| English | Russian |
| a complicated process with many aspects to consider | сложный процесс, требующий учёта множества факторов (yevsey) |
| a great deal of credit must go to | немалая заслуга принадлежит (кому-либо yevsey) |
| ability to withstand heat | жаростойкость (напр. к воздействию высоких температур) |
| accessibility to all parts | доступность ко всем узлам (напр.конструкции) |
| accessibility to all units | доступность ко всем узлам (напр.конструкции) |
| accessible entrance to a building | вход, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| accessible route to a building | пешеходный путь, обеспечивающий беспрепятственный доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| accessible walkway to a building | пешеходный путь, обеспечивающий доступ инвалидов в здание (yevsey) |
| adapt the design to future needs | создавать создать конструкцию с учётом будущих условий эксплуатации |
| adapted to the local landscape | с адаптацией к местному ландшафту (yevsey) |
| add a new dimension to | придать новое измерение (чему-либо yevsey) |
| add interest to the building facade | придать фасаду здания интересный вид (yevsey) |
| add vitality to urban environment | оживить городскую среду (yevsey) |
| addition to the structure | пристройка к сооружению |
| agree on the possibility to | согласовать возможность (yevsey) |
| an area from which more than 50 persons may be required to escape | помещение из которого может эвакуироваться более 50 человек (yevsey) |
| an elevated freeway borders the site to the south | скоростная эстакада ограничивает участок с южной стороны (yevsey) |
| annex to the building | пристройка к зданию |
| annual exposure to precipitation | годовое значение воздействия атмосферных осадков (на здание, сооружение yevsey) |
| answer to the specifications | соответствовать техническим условиям |
| answer to the specifications | соответствовать нормативам |
| applied directly to the underside of | установленный непосредственно на нижнюю поверхность (чего-либо yevsey) |
| approach to ramp | подъезд к рампе (yevsey) |
| archway to residential courtyard | арочный проход внутрь двора жилого здания (yevsey) |
| area to be developed | район, подлежащий застройке |
| arranged adjacently to | запланировать смежно с (yevsey) |
| assign a category to an accommodation means | присваивать категорию средству размещения (hotel; гостинице) |
| assign to the appropriate class | отнести к соответствующему классу (yevsey) |
| attached to the hotel | при гостинице |
| bars to the hotel | бары гостиницы |
| be allowed to | быть разрешённым к (Johnny Bravo) |
| be exposed to fire or smoke | подвергаться воздействию огня или дыма (yevsey) |
| be subject to impact | подвергаться воздействию (yevsey) |
| belonging to fire-hazard class | отнесёны к классу пожарной опасности (yevsey) |
| bring utilities to a site | подвести сети к участку (yevsey) |
| building belonging to functional fire-hazard class | здание, относящееся к классу функциональной пожарной опасности (yevsey) |
| building elements adjacent to the ground | конструктивные элементы здания, примыкающие к грунту (yevsey) |
| building facades should be designed to orient to the major street frontage | проект должен предусматривать ориентацию фасадов здания на главную улицу (yevsey) |
| building foundation shall step to follow the slope | фундамент здания следует выполнять уступами соответственно крутизне склона (yevsey) |
| building height to the cornice | высота здания по карнизу |
| building open to nature | открытое природе здание (yevsey) |
| building opened to nature | открытое к природе здание (yevsey) |
| building orientation with respect to the cardinal directions | ориентация здания по сторонам света (yevsey) |
| building relationship to the street | соотношение размеров здания и улицы (yevsey) |
| buildings vary in height from 3 to 6 storeys | высота зданий варьируется в пределах от 3 до 6 этажей (yevsey) |
| butt-to-butt | встык |
| by giving ... working days prior notice to | предварительно уведомив об этом кого-либо за ... рабочих дней (someone yevsey) |
| can house up to | вместимостью до (The Commonwealth Stadium in McCauley, Alberta, famous for hosting Eskimo events, can house up to 60,081 people. It was purposefully designed for the 1978 Commonwealth Games. (austadiums.com) • Большой концертный зал вместимостью до 800 человек; фойе большого концертного зала вместимостью до 170 человек. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| can present a hazard to a wheelchair user | может представлять опасность для лица, передвигающегося в инвалидном кресле-коляске (yevsey) |
