Panther's Skin). Фраза могла появиться в переводе Г. К. Цагарели. VLZ_58)
 it's hard to believe thatтрудно поверить, что (англ. цитата - из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
 it's just chitchat, nonsense, nothing to discuss. They picked it out of their noses and smeared it on their pieces of paper.просто болтовня, которую нечего обсуждать, просто чушь. Все это они выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам (Putin has publicly downplayed his net worth. "It's just chitchat, nonsense, nothing to discuss," he has said. "They picked it out of their noses and smeared it on their pieces of paper." --Time.17 Игорь Миг)
 it's not that common to sayне принято говорить (... что-л.; англ. термин взят из статьи в журнале Computerworld, США Alex_Odeychuk)
 it's worth paying attention toстоит обратить внимание на (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 it seemed to be like the perfect thing for you and meмне казалось, что мы с тобой идеально подходим друг другу (Alex_Odeychuk)
 it takes two to tangoдля танго нужны двое (Alex_Odeychuk)
 just like it used to be done in the pastточно так же, как это делалось ранее (Alex_Odeychuk)
 kindly speak to your relationship managerобратитесь к своему персональному менеджеру по работе с клиентами (англ. термин взят из публикации банка HSBC, Великобритания Alex_Odeychuk)
 know how to get to the libraryзнать, как пройти в библиотеку (Alex_Odeychuk)
 leave no elbow-room between words but give full play to thoughtsчтобы словам было тесно, а мыслям просторно (use words sparingly, but thoughts freely Nikolai Nekrasov. Form. In Imitation of Schiller VLZ_58)
 let alone to foreignersне говоря уже об иностранцах (Alex_Odeychuk)
 let's get back to the subjectвернёмся к нашим баранам (VLZ_58)
 let us return to our sheepвернёмся к нашим баранам (VLZ_58)
 lie to my faceлгать мне прямо в лицо (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 look forward to running across several of you going forwardнадеюсь на встречу с некоторыми из вас в будущем (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 no one forced anyone toникто никого не заставлял (+ inf.; англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 No one listened to us. You listen to us now.Нас никто не слушал, послушайте сейчас. (Washington Post Alex_Odeychuk)
 no, you can't stop the feeling, not nowэто ты не остановишь чувство, не сейчас (Alex_Odeychuk)
 not to mention thatне говоря уже о том, что (Alex_Odeychuk)
 now I need a place to hide away, oh, I believe in yesterdayмне бы с собой побыть наедине, душа моя в том прошлом дне (Alex_Odeychuk)
 Oleg, the Far-seeing, is now on his way to punish the insolent HordeКак ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хозарам (Talmid http://www.forgottenbooks.com/readbook_text/Russian_Songs_and_Lyrics_Being_Faithful_Translations_of_Selections_1000597701/27)
 On paper there had seemed no hitches. Alas! Forgotten were the ditches which one had to crossБыло гладко на бумаге, да забыли про овраги (сатирическая "солдатская" песня Л. Толстого VLZ_58)
 only what's strictly necessary toтолько то, что строго необходимо для (Alex_Odeychuk)
 ponder a question about which I had no right to ponderразмышлять над вопросом, по поводу которого размышлять не следовало (Alex_Odeychuk)
 ports engineeringпроектирование портов (Johnny Bravo)
 reach out to youсвязаться с вами (Alex_Odeychuk)
 reach to the obvious conclusion thatприходить к очевидному и единственно возможному выводу о том, что (Alex_Odeychuk)
 revert back to the interpretation given byвернуться к толкованию, которое дано (кем-л. Alex_Odeychuk)
 secure peace is to prepare for war.хочешь мира – готовься к войне (Andrey Truhachev; to secure peace is to prepare for war Supa Traslata)
 seem to be overkillскорее всего будет чрезмерным (Alex_Odeychuk)
 seem to be overkillсудя по всему будет чрезмерным (Alex_Odeychuk)
 seems so inane to me that I cannot help doubting whether ...кажется мне до того оглупляющим, что что я начинаю сомневаться, ... ли ... (Alex_Odeychuk)
 set of CSS rulesнабор правил стилевого оформления страницы сайта (для задания цветов, шрифтов, расположения отдельных блоков и других аспектов представления внешнего вида страницы сайта; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. - Birmingham: Packt Publishing, 2016. - 484 p. Alex_Odeychuk)
 should we want to useна случай, если захотим использовать (... Alex_Odeychuk)
 should we want to useесли захотим использовать (... Alex_Odeychuk)
 show there is a path to get thereпоказать, что есть выход на желаемый результат (Alex_Odeychuk)
 suddenly, I'm not half the man I used to be, there's a shadow hanging over me, oh, yesterday came suddenlyзнал ли я, что потерять могу я часть себя и меня будут терзать воспоминания о том, как хорошо было вчера (Alex_Odeychuk)
