О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Христианство, содержащие To : все формы слова (96)
 according to God’s truthпо правде Божией (browser)
 adaptation to Christianityхристианизация (Gruzovik)
 allegiance to Christверность Христу (Alex_Odeychuk)
 and to Thy Spirit!И духови твоему! (это диалектный вариант. Букв.: И со духом твоим. Cutty Sark)
 appeal to the Bible for its authorityобращаться к Библии для снискания своего авторитета (Alex_Odeychuk)
 ascend to heavenвзойти на небеса (Acts 2,34 AlexandraM)
 ascend to heavenвознестись на небо (AlexandraM)
 attract to the priesthoodпривлекать в ряды духовенства (e.g., attract young men to the priesthood; англ. цитата - из статьи в журнале Time, США Alex_Odeychuk)
 be called to last accountпредставать перед последним судом
 be committed to the Christian faithбыть глубоко верующим христианином (Alex_Odeychuk)
 be cut to the heartумилиться сердцем (Деяния 2,37 AlexandraM)
 be returning to churchвозобновить посещение церкви (Alex_Odeychuk)
 be returning to churchвозобновить участие в церковной жизни (Alex_Odeychuk)
 bow to the very earthвеликие поклоны
 bring to lifeвоскрешать
 Christ has risen from the dead, by death he has trampled on death, and to those in the graves given life!Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion denghu)
 Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and giving life to those in the tomb!Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! (troparion denghu)
 come to Godприходить к Богу (Andrey Truhachev http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=zu+Gott+kommen)
 come to Godприйти к Богу (Andrey Truhachev)
 come to knowприйти к познанию (Technical)
 commend one's soul to Godвручать душу Богу (Борис Горелик)
 commend one's soul to Godдушу Богу вручать (Борис Горелик)
 commend soul to Godвручать душу Богу
 commend soul to Godдушу Богу вручать
 conversion to Christianityхристианизация (Gruzovik)
 convert to Christianityхристианизировать (impf and pf Gruzovik)
 convert to Christianityхристианизовать (impf and pf; = христианизировать Gruzovik)
 convert to Christianityобращать в христианство (Gruzovik)
 devotion to Christ and Scriptureверность Христу и Св. Писанию (Alex_Odeychuk)
 door-to-door evangelizingподомовой обход для проповеди Евангелия (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 door-to-door evangelizingпоквартирный обход для проповеди Евангелия (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
 down-to-earth bowпоклон земной (good try, but "down-to-earth" is generally taken to mean "no-nonsense" Liv Bliss)
 down-to-waist bowпоклон поясной
 Equal to the Apostlesравноапостольный (Saint Vladimir, Equal-to-the-Apostles, the Evangelizer of Russia / Saint Helena, Empress of the Roman Empire, Mother of Saint Constantine and Equal to the Apostles chajnik)
 give penance toналагать епитимью (Борис Горелик)
 giving the Eucharist to baptized infantsпричащение крещеных младенцев (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
 Glory be to God for all things!Слава Богу за всё! (browser)
 Glory be to Jesus Christслава Иисусу Христу (Ukrainian Orthodox Church (Canada) Diamond_2011)
 glory to God on highслава в вышних Богу!
 Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, both now and ever, and unto the ages of ages.Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. (browser)
 Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.Слава Отцу и Сыну и Святому Духу. (browser)
 Glory to Thee, our God, glory to Thee.Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе. (молитва browser)
 go to confessionисповедаться (Andrey Truhachev)
 go to confessionходить на исповедь (Andrey Truhachev)
 go to confessionпойти на исповедь (Andrey Truhachev)
 go to confessionидти на исповедь (Andrey Truhachev)
 go to confessionисповедоваться (Andrey Truhachev)
 go up to heavenвзойти на небеса (AlexandraM)
 go up to heavenвознестись на небо (AlexandraM)
 God be merciful to me a sinner.Боже! будь милостив ко мне грешнику! (молитва мытаря в Новом Завете browser)
 God, be thou merciful to me a sinner.Боже! будь милостив ко мне грешнику! (молитва мытаря в Новом Завете browser)
 have mind fixed to Godстоять умом в Боге (AlexandraM)
 In Thee, O Lord, have I hoped, let me not be put to shame in the age to come.На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек. (первая строка Псалма 30 browser)
 leave up to God's mercyоставлять на милость Божию (AlexandraM)
 Letter to the CorinthiansПослание к Коринфянам (англ. термин взят из статьи в газете Houston Chronicle, США Alex_Odeychuk)
 live according to the Spiritжить по Духу
 Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world?Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? (Jn 14,22 Andrey Truhachev)
 make one's confession to smb. исповедоваться
 make one's confession to smb. исповедоваться (Борис Горелик)
 ministry to teenagersслужение подросткам (Alex_Odeychuk)
 model a lifestyle of devotion to Christ and Scriptureформировать образ жизни в духе преданности Христу и Св. Писанию (Alex_Odeychuk)
 now, in days to come, and to the end of timeныне, и присно, и во веки веков (VLZ_58)
 power to absolve sinsвласть разрешать грехи (tlumach)
 She Who is Quick to HearСкоропослушница (икона Пресвятой Богородицы browser)
 the Epistle to PhilemonПослание Филемону
 the Epistle to the ColossiansПослание к колоссянам
 the Epistle to the CorinthiansПослание к коринфянам
 the Epistle to the EphesiansПослание к ефесянам
 the Epistle to the GalatiansПослание к галатам
 the Epistle to the HebrewsПослание евреям
 the Epistle to the PhilippiansПослание к филиппийцам
 the Epistle to the RomansПослание к римлянам
 the Epistle to the ThessaloniansПослание к фессалоникийцам
 the Epistle to TimothyПослание к Тимофею
 the Epistle to TitusПослание к Титу
 the Gospel according to JohnОт Иоанна святое благовествование
 the Gospel according to LukeОт Луки святое благовествование
 the Gospel according to MarkОт Марка святое благовествование
 the Gospel according to MatthewОт Матфея святое благовествование
 The Universities Mission to Central AfricaУниверситетская миссия в Центральную Африку (Alex Lilo)
 time from Christmas to Shrovetideмясоед
 to be a Patriarchпатриаршествовать (Борис Горелик)
 to be a sinnerгреховодничать (Борис Горелик)
 to be admittedполучать (сан Борис Горелик)
 to be afraidбояться (Борис Горелик)
 to be angryгневаться (Борис Горелик)
 to be benevolent to/towards sb or sth благоволить (Борис Горелик)
 to be called to one's last accountпредставать перед последним судом (Борис Горелик)
 to be in a state of blissблаженствовать (Борис Горелик)
 to be in holy ordersдуховный сан иметь (Борис Горелик)
 to be lazyлениться (Борис Горелик)
 to be pierced to the heartумиляться сердцем (askandy)
 to concelebrateсоборовать
 To His Holiness Alexis II, Patriarch of Moscow and All RussiaЕго Святейшеству Патриарху Московскому и всея Руси Алексию II (формула обращения к Патриарху РПЦ, напр., при подаче прошения или в официальном письме. Игорь Миг http://www.vatican.va/holy_father/benedict_xvi/letters/2008/documents/hf_ben-xvi_let_20080519_alexis-ii_en.html)
 to the greater glory of Godк вящей славе Божией
 yield to temptationвпадать в искушение
     
 Оценить сайт