О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике ООН, содержащие To : все формы слова (54) | только заданная форма слова (52)
 aid to environmentпомощь на охрану окружающей среды (sankozh)
 Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communitiesДобровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis)
 Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian lawОсновные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права (Игорь Миг)
 be adapted to local contextsс учётом местной специфики (Yakov F.)
 call to violenceпризывать к насилию (Из заседания Ген. Ассамблеи ООН посвященного терпимости Gadel)
 competitive programmingспортивное программирование (ptraci)
 CSCE Mission to the former Yugoslav Republic of Macedoniaмиссия ОБСЕ в бывшей югославской Республике Македония (Игорь Миг)
 Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to WarДекларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне (Игорь Миг)
 Employment-to-population ratioсоотношение занятости к численности населения (Nika Franchi http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/Products/Progress2009/MDG_Report_2009_Ru.pdf)
 Enhancing the Kyrgyz Republic’s capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism VERLT Укрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму НЭРВТ (Divina)
 Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for allОбеспечение всеобщего доступа к недорогим, надежным, устойчивым и современным источникам энергии для всех (ЦУР grafleonov)
 Ensure access to water and sanitation for allОбеспечение наличия и рационального использования водных ресурсов и санитарии для всех (ЦУР grafleonov)
 Ethiopian Mission to the UNПостоянное представительство Эфиопии при ООН (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 EU Support to Justice Reform Sector in UkraineПоддержка реформ в сфере юстиции в Украине (проект ЕС Бруклин Додж)
 exposure to tobacco smokeвоздействие табачного дыма ('More)
 Generic Guidelines for a Strategic Framework Approach for Response to and Recovery from CrisisОбщие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов (Игорь Миг)
 Global Initiative to End All Corporal Punishment of ChildrenГлобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей (grafleonov)
 in response to concernsв ответ на опасения (AMlingua)
 Integrated strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related IntoleranceКомплексная стратегия борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости (Ihor Sapovsky)
 Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of CrimeМежправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений (Игорь Миг)
 no party to benefitотказ от привилегий для представителей сторон (положение договоров, как правило, международных Serge Ragachewski)
 obligation to extradite or prosecuteобязательство выдавать или осуществлять судебное преследование (aut dedere aut judicare Cranberry)
 Open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilitiesМежправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей (Игорь Миг)
 Permanent Mission to the United NationsПостоянное представительство (Игорь Миг)
 plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorismплан действий по предупреждению воинствующего экстремизма, ведущего к терроризму (Divina)
 plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorismплан действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму (Divina)
 Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug ProblemПолитическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov)
 Principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons or materials of mass destructionПринципы, касающиеся недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов (Kananaskis Principles Игорь Миг)
 Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial AccidentsПротокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo)
 Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International LakesПротокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года (Alex Lilo)
 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeПротокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности (Игорь Миг)
 Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental FreedomsРекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод (Ihor Sapovsky)
 report submitted to the United Nationsдоклад, представленный на рассмотрение ООН (англ. термин взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
 respond to emergencyреагировать на чрезвычайные обстоятельства (kee46)
 responsibility to protectответственность за защиту (shergilov)
 responsibility to protectответственность по защите (shergilov)
 right to foodправо на пищу ("Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень, включая пищу, одежду, жилище, медицинский уход и необходимое социальное обслуживание, который необходим для поддержания здоровья ..." ст. 25 ВДПЧ Игорь Миг)
 SaurashtraСаураштра (регион в Западной Индии Vicomte)
 Special Assistant to the Legal Counselспециальный помощник Юрисконсульта (Игорь Миг)
 Special Programme of Assistance to Countries Most Affected by the Gulf CrisisСпециальная программа помощи странам, наиболее пострадавшим в результате кризиса в Персидском заливе (Игорь Миг)
 Special Rapporteur on the right to educationСпециальный докладчик по вопросу о праве на образование (grafleonov)
 State not party to the conventionгосударство, не являющееся участником конвенции (Игорь Миг)
 State Parties to Conventionстраны-участницы конвенции (dendrill)
 Support to the Enforcement, Probation and Rehabilitation Systems in MoldovaПоддержка исполнительной системы, системы пробации и реабилитации в Молдове (проект, финансируемый ЕС Бруклин Додж)
 Take urgent action to combat climate change and its impactsПринятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями (ЦУР grafleonov)
 The Global Initiative to End All Corporal Punishment of ChildrenГлобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей (Sloneno4eg)
 The Global Initiative to End All Corporal Punishment of ChildrenГИИТНД (Sloneno4eg)
 to that effectсоответствующий (напр. a statement to that effect — соответствующее заявление pfedorov)
 UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental FreedomsДекларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying)
 UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of associationспециальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях (Ying)
 United Nations Global Initiative to Fight Human TraffickingГлобальная инициатива Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми (официальное название grafleonov)
 United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to lifeПринципы Организации Объединённых Наций в отношении пожилых лиц: Сделать полнокровной жизнь лиц пожилого возраста (Игорь Миг)
 Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food SecurityДобровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности (ФАО Игорь Миг)
 Working group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determinationРабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение (Игорь Миг)
     
 Оценить сайт