О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Макаров, содержащие To : все формы слова (501) | только заданная форма слова (498)
 A is isomerized to Bвещество А изомеризуется в вещество Б
 A isomerizes into B, A is isomerized to Bвещество А изомеризуется в вещество Б
 A isomerizes to B, A is isomerized to Bвещество А изомеризуется в вещество Б
 A isomerizes to Bвещество А изомеризуется в вещество Б
 accomodation to demandsсогласие с требованиями
 accordingly we had to put an end to the whole undertakingвследствие этого нам пришлось отказаться от всего дела
 accordingly we had to put an end to the whole undertakingвследствие этого нам пришлось отказаться от всего предприятия
 accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocityскопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра
 accurate to a hairbreadth"как в аптеке"
 accurate to a hairbreadthвесьма точный
 accurate to a hairbreadthтютелька в тютельку
 acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca{2+}/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemiaацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca{2+}/кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга
 actions inimical to friendly relations between countriesдействия, наносящие ущерб дружественным отношениям между странами
 agreeably to my instructionsсогласно данным мне указаниям
 agreeably to my instructionsсогласно полученным мною указаниям
 agreement is designed to doсоглашение имеет целью ...
 agreement provides that all disputes shall be referred to arbitrationдоговор обуславливает передачу всех споров в арбитраж
 ailments proper to tropical climatesзаболевания, характерные для тропического климата
 aircraft is homing to its carrierсамолёт возвращается на свой авианосец
 aircraft to be used in a training roleсамолёты, используемые в целях обучения
 aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstonesостекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града
 aircraft transparencies must to show resistance against impacts by birds and hailstonesпрочность при ударе птиц или града
 antagonism to smb., smth. враждебное отношение (к кому-л., чему-л.)
 antagonism to smb., smth. неприятие (кого-л., чего-л.)
 are acorns good to eat?жёлуди употребляют в пищу?
 are formed according to the mechanism of the Feschbach resonancesобразуются по механизму фешбаховского резонанса
 are you able to come?ты можешь прийти?
 are you alive to what is going on?вы осознаёте, что происходит?
 are you going to bring your kid brother along?ты собираешься взять с собой своего младшего брата?
 are you going to service?ты идёшь в церковь?
 are you sure to UnFormat Drive ...?вы уверены, что хотите восстановить информацию на диске?
 area from which snow drifts to the place of its accumulationтерритория, с которой снег сносится к месту накопления
 area sown to wheatпосевная площадь под пшеницей
 area subject to snow meltingплощадь, охваченная снеготаянием
 as A is to B so B is toA относится к B, как B относится к C
 as contrasted to with в противоположность
 as if we didn't have enough to worry aboutне было заботы!
 as to the equipment of the British coalmines it is anything but up to dateчто касается оборудования английских угольных шахт, оно какое угодно, но только не современное
 as to the heat of the reaction it had to be carefully controlledчто касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать
 as toчто до
 as to + существительное в отношении
 as to + существительное что касается
 as-told-to bookкнига, созданная писателем по устным рассказам или запискам известной личности
 as we go to pressв то время, когда мы отправляем номер газеты в набор
 as we go to pressв то время, когда мы отправляем номер газеты в печать
 ascribe an opinion toприписывать кому-л. мнение
 ascription of their failure to lack of money is not honestотносить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно
 ascription of this work to Schubert may be falseатрибуция этого опуса Шуберту может оказаться ошибочной
 assemblage to a systemобъединение в систему (напр. уравнений)
 assent to a statementсогласиться с заявлением
 assimilate a voiceless sound to a voiced soundассимилировать (уподоблять глухой звук звонкому)
 automated systems are designed to operate under severe conditionsавтоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме
 automated systems are designed to perform arduous dutiesавтоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме
 average value with respect to... значение, усреднённое по (...)
 avian species differences in susceptibility to noise exposureвидовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц
 awake smb. to a sense of dutyпробудить в ком-л. чувство долга
 bad luck to him!пусть не будет ему удачи!
 bad luck to him!чтоб ему пусто было!