| capable of holding up to | вместимостью до (Among Canada's biggest multipurpose arenas, there is one that stands out – BC Place, situated in Vancouver, British Columbia. This venue is home to Vancouver Whitecaps FC and BC Lions. Moreover, this field is capable of holding up to 54,500 people, which is why it was the venue where the 2010 Winter Olympics and the Paralympics Games of 2010 were organised. (austadiums.com) • Большой концертный зал вместимостью до 800 человек; фойе большого концертного зала вместимостью до 170 человек. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| center to center distance | межцентровое расстояние |
| center to center distance | межосевое расстояние |
| certificate of admission to the works | свидетельство о допуске к работам (yevsey) |
| changes to the design | изменение в проекте (yevsey) |
| closed to motor traffic | закрытый для автомобильного движения (yevsey) |
| closed to motor vehicles | закрытый для движения автотранспорта (yevsey) |
| connect to nature | связывать с природой (yevsey) |
| constitute a danger to persons or property | представляют угрозу для людей или имущества (yevsey) |
| contribute to the health and comfort | содействовать укреплению здоровья и повышению комфорта (yevsey) |
| contribution of construction products to the propagation of fire | пожарная опасность строительных материалов (yevsey) |
| copper wires able to resist combustion | медные провода, не поддерживающие горение |
| cut a road up to hillside | проложить дорогу на вершину холма |
| day-to-day supervision | повседневный надзор за ходом строительства |
| designed and constructed to the standards for | запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для (yevsey) |
| designed to an appropriate level of sophistication | спроектированный с достаточной степенью элегантности |
| designed to order | спроектированный по заказу |
| designed with a view to the future expansion of the residential complex | запроектированный с прицелом на будущее расширение жилого комплекса (yevsey) |
| devote substantial resources to | направлять значительные ресурсы на (что-либо yevsey) |
| direct horizontal path to grade | непосредственный горизонтальный проход на отметку земли (эвакуационные выходы yevsey) |
| door leading to | дверь, ведущая в (yevsey) |
| draw something to scale | чертить, начертить что-либо в масштабе |
| draw something to scale | чертить, вычертить что-либо в масштабе |
| drawing not to scale | чертёж не в масштабе |
| drawing to scale | чертёж в масштабе |
| ease of entry and egress to and from | простота въезда в и выезда из (yevsey) |
| ease of entry and egress to and from | лёгкость въезда в и выезда из (yevsey) |
| easy entry and egress to | удобный въезд и выезд из (yevsey) |
| easy to recognize | однозначно узнаваемый (yevsey) |
| empirical approach to architecture | эмпирический подход к архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| employ architectural solutions to achieve the required emotional response | применить архитектурные решения для того, чтобы вызвать требуемые эмоциональные реакции (yevsey) |
| en suite to a bedroom | примыкающий к спальне (yevsey) |
| enables the buildings to be visually opened to the surrounding environment | позволяет визуально раскрыть здания на окружающее пространство (yevsey) |
| encourage people to travel by foot | поощрять пешеходное движение (yevsey) |
| encourage people to travel on foot | поощрять пешеходное движение (yevsey) |
| fits to technical assignment | установки в техническое задание |
| fittings to technical assignment | установки в проектное положение |
| fittings to technical assignment | установки в проектное задание |
| floor-to-ceiling glass panels | витражное остекление (yevsey) |
| floor-to-ceiling glazing | витражное остекление (Sergei Aprelikov) |
| floor-to-ceiling glazing | панорамное остекление (Sergei Aprelikov) |
| floor-to-ceiling glazing | покрытие помещения глазурованной плиткой от пола до потолка |
| floor-to-floor height | высота помещения в свету (от пола до потолка) |
| full credit must go to | заслуга полностью принадлежит (yevsey) |
| give shape to | придавать форму |
| grade immediately adjacent to the faфade | отметка земли непосредственно у фасада здания (yevsey) |
| hand over a project to | передавать объект (someone – кому-либо) |
| handrail mounted adjacent to a wall | пристенный поручень (yevsey) |
| handrail provided to both sides of a stair | поручень установленный с обеих сторон лестницы (yevsey) |
| handrails to stairs | поручни лестниц (yevsey) |
| someone has been granted a permit to construct something | получил разрешение на строительство (yevsey) |
| height to highest occupied floor | высота последнего обитаемого этажа (высота до пола последнего этажа, на котором постоянно, безопасно и законно находятся люди / height to the floor of the highest occupied floor of the building yevsey) |
| height to the bottom surface | высота до низа покрытия |
| height to tip of spire/antenna | высота до уровня верха шпиля / антенны (высота до любого закреплённого на вершине предмета, независимо от материала и назначения (включая башни, шпили, антенны, мачты, флагштоки и прочие) / height to the tip of spire, pinnacle, antenna, mast or flag pole) |
