| English | Russian |
| according to the Baltic system of heights | м. БС (PavlodarSwede) |
| All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| all the way up to | и вплоть до (Speleo) |
| behaviour relative to temperature | температурное поведение |
| complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements | комплект измерительных приборов и другой аппаратуры, собранной для выполнения определённых измерений (ssn) |
| construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control | создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль (ssn) |
| current-to-frequency conversion | преобразование ток-частота |
| Current to Pneumatic Transducer | Преобразователь ток-давление (alexbard) |
| data domains subject to legal control | области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль (ssn) |
| device intended to be used to make measurements | устройство, предназначенное для измерений (ssn) |
| difficult to see | трудноразличимый (Speleo) |
| digital-to-analog megaohmmeter | цифроаналоговый мегомметр (ssn) |
| distance to fault | расстояние до места повреждения (Speleo) |
| due to the initiative | по инициативе (Speleo) |
| elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| enable significant faults to be detected and acted upon | позволять обнаруживать существенные сбои и выполнять последующие действия (ssn) |
| equipment assembled to carry out specified measurements | аппаратура, собранная для выполнения определённых измерений (ssn) |
| Facility that is incorporated in a measuring instrument and which enables significant faults to be detected and acted upon | Устройство, которое встроено в измерительный прибор и позволяет обнаруживать существенные сбои и выполнять последующие действия (см. OIML D 31:2008 ssn) |
| frequencies related to two compared quantities | частоты, относящиеся к двум сличаемым величинам (ssn) |
| general terms relating to electrical measurements | общие термины, относящиеся к электрическим измерениям (ssn) |
| general terms relating to measurements | общие термины, относящиеся к измерениям (ssn) |
| immunity to sensor disturbances | устойчивость к помехам на чувствительном элементе (напр., датчика ssn) |
| immunity to wiring disturbances | устойчивость к помехам на соединительных проводах (ssn) |
| in parallel to | одновременно с |
| methods for testing immunity to sensor disturbances | методы тестирования помехоустойчивости к помехам на чувствительном элементе (напр., помехоустойчивости датчика к помехам на его чувствительном элементе ssn) |
| methods for testing immunity to wiring disturbances | методы тестирования помехоустойчивости к помехам на соединительных проводах (напр., помехоустойчивости датчика ssn) |
| path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (ssn) |
| path of the measurement signal from the input to the output | путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу (ssn) |
| phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление пульсации между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities | явление биения между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам (ssn) |
| quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand | отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| ratio of the absolute error to a comparison value | отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины (относительная погрешность ssn) |
| ratio of the absolute error to the fiducial value | отношение абсолютной погрешности к нормирующему значению (приведённая погрешность ssn) |
| ratio of the absolute error to the fiducial value | отношение абсолютной погрешности к базовому значению (приведённая погрешность ssn) |
| ratio of the uncertainty to the fiducial value | отношение неопределённости к нормирующему значению (приведенная неопределённость ssn) |
| ratio of the uncertainty to the fiducial value | отношение неопределённости к базовому значению (приведенная неопределённость ssn) |
| ratio of the uncertainty to the value of the measurand | отношение неопределённости к значению измеряемой величины (относительная неопределённость ssn) |
| series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output | ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу (измерительная цепь ssn) |
| specific terms according to the type of instrument | специальные термины, соответствующие типу прибора (ssn) |
| terms according to the type of instrument | термины, соответствующие типу прибора (ssn) |
| testing immunity to sensor disturbances | тестирование помехоустойчивости к помехам на чувствительном элементе (напр., тестирование помехоустойчивости датчика ssn) |
| testing immunity to wiring disturbances | тестирование помехоустойчивости к помехам на соединительных проводах (напр., тестирование помехоустойчивости датчика ssn) |
| up to and beyond | вплоть до и выше (Speleo) |