 band-to-band tunnellingмеждузонный туннельный переход
 Bank of England note used to pass anywhereраньше банкнота Английского банка имела хождение везде
 basic standard reproduces a given unit to the highest level of accuracy attainable at the present state of the artпервичный эталон обеспечивает наивысшую точность воспроизведения данной единицы
 beams have begun to sagбалки начинают прогибаться
 beams-to-glulam-column T plateT-образный стальной анкер для скрепления дощатоклеевых балок и колонн
 beams transfer load to girdersвторостепенные балки передают нагрузку на главные
 bear evidence toсвидетельствовать о чем-либо
 bear not much relation to smth. иметь весьма отдаленное отношение (к чему-л.)
 bear record toподтверждать
 bear record toсвидетельствовать
 bear record toудостоверять
 bend to a strict disciplineзаставить кого-л. подчиниться строгой дисциплине
 bend to a strict disciplineзаставить кого-л. соблюдать строгий режим
 braze a cemented-carbide tip to a cutting toolнапаивать твердосплавную пластину на резец
 braze toнапаивать (твёрдым припоем)
 break damage toнарушать целостность
 break the news to smb. сообщить кому-л. тяжелую весть
 break to harnessприучать к упряжи (лошадь)
 break to saddleприучать к седлу (лошадь)
 break to smashразбить вдребезги
 break to smashразрушить до основания
 break to voiceприучать к голосу (лошадь)
 bribery and corruption smelt to heavenвзяточничество и коррупция отравляли атмосферу
 build up a number of insulator units to form a stringнабирать изоляторы в гирлянду
 burn fast to ... пригорать
 burn limestone to drive off CO2обжигать известняк до выделения CO2
 burn to ashesсгореть дотла
 calculation of bound states up to the dissociation thresholdрасчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации
 capability of ice to be permeated or passed through by waterспособность ледяных пород пропускать воду
 capability of snow to withstand stress without rupture and residual deformationспособность снега сопротивляться разрушению и образованию остаточных деформаций при воздействии напряжений
 capacity of a country to absorb immigrantsспособность страны принимать иммигрантов
 capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablationспособность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции
 capacity of fast ice or floes to carry loads on their surfaceспособность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность
 capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loadsспособность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки
 capacity of snow to transmit solar radiationспособность снега пропускать солнечную радиацию
 capitulate to demandкапитулировать перед требованием
 chained to the wallприкованный цепью к стене
 challenge to the arrayотвод всего жюри
 challenge toвызывать на (бой состязание и т. п.)
 chance led him to Londonслучай привёл его в Лондон
 chance to pile up a fortuneвозможность скопить состояние
 changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with itизменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней
 characterisation of autoantibodies to neutrophil granule constituents among patients with reactive arthritis, rheumatoid arthritis, and ulcerative colitisхарактеристика аутоантител к содержимому гранул нейтрофилов у больных с реактивным артритом, ревматоидным артритом и язвенным колитом
 characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy SFM in comparison to results of scanning electron microscopy SEM сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии
 choose to seeхотеть видеть (кого-л.)
 cleave toоставаться верным
 cleave toоставаться преданным
 cling to apartheidоставаться верным политике апартеида
 cling to beliefпридерживаться веры
 cling to convictionsпридерживаться убеждений
 cling to faithпридерживаться своих убеждений
 cling to hopeоставаться верным надежде
 cling to hopeоставаться верным чаяниям
 cling to policyоставаться верным политике
 cling to policyпридерживаться политики
 cling to powerдержаться за власть
 cling to senseбыть верным чувству
 cling to the lineпридерживаться курса
 cling to the notionпридерживаться точки зрения
 cling to the programmeпридерживаться программы
 cling to weaponполагаться на оружие
 cling toдержаться
 cling toльнуть
 cling toоблегать (о платье)
 cling toоставаться верным (взглядам друзьям)
 cling toприлипать
 cling toцепляться
 cloud-to-ground dischargeразряд между облаком и землёй
 coax a fire to burnтерпеливо разжигать огонь
 convergence to the basis set limit at the correlated levelсходимость к базисному пределу на коррелированном уровне
 conversation drifted from one subject to anotherразговор переходил с одной темы на другую
 conversion of a heating system from coal to gasперевод отопительной системы с угля на газ
 conversion of a heating system from coal to gasпереоборудование отопительной системы с угля на газ
 conversion of sunlight to electricityпреобразование солнечного света в электричество
 conversion of teachers to new methods of teachingобращение учителей к новым методам преподавания
 conversion of yards to metresпересчёт ярдов на метры
 conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis - a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgyэлектродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка - новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка
 conversion to Christianityпереход в христианство
 coordination to alkaline-earth metalsкоординация к щёлочноземельным металлам
 copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latterподлинные рукописи были заменёны копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников
 corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacierкаровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника
 cow-to-can milkerдоильная установка для доения во флягу
 crack the charging stock to extinctionвести крекинг до полной переработки исходного сырья
 cradle-to-grave analysisанализ жизненного цикла продукции
 cutting machine for cutting filament tow to desired lengthстригальная машина для обрезания жгута волокон до желаемой длины
 dead to all feelingsбезразличный
 deal a blow toпричинить страдания (кому-л.)