 surprise the enemy is to defeat himудивил значит победил (перед "surprise" нужна частица to! Изречение А.В.Суворова, источник Рина Грант http://en.wikiquote.org/wiki/Alexander_Suvorov; Рина, почему Вы отказались дословно перевести хорошо известную русскую цитату, которая служила лучшим военным правилом нашему великому русскому полководцу А.С.: "Удивить противника - значит победить его". С именными цитатами надо обращаться более бережно и не стараться их искажать. Источник: https://books.google.by/books?idsnhpZVcAbW8CpgPA192lpgPA192dq%D0%A3%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0,+%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82+%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C+%D0%B5%D0%B3%D0%BEsourceblotsibhN8qDETwsig4f5xKLK_cpGFUr0Z69JOpIWJH_0hlensaXredir_escy#vonepageqffalse kentgrant; Ваша ссылка не открывается. Перевод не мой, а из исторической литературы, и он уж куда дословнее! "Противник" в данном контексте именно enemy, ели это Вас зацепило. Рина Грант; Действительно, МТ-система исказила мою ссылку. Однако мне удалось отыскать Bitly URL Shortener, при помощи которого можно сокращать длинные адресные строки. Так, для конкретного случая привожу сокр. вариант: http://bit.ly/2tC78tn . Вы можете спокойно удалить мое сообщение об ошибке, п-ку МТ-система отказывается это сделать за меня! Точный русский перевод англ. статьи мною приведен выше в рубрике "История". kentgrant)
 system of linguistic meansсистема языковых средств (Alex_Odeychuk)
 tell us what to believeговорить нам во что верить (Alex_Odeychuk)
 that’s for you to decideвам решать (Alex_Odeychuk)
 the answer to it all is right there in your eyesответ всему у тебя в глазах (Alex_Odeychuk)
 The best way for evil to triumph is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The best way for evil to triumph is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The best way for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The best way for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 the country remains prone to serious political instabilityв стране сохраняется потенциал возникновения значительной политической нестабильности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
 the demand has begun to outweigh the supplyспрос стал превышать предложение (Alex_Odeychuk)
 the first thing we have to do isв первую очередь необходимо (is add ... - добавить ... Alex_Odeychuk)
 the first thing we have to do isпервое, что нужно сделать – это (is add ... - это добавить ... Alex_Odeychuk)
 the first thing we have to do isпервое, что надо сделать – это (is add ... - это добавить ... Alex_Odeychuk)
 the first thing we need to do isпервое, что надо сделать – это (is add ... - это добавить ... Alex_Odeychuk)
 the most benign symbolмалейший признак (говоря об отличительном признаке Alex_Odeychuk)
 The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only way for evil to triumph is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only way for evil to triumph is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only way for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The only way for evil to triumph is for good men to do nothingЧтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 the point to remember, for now, is thatна данный момент надо запомнить, что (Alex_Odeychuk)
 the problem is yet to be solvedа воз и ныне там (VLZ_58)
 The restive steed and timid deer must ne'er be harnessed to one cartВ одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань (В одну телегу впрячь не можно / Коня и трепетную лань (А. Пушкин) The restive steed and timid deer / Must ne'er be harnessed to one cart (trans. by Ch. E. Turner) Persons (or things, rare) that are incompatible cannot be brought into accordance with each other. Often used of husbands and wives. VLZ_58)
 The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothingДля процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothingДля триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothingЧтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo)
 The truth gives birth to hateИстина рождает ненависть (Andrey Truhachev http://translate.academic.ru/Veritas%20odium%20parit/xx/en/)
 their arms are up to their elbows in bloodу них руки по локоть в крови (англ. термин взят из статьи в газете USA Today, США Alex_Odeychuk)
 there is every reason to believeесть все основания полагать, что (Alex_Odeychuk)
 there is no limit to perfectionнет предела совершенству (Alex_Odeychuk)
 there is no reason to believe thatнет причин считать, что (Alex_Odeychuk)
 there is some truth to thisв этом есть доля правды (Alex_Odeychuk)
 there may be some truth to thisв этом, возможно, есть доля правды (Alex_Odeychuk)
 There`s no better way to overpower a trickle of doubt than with a flood of naked truth.Лучший способ рассеять сомнения – вывалить голую правду. (Frank Underwood z484z; а как же образность? flood, trickle -- не видите общего? SirReal)
 they are up to their elbows in bloodу них руки по локоть в крови (англ. термин взят из статьи в газете Daily Telegraph, Великобритания Alex_Odeychuk)
 they began to infect our dreamsони нам начали сниться в кошмарных снах (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 they do not endeavor to change anythingони не пытаются ничего изменить (Alex_Odeychuk)
 they have nobody to blame but themselvesим некого винить, кроме самих себя (Alex_Odeychuk)
 they have nothing to loseим нечего терять (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 this is due to the fact thatэто обусловлено тем, что (Alex_Odeychuk)
 this is going to beэто будет (то-то Alex_Odeychuk)
 this is similar to the situationэто аналогично ситуации (that ... Alex_Odeychuk)
 this looks to me like what I ought to be doingкак по мне, это, похоже, то, что я должен делать (Alex_Odeychuk)
 those whom the gods wish to destroy, they first make maddeningкогда божество готовит человеку несчастье, то прежде всего отнимает у него разум (Игорь Миг)