| if the occupant load to a room exceeds 50 persons | в случае, если вместимость помещения превышает 50 человек (yevsey) |
| in inverse ratio to | обратно пропорциональный |
| in order to best exploit the advantages | для наиболее эффективного использования преимуществ (yevsey) |
| in close proximity to | поблизости от |
| in close proximity to | рядом |
| in close proximity to | вблизи от |
| inclusive approach to design | комплексный подход к проектированию (yevsey) |
| indicators sensitive to rises in temperature | индикаторы, реагирующие на повышение температуры |
| inverted roof accessible to vehicles | инверсионная кровля, рассчитанная под автомобильную нагрузку (yevsey) |
| is a home to | место, где размещается (контекстный перевод yevsey) |
| is considered to be | считается (чем-либо yevsey) |
| is not expected to be built until | будет построен не ранее, чем (yevsey) |
| is required to notify thereof | обязан уведомить об этом (yevsey) |
| it starts to be common | это становится обычным (yevsey) |
| it would be hard to overestimate the importance of | сложно переоценить значение (чего-либо yevsey) |
| keyed to | гармонирующий подходящий |
| late arrival to the hotel | прибытие в гостиницу с опозданием |
| lean to | прислон |
| lean-to | подклет |
| lean to | пристройка (пристройка к дому = addition ART Vancouver) |
| lean-to | пристройка (чаще всего односкатная) |
| lean-to roof | односкатная шедовая крыша |
| led to challenges | поставило перед вызовами (yevsey) |
| link on to something | примыкать к чему-нибудь |
| Lock to Selection | фиксировать выбор (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| made-to-order design | индивидуальный проект |
| maintain direct sunlight to | обеспечить прямой доступ солнечного света в (yevsey) |
| minimum resistance to fire performance of the structural elements | минимальный предел огнестойкости элементов строительных конструкций (yevsey) |
| modification to the boundaries | изменение границ (участка yevsey) |
| modification to the construction documents | изменение проектно-сметной документации |
| motor traffic to and from | движение автотранспорта к и от (yevsey) |
| moved forward to the main facade | вынесенный вперёд по отношению к главному фасаду (yevsey) |
| much credit must go to | немалая заслуга принадлежит (yevsey) |
| normal to | под прямым углом к |
| not to the full height of the room | не до верха помещения (yevsey) |
| obstructions to movement | помехи в движении (yevsey) |
| one-to-one | в соотношении один к одному |
| one-to-one | в натуральную величину |
| one-to-one | в масштабе один к одному |
| open to | выходить на |
| open to | выходить в (об окнах или дверях) |
| open to below | двусветное пространство / "второй свет" |
| open to below | второй свет (Alexander Demidov) |
| opens the door to multiple opportunities | открывает многочисленные возможности (yevsey) |
| oriented to results | с ориентацией на результат |
| overall approach to life safety and fire protection | комплексный подход к решению проблем личной и пожарной безопасности |
| patient confined to a wheel-chair | пациент, передвигающийся в инвалидном кресле-коляске (yevsey) |
| pedestrian walkway raised to curb level | пешеходный путь, приподнятый на высоту бордюра (yevsey) |
| place end to end | размещать впритык |
| place the tables end to end | составить столы в длину один к одному (т.е. соединив их короткими сторонами) |
| placed exterior to | расположенный снаружи от (yevsey) |
| prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу (здания или сооружения yevsey) |
| prevent moisture from entering the wall or redirect it to the exterior | предотвращать проникновение воды в стену или перенаправлять её наружу |
| principal entrance to a building | основной вход в здание (yevsey) |
| propose a conceptual solution to a problem | предложить концептуальное решение проблемы (yevsey) |
| provide an alternative to | являться альтернативой (чему-либо yevsey) |
| provide to the minimum standards | обеспечить в соответствие с минимальными требованиями (yevsey) |
| provide to the minimum standards | предусмотреть в соответствии с минимальными требованиями (yevsey) |
| put end to end | располагать впритык |
| put up a statue to | воздвигнуть статую в честь (someone – кого-либо) |
| reaction-to-fire class | класс реакции на огонь (yevsey) |
| ready-to-cook food pieces | полуфабрикаты |
| reduce the design to bare necessities | убирать излишества из конструкции |
| relationships to existing development | взаимосвязи с существующей застройкой (yevsey) |
| request someone to pay a penalty of | потребовать от кого-либо уплаты неустойки в размере (yevsey) |
| resistance to fire performance | стойкость к воздействию огня (yevsey) |
| resistance to fire performance | стойкость к огню (yevsey) |
| respond to pressure from all sides | реагировать на давление со всех сторон (yevsey) |
| restore a site to its natural condition | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
| restore a site to its natural state | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
| restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey) |
| rights shall pass automatically to | права переходят автоматически на (yevsey) |
| risk to life and property | угроза для жизни и имущества (yevsey) |
| rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time | помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек (yevsey) |
| safe route to school | безопасный маршрут от дома до школы (yevsey) |
| serves as an extension to | является продолжением (чего-либо yevsey) |
| set bound to something | ограничивать что-либо |
| set something square to the wall | поставить что-либо вплотную к стене |
| shall be deemed to be abandoned | признаётся заброшенным (здание, сооружение yevsey) |
| shall be designed to conform to the requirements of | следует запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| shall be designed to conform to the requirements of | необходимо запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| shall be designed to conform to the requirements of | должен быть запроектирован в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| shall be positioned parallel to | должен располагаться параллельно (чем-либо yevsey) |
| should be integral to a design | должно стать неотъемлемой частью проекта (yevsey) |
| should be integral to a design | следует предусмотреть на этапе проектирования (yevsey) |
| should be located as close as possible to the main entrance of a building | следует располагать как можно ближе к главному входу в здание (yevsey) |
| should be understood in order to | необходимо выяснить, чтобы (yevsey) |
| sideways on to something | перпендикулярно к чему-либо |
| similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями (yevsey) |
| single approach to the layout of a hotel | единый подход к планировке гостиницы |
| sited adjacent to | прилегающий к (yevsey) |
| sloped surface to facilitate the movement of liquids to a drain | наклонная поверхность для обеспечения стекания жидкостей в дренажный канал (yevsey) |
| special attention should be given to | особое внимание следует уделить (чему-либо yevsey) |
| special to | свойственный |
| speech intelligibility according to RASTI measurement method | речевая разборчивость по шкале RASTI (yevsey) |
| strengthening footways to accommodate emergency vehicles | укрепление пешеходных путей для обеспечения проезда пожарной техники (yevsey) |
| surface water run-off to adjacent sites | стекание поверхностных вод на соседние земельные участки (в результате нарушения водоносного слоя в ходе строительной деятельности yevsey) |
| tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода (yevsey) |
| take advantage of prevailing wind to naturally ventilate buildings | использовать преимущества, связанные с преобладающим направлением ветра, в интересах естественной вентиляции зданий (yevsey) |
| take the ground out to a depth of 1 meter | выбрать грунт до глубины 1 метра (yevsey) |
| the ability of partitioning elements to prevent the intensive transmission of heat to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать повышение температуры на необогреваемой поверхности конструкции (yevsey) |
| the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение продуктов горения на необогреваемую поверхность (yevsey) |
| the ability of partitioning elements to prevent the transgression of flames and hot gases to the side, which is unexposed to fire impacts | свойство ограждающих конструкций предотвращать распространение пламени и проникновение горячих газов на необогреваемую поверхность проникают продукты горения или пламя (yevsey) |
| the ability of structures to retain their load-bearing capacity for a certain period of time in a fire environment | свойство конструкций противостоять воздействию огня при пожаре без потери несущей способности (yevsey) |
| the area amounting to | площадь, составляющая (квадратных метров, километров yevsey) |
| the building stands out from the neighbours thanks to | здание выделяется на фоне соседних домов за счёт.. (yevsey) |
| the desire to make maximum use of the land plot | стремление максимально использовать земельный участок (yevsey) |
| the floor to floor height | высота этажа от пола до пола |
| the likely performance of structures in response to | вероятное поведение конструкций при (yevsey) |
| the maximum number of persons the building is likely to accommodate at any time | максимально возможное количество человек, которые могут единовременно находиться в здании (yevsey) |
| the propagation of fire to neighbouring buildings | распространение огня на соседние здания (при пожаре yevsey) |
| the scope of the analysis is to | предметом анализа является (yevsey) |