 deal out alms to the poorраздавать милостыню бедным
 debit a sum to accountвнести сумму в дебет счета (кого-л.)
 debit a sum toвнести сумму в дебет счета (кого-л.)
 derogatory to the rightsущемляющий права
 descent to the valleyспуск в долину
 describe to be goodописать что-л. с хорошей стороны
 describe to be goodохарактеризовать что-л. с хорошей стороны
 desirous to succeedжаждущий успеха
 determine toпобуждать (кого-л. к чему-л.)
 devote a part of time toпосвятить часть своего времени (чему-л. кому-л.)
 devote energies to a taskприложить все силы к выполнению задачи
 devote life to learningотдать жизнь науке
 devote much time to studiesуделять много времени занятиям
 devote oneself to the service of artслужить искусству
 devote oneself to the service of scienceслужить науке
 difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descentразница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников
 difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descendразница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников
 differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stressразличия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах
 differentiation with respect to parameterдифференцирование по параметру
 digressionуход в сторону
 disable from to doсделать кого-л. неспособным (на что-л.)
 disable smb. to do smth. сделать кого-л. неспособным (на что-л.)
 dish it out toдать жару (кому-л.)
 disincline to doлишать желания
 disincline to doотбивать охоту
 double lines on the map correspond to roadsдвойные линии на карте обозначают дороги
 drug binding sites on P-glycoprotein are altered by ATP binding prior to nucleotide hydrolysisсайты связывания лекарств на P-гликопротеине изменяются при связывании с АТФ перед гидролизом нуклеотида
 dry to a flat finishдавать матовую поверхность при высыхании
 dry to a low-gloss finishдавать матовую поверхность при высыхании
 due to fog the train arrived lateпоезд прибыл с опозданием из-за тумана
 eligible to registryимеющий право быть записанным в племенную книгу
 elusive concept that means many things to many peopleрасплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему
 excellent introduction to Gandhi's thoughtпрекрасное введение в учение Ганди
 excellent introduction to Gandhi's thoughtпрекрасное введение в философию Ганди
 except toвозражать
 exclude the possibility of solving international disputes by recourse to armsисключить возможность решения международных споров с помощью оружия
 extra string to one's bowзапасной вариант
 extra string to one's bowзапасной ход
 farm-to-retail marginразница между фермерской и розничной ценами
 farms tend to use more machinery nowсейчас на фермах стремятся шире использовать сельскохозяйственную технику
 first-order relativistic corrections to electron correlation energyрелятивистские поправки первого порядка к энергии электронной корреляции
 first point was to track the animal to its denпервым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги (1) "берлога" относится прежде всего у медведю 2) den a wild mammal’s hidden home, чего нельзя сказать о медвежьих берлогах Farrukh2012)
 first prize goes to youвам присуждается первая премия
 flue to stackборов к дымовой трубе
 formidable foe to take care ofгрозный враг, которого непросто одолеть
 formulate paint to for interior useсоставлять краску для внутреннего применения
 funny way to behaveстранное поведение
 ganging enables tuning capacitors to be controlled from a single knobсопряжение конденсаторов обеспечивает управление от одной общей ручки
 gate-to-channel diodeпереход затвор-канал (в полевом транзисторе)
 gate-to-drain junctionпереход затвор-сток (полевого транзистора)
 gate-to-source junctionпереход затвор-исток (полевого транзистора)
 greedy to knowжадно стремящийся к знаниям
 greedy to knowжаждущий знаний
 green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materialsзелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества
 groundwater contribution to streamflowпополнение речного стока подземными водами
 hard nut to crackкрепкий орешек
 hard-to-cut materialтруднообрабатываемый материал
 hard-to-settle heiferтрудно осеменяемая тёлка
 hard work is the gateway to successтолько усердной работой можно добиться успеха
 hare off after him and tell him to come backпоскорее догони его и скажи, чтобы возвращался
 highly diastereoselective rout toвысоко диастереоселективный путь синтеза
 highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulsesсильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации , многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области
 hire oneself out to a farmerнаняться к фермеру (в батраки)
 hitch your wagon to a starвпряги звезду в свою повозку
 hitch your wagon to a starставь себе высокие цели
 horsepower input to formationзатраты мощности на разрушение породы
 impermeable to airвоздухонепроницаемый (о свойстве материала)
 impermeable to waterнепромокаемый
 incapacity to workнеспособность работать
 individualize teaching according to student abilityпрактиковать индивидуальный подход в обучении в зависимости от способностей учащихся
 indorse bill to smb. переводить вексель (на кого-л.)