 three-way adjustable tilt legs enable you to maximize your comfortтри уровня регулировки положения ножек для наклона клавиатуры обеспечивают максимальный комфорт в работе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 'Tis hard to credit now, though fresh is its renownСвежо предание, а верится с трудом (Alexander Griboedov, The Mischief of Being Clever, act 2, sc. 2. Trans. by Bernard Pares. Used ironically. VLZ_58)
 to a far lesser extentв намного меньшей степени (Alex_Odeychuk)
 To all of you, my lads, and each let this tale a lesson teach!Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок. (VLZ_58)
 to be tied up in Plato's Caveнеспособность взглянуть на вещи шире, быть зашоренным, ограниченным в своих представлениях о мире (Beforeyouaccuseme)
 to lovers in time there's a fireпристрастился я к любви, сжигает пламя (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 to my deepest regretк моему глубочайшему сожалению (Alex_Odeychuk)
 ... to the rescue... придёт на помощь (спешит на помощь Alex_Odeychuk)
 ... to the rescueпоможет (спешит на помощь Alex_Odeychuk)
 to the stars through difficultiesчерез тернии к звёздам (Andrey Truhachev)
 to thine own self be trueбудь самим собой (alexghost)
 to thine own self be trueне занимайся самообманом (alexghost)
 to thine own self be trueне обманывай себя (alexghost)
 to whomever they pleaseкому пожелают (англ. цитата заимствована из статьи в журнале PC World Alex_Odeychuk)
 try to catch youстремиться к твоему уровню (Alex_Odeychuk)
 unbeknownst to himнаходясь в неведении об этом обстоятельстве (Alex_Odeychuk)
 unbeknownst to himне осведомленный об этом (Alex_Odeychuk)
 unbeknownst to himему не было известно, что (Alex_Odeychuk)
 Unbeknownst to themСами того не ведая (kirobite)
 until they're ready to bring us to the cemeteryпока нас не понесут в белых тапках (ВВП _2017 oliver stone Игорь Миг)
 want it to be for loveхотеть, чтобы все было по любви (Alex_Odeychuk)
 want to get a drinkвыпить захотелось (Alex_Odeychuk)
 we can all afford to be humanмы все можем позволить себе оставаться людьми (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 we constantly insist that it is essential to fully use the resources ofпостоянно доказываем необходимость полного задействования возможностей (Alex_Odeychuk)
 we have no moment to waste, we know thatмы не можем растрачивать время зря и мы об этом знаем (Guardian, 2018 Alex_Odeychuk)
 we've got to be more givingмы должны продолжать отдавать (Alex_Odeychuk)
 we will live to see you buriedмы вас похороним (Alexander Matytsin)
 we will remember his smiles and hold his memory dear to our heartsмы будем помнить его улыбку, память о нём всегда будет в наших сердцах (CNN Alex_Odeychuk)
 what else to expectчто ещё ждать (от него, неё, них Alex_Odeychuk)
 what is this going to lead toк чему это приведёт (англ. термин взят из статьи в журнале MIT Technology Review, США Alex_Odeychuk)
 what is this going to lead toк чему это может привести (англ. термин взят из статьи в журнале MIT Technology Review, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 What is this world coming to?Куда катится мир? (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 what it's like to be freeкаково это-быть свободным (Alex_Odeychuk)
 what she is being forced to endureкакому обращению она вынуждена подвергаться (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
 what she is being forced to endureчерез что она вынуждена проходить (что она вынуждена пережить; англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
 what to youчто для вас (Alex_Odeychuk)
 whether you like it or not, it's going to happenнравится вам это или нет, но это произойдёт (Alex_Odeychuk)
 which is toсостоящий в том, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
 which is toзаключающийся в том, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
 which is toсостоящий в (+ inf. ... - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk)
 which is toзаключающийся в (+ inf. ... - ... + отгл. сущ. Alex_Odeychuk)
 Who do you think this powerful old man is? Don't say you don't know. He's the master-mind, the father of Russian democracy and a person close to the emperor.Кто, по-вашему, этот мощный старик? Не говорите, вы не можете этого знать. Это — гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору. (Talmid http://lib.ru/ILFPETROV/ilf_petrov_12_chairs_engl.txt)
 why it took me so long to see the so obvious?почему мне понадобилось так много времени, чтобы увидеть очевидное? (Alex_Odeychuk)
 with a view to mastering translation from Russian into Englishс целью овладения переводом с русского на английский язык (Alex_Odeychuk)
 write about such things as though they had nothing to do with himписать о том, что не имеет никакого к нему отношения (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk)
 yesterday, love was such an easy game to playвчера казалось, что наша любовь – игра (Alex_Odeychuk)
 yesterday, love was such an easy game to playпрошлым днём лишь игрой любовь казалась в нём (Alex_Odeychuk)
 you don't want to face what's wrong or rightты не хочешь разбираться в том, что верно, а что – нет (Alex_Odeychuk)
 you may want to think againподумай ещё раз (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 you're what I had pictured you to beты именно такая, какой я тебя представлял (Alex_Odeychuk)
     
 Оценить сайт