Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Military lingo
containing
To
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
accustom
to
gunfire
обстрелять
(солдат)
adhere
to
suspenses
придерживаться установленных сроков
(выполнения задач
Vic_Ber
)
adhere
to
suspenses
выполнять
задачи
в установленные сроки
(
Vic_Ber
)
all
to
the last man
один за всех, и все за одного
(
Yeldar Azanbayev
)
and de cap
to
the general
подай фуражечку генералу
(
MichaelBurov
)
Back
to
the taxpayers
пипец котёнку
(
Beforeyouaccuseme
)
Back
to
the taxpayers
отправить в ремонт или на утилизацию
(Navy slang for where a wrecked aircraft gets sent
Beforeyouaccuseme
)
bleed
to
death
вытечь
(
Один вытек, два других затрёхсотились – их эвакуировали. — One bled to death, the other two were wounded and evacuated.
Alex_Odeychuk
)
cut an army
to
pieces
разгромить армию
(
Andrey Truhachev
)
cut
to
pieces
разгромить
(
Andrey Truhachev
)
due
to
the lack of fuel
из-за отсутствия топлива
(
Andrey Truhachev
)
due
to
the lack of fuel
из-за нехватки горючего
(
Andrey Truhachev
)
fade
to
the rear
отступать
(ирон.
MichaelBurov
)
fade
to
the rear
отступление
(ирон.
MichaelBurov
)
get
to
the hill
попасть в часть
(из пункта сбора новобранцев
MichaelBurov
)
get
to
the hill
попасть в часть из пункта сбора новобранцев
(
MichaelBurov
)
give assignment
to
KP duty: put on KP
поставить в наряд
(
4uzhoj
)
go off
to
war
пойти на движ
(уйти на фронт)
go
to
earth
окапываться
go
to
ground
окапываться
go-
to
-hell cap
пилотка
(
Yeldar Azanbayev
)
go
to
the movies
идти в бой
(
MichaelBurov
)
go
to
the pictures
пойти в бой
(
MichaelBurov
)
go
to
the pictures
идти в бой
(
MichaelBurov
)
have a tough row of buttons
to
shine
иметь трудное задание
(
MichaelBurov
)
he will be broken down
to
у него полетят звезды с погон
(rank
sheetikoff
)
I need
to
drop a couple officers by the pool
сходить посрать
(
Побеdа
)
not be able
to
get
someone
on the comms
не мочь связаться с
(
"Still can't get them on the comms?" Mandy asked. "I'll try again. Bravo one, come in. Bravo one this is TOC, I need a status report. Any Bravo call sign, come in," Davis called.
fanfiction.net
4uzhoj
)
nothing
to
write home about
нечто нецелесообразное
(
Alex_Odeychuk
)
nothing
to
write home about
нечто нестоящее
(
Alex_Odeychuk
)
nuts-
to
-butts
впритычку
permission
to
grow
разрешение иметь бороду и усы
(
CRINKUM-CRANKUM
)
pop-
to
подход к старшему по званию
(
MichaelBurov
)
send
to
the front line
отправить на ноль
(
MichaelBurov
)
these tales got no mouth
to
spill them
некому такое рассказывать
(
Alex_Odeychuk
)
these yarns got no mouth
to
spill them
некому такое рассказывать
(
Alex_Odeychuk
)
tough row of buttons
to
shine
трудное задание
(
MichaelBurov
)
Get short URL