 indulge to speak without restraintговорить не стесняясь
 inflectional tangent to a curveкасательная в точке перегиба кривой
 inhibit one's desire to do smth. подавить в себе желание сделать (что-л.)
 injury to his arm sidelined him for two weeksтравма руки вывела его из игры на две недели
 instruments were parachuted to earthинструменты были сброшены с парашютом
 internal forces within glaciers caused by forces applied to the whole mass of iceнапряжения, создаваемые в ледниках силами, относящимися ко всей массе льда
 internal power struggle appears to be tilting in his favourвнутрипартийная борьба за власть, по всей вероятности, склонила чашу весов в его пользу
 invariance with respect to ... инвариантность относительно (...)
 inversion of direct to alternating currentинвертирование постоянного тока в переменный
 invert direct to alternating currentпреобразовывать постоянный ток в переменный
 investigation to findисследование с целью
 investigation with a string tied to itограниченное расследование
 isolator allows a wave to pass in the forward directionвентиль не ослабляет волну в прямом направлении
 isolator allows the wave to pass in the forward directionвентиль не ослабляет волну в прямом направлении
 items which go to make up the totalпункты, из которых складывается целое
 iteration converges to a solutionметод итерации приводит к сходимости процесса
 iteration process converges to a solutionметод итерации приводит к сходимости процесса
 keep to the left!держитесь левой стороны!
 keep to the right!держитесь правой стороны!
 knuckle down to one's workрешительно взяться за работу
 lay a claim to smth. предъявлять претензию (на что-л.)
 lay a claim to smth. предъявлять требование (на что-л.)
 lay a scheme to do smth. замышлять (что-л.)
 lay oneself open to attackподвергать себя нападкам
 lay oneself open to suspicionsнавлекать на себя подозрения
 lay parquet flooring on to ... укладывать паркет поверх (...)
 lay smth. to smb.'s chargeобвинять кого-л. в (чем-л.)
 lay to ashesсжигать дотла
 lean-toодноскатный (о крыше)
 let ... go to infiniteстремить ... к бесконечности
 let the negative direction of the axis run to the leftустанавливать отрицательное направление оси координат справа налево
 let the positive direction of the axis run to the rightустанавливать положительное направление оси координат слева направо
 let there be a truce to that!перестаньте!
 let there be a truce to that!хватит!
 liability to carry armsобязанность отбывать воинскую повинность
 live to one's жить замкнуто
 live to one's жить уединенно
 live to one's жить, мало общаясь с другими
 live up to expectationоправдать надежды
 live up to one's incomeжить по средствам
 load due to windветровая нагрузка
 make a contribution toвнести свою лепту (во что-л.)
 make contribution toвнести свою лепту (во что-л.)
 make contribution toсделать вклад (во что-л.)
 make it to the trainне опоздать к поезду
 make oneself indispensable to smb. стать необходимым для (кого-л.)
 make room for me to squeeze byдайте мне протиснуться
 makes a cut to a depth of ... metresдрага производит выемку на глубину ... метров
 mean little to smb. мало значить для (кого-л.)
 mean much to smb. много значить для (кого-л.)