| the site slopes by 5 m north to south | высота участка повышается с севера на юг на 5 метров (yevsey) |
| the style is specific to that school of architecture | этот стиль характерен для этой архитектурной школы |
| the sufficient number of preschool institutions and schools available to accommodate the number of children living within the residential development | наличие достаточного уровня обеспеченности территорий жилой застройки детскими дошкольными и школьными учреждениями (yevsey) |
| the width of a walkway should relate to the intensity of use | ширина пешеходного пути должна соответствовать интенсивности движения по нему (yevsey) |
| the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair | ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey) |
| theoretical approach to architecture | теоретический подход к архитектуре (Alex_Odeychuk) |
| thermal insulation to heating and cooling pipes | теплоизоляция труб систем отопления и охлаждения (yevsey) |
| this document is applicable to the following activities | действие настоящего документа распространяется на следующие виды деятельности (yevsey) |
| tightly standing to each other houses | плотно стоящие друг к другу дома (Soulbringer) |
| to backstay | крепить оттяжками |
| to backstay | крепить вантами |
| to cobalt | мостить булыжником |
| to draughtswoman a line | провести линию |
| to elm | удлинять |
| to emmarble | облицовывать мрамором |
| to emmarble | воплотить в мраморе |
| to gold-plate | покрывать позолотой |
| to gold-plate | золотить |
| to larry | заливать полужидким раствором |
| to larry | заливать жидким раствором |
| to layout | планировать |
| to layout | наносить на генеральный план |
| to linkup | соединяться |
| to misdate | неправильно датировать |
| to miter | разделывать угол штукатурной тяги |
| to northward | к северу |
| to photostat | снимать |
| to photostat | делать фотокопию |
| to quay | устраивать набережную |
| to re-arise | возрождаться |
| to re-create | воссоздавать |
| to re-create | вновь создавать |
| to re-design redesign | перепланировать |
| to re-design redesign | перекомпоновывать |
| to re-design redesign | переработать проект |
| to re-design redesign | сконструировать заново |
| to re-design redesign | модернизировать |
| to re-design redesign | конструировать заново |
| to re-do | переделывать |
| to re-do | ремонтировать |
| to re-do | отремонтировать |
| to re-establish | восстанавливать |
| to re-examine | пересматривать |
| to re-examine | вновь рассматривать |
| to reexamine | вновь рассматривать |
| to refloor | перестилать полы |
| to refloor | менять покрытие полов |
| to refurnish | заново меблировать |
| to repeople | вновь заселять |
| to re-plan | перепланировать |
| to re-wire a house | обновлять проводку в доме |
| to schema | проектировать |
| to schema | планировать |
| to shew | выставлять |
| to shiplap | стругать доску на фальц |
| to tapestry | увешивать гобеленами |
| to the North the site is bounded by | с севера участок ограничен (yevsey) |
| to tinplate | покрывать оловом |
| to tinplate | лудить |
| to underglaze | наносить подглазурную краску |
| to upright | устанавливать вертикально |
| to wallpaper | обклеивать обоями |
| transmission of an alarm notification signal to the fire department | передача сигнала пожарной тревоги на пульт 01 (yevsey) |
| travel distance to the nearest emergency exit | расстояния по путям эвакуации до ближайшего эвакуационного выхода (yevsey) |
| unassisted access to the building | доступ в здание без посторонней помощи (yevsey) |
| up-to-the-minute | самый последний (из выпущенных или из считающихся современными, модными) |
| use distinctive landscape elements to clearly define | используйте различимые элементы ландшафтного дизайна для чёткого обозначения (yevsey) |
| ventilation opening to the interior | вентиляционное отверстие с выходом в другое помещение (yevsey) |
| ventilation opening to the outdoors | вентиляционное отверстие с выходом наружу (yevsey) |
| view corridors to and from the development | видовые коридоры в сторону объекта и от него (yevsey) |
| visitors are treated to sweeping views of | взорам посетителей открываются захватывающие виды на (что-либо yevsey) |
| visitors to | посетители (чего-либо yevsey) |
| visitors to the building | посетители здания (yevsey) |
| walkways to a building | проходы к зданию (yevsey) |
| wall-to-wall carpeting | ковер, покрывающий весь пол (от стены до стены) |
| wall-to-wall carpeting | ковер, покрывающий весь пол |
| window-to-wall area ratio | соотношение площади окна к площади стены (yevsey) |
| with direct access to | с непосредственным выходом на (улицу и т.д. Ying) |
| wooden addition to a building | прируб (постройка, прирубленная к уже существующему строению) |
| Zoom to Fit | вписать содержимое окна (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