 method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detectionметод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования
 method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atomsспособ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода
 method to detect proteinsметод выявления белков
 method to reduce diesel engine exhaust emissionsспособ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя
 models to predictмодели для прогнозирования
 multiplex other facilities to a radio channelуплотнять радиоканал другими видами связи
 obstructions to visionограничивающие видимость факторы
 obstructions to visionограничивающие видимость элементы
 orbit-to-orbit shuttle OOS МТА многократного применения
 pay a friendly visit to a countryнаходиться в стране с дружественным визитом
 pay a state visit to a countryнаходиться в стране с государственным визитом
 pay a two-day visit to a countryнаходиться в стране с двухдневным визитом
 pay an official visit to a countryнаходиться в стране с официальным визитом
 pay attention toобращать внимание на что-либо
 pay deference to smb. оказывать кому-л. внимание
 pay deference to smb. относиться к кому-л. почтительно
 pay deference to smb. относиться к кому-л. с почтением
 pay lip-service to smth. поддерживать что-л. только на словах
 pay lip-service to smth. признавать что-л. только на словах
 pay one's debt to natureпочить
 pay one's debt to natureскончаться
 pay tribute toотдавать должное
 peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitisперитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами
 permit me to introduce my brother to youразрешите мне представить вам моего брата
 perpetual clog to public businessпостоянная помеха общественным делам
 phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymerфенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером
 pieces of paper scattered to the four windsклочки бумаги разлетелись во все стороны
 pile-to-jacket linkкрепление сваи к опорной оболочке
 pile transmits loads to ... свая передаёт нагрузку на (...)
 pile-up of airplanes waiting to landскопление самолётов, ждущих разрешения на посадку
 plan appealed to some adventurous spiritsплан понравился некоторым горячим головам
 plane about to take offсамолёт, готовый к взлёту
 plane arrowed upward to 75,000 feetсамолёт взвился на высоту 75 000 футов
 plane arrowed upward to 75,000 feetсамолёт взмыл на высоту 75 000 футов
 plane plummeted to earthсамолёт рухнул на землю
 plane-strain to plane-stress transitionпереход от плоскодеформированного к плосконапряжённому состоянию
 plane took off to Honolulu as scheduledсамолёт вылетел в Гонолулу точно по расписанию
 problems external to our own sphereпроблемы, не входящие непосредственно в нашу область
 profit to one's healthс пользой для здоровья
 public access to landвозможность свободного получения земли
 public is requested not to walk on the grassпо газону не ходить (надпись)
 public opinion is very touchy with regard to international eventsобщественное мнение очень чутко реагирует на международные события
 quaternary-to-analog conversionчетвертично-аналоговое преобразование
 question smb.'s right to smth. ставить под сомнение чьё-л. право (на что-л.)
 reduce an equation to the following formприводить уравнение к следующему виду
 reduce an integral to a standard formприводить интеграл к табличному
 reduce an invention to practiceвнедрять изобретение
 reduce bribery to a systemвозвести взяточничество в систему
 reduce bribery to a systemпревратить взяточничество в систему
 reduce dollars to centsпереводить доллары в центы
 reduce smb. to a pulpизбить кого-л. до полусмерти
 reduce smb. to a pulpсделать из кого-л. котлету
 reduce smb. to a pulpсделать из кого-л. отбивную
 reduce smb. to a pulpисколошматить (кого-л.)
 reduce smb. to desperate shiftsвынудить кого-л. пойти на отчаянные меры
 reduce smb. to desperate shiftsдовести кого-л. до крайности
 reduce smb. to dustсмешать кого-л. с грязью
 reduce smb. to miseryпривести кого-л. к нищете
 reduce smb. to miseryпринести кого-л. к нищете
 reduce smth to minimumснижать что-л. до минимума
 reduce the design to bare necessitiesубрать излишества из конструкции
 reduce to a common denominatorприводить к одному знаменателю
 reduce to a nonplusставить в тупик
 reduce to a systemпривести в систему
 reduce to ashesсжигать дотла
 reduce to e. g., one-fifth of its former value уменьшать в (напр. пять раз)
 reduce to its lowest termsпредельно упростить
 reduce to normal conditionsприводить к нормальным условиям
 reduce to one-fourth of its original sizeуменьшать в четыре раза
 reduce to one-quarter of its original sizeуменьшать в четыре раза
 reduce to sea levelприводить к уровню моря
 reduce to sizeобжимать до заданного размера (напр.)
 reduce ... to the form ... приводить ... к виду (...)
 reduce toприводить (к нормальным условиям, общему знаменателю)
 reduce wood to pulpпревратить древесину в целлюлозу
 reduce yards to inchesпереводить ярды в дюймы
 reel-to-reel tape transport systemлентопротяжный механизм катушечного магнитофона
 reference point A to point Bпривязывать одну точку к другой
 reference toобращаться (адресоваться; as a verb, "to reference to" is incorrect; "to make reference to" is fine Liv Bliss)
 region accessible to classical motionобласть, доступная для классического движения
 region deforms continuously to a pointобласть стягивается в точку
 region limited by the magnetic surface corresponding to q=2область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2
 renal findings not solely attributable to diabetic nephropathy: electron microscopic clarificationдиабетическая нефропатия не является единственной причиной поражения почек при диабете : пояснение смысла данных электронной микроскопии
 render smth. immune to ... придавать устойчивость к воздействию (чего-л.)
 render to the mouldпредать земле
 resilience to break downвозможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа
 rock was caverned out to make a tunnelв скале был пробит туннель
 roll-to-roll printerдубликатор для копирования рулонных микрофильмов (на рулонную плёнку)
 roll-to-sheet feedingразмотка бумаги с рулона, рубка её на листы и подача листов в машину
 run a quarry to earthнастичь жертву
 run counter to common senseпротиворечить здравому смыслу
 run counter to the rulesпротиворечить уставу
 run from Moscow to St Petersburgследовать из Москвы в Санкт-Петербург
 run in the engine to allow mating parts to become well alignedобкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей
 run in the thyratron in order to vaporize the mercuryпрогревать тиратрон для испарения ртути
 run the rumour back to its sourceнайти источник этого слуха
 run the sense-groups on from one line to the nextразбивать смысловые группы переносом с одной строки на другую
 run to earthвыследить
 run to earthзагнать в нору
 run to earthнайти
 run to earthнастигнуть
 run to earthобнаружить
 run to earthпритаиться
 run to earthскрыться в нору
 run to earthспрятаться
 run to groundскрыться в норе (о лисе)
 run to wasteидти в отходы
 run to wasteоставаться неиспользованным
 run true to typeсоответствовать типу
 run up toвозрастать до
 run up toподнимать до
 run up toподниматься до
 run up toувеличивать до
 run up toувеличиваться до
 sacrifice everything to save one's childпожертвовать всем, чтобы спасти ребёнка
 sacrifice one's life to save one's childпожертвовать жизнью, чтобы спасти ребёнка
 sacrifice oneself to save one's childпожертвовать собой, чтобы спасти ребёнка
 saying "thank you" is an amenity that should be taught to young childrenдетей с самого раннего возраста надо приучать говорить "спасибо"
 scale adheres tightly to the ingotокалина пристаёт к слитку
 scale adheres to the ingotокалина пристаёт к слитку
 scale is calibrated to read frequency directlyшкала градуирована в единицах частоты
 scale of this map is an inch to the mileмасштаб этой карты миля в дюйме
 scale stiks firmly to the ingotокалина пристаёт к слитку
 sea-to-sea missileснаряд класса "корабль-корабль"
 servile to one's superiorsпресмыкающийся перед начальством
 servile to public opinionтрепещущий перед общественным мнением
 set a fox to keep geeseи волк не пастух
 set a fox to keep one's geeseволк не пастух
 set a fox to keep one's geeseпришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать
 set a fox to keep the geeseволк не пастух
 set a fox to keep the geeseи волк не пастух
 set a fox to keep the geeseпришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать
 set a thief to catch a thiefворон ворону глаз не выклюёт
 set of bound vibrational energy levels of molecule, up to the dissociation limitсистема связанных колебательных уровней молекулы вплоть до диссоциационного предела
 set to rightsвосстановить силы
 set to rightsвылечить
 set to rightsприводить в должное состояние
 set to the rightнаклон вправо
 set to the rightотклонение вправо
 set up a claim toпредъявлять притязание (на что-л.)
 set up a claim toпредъявлять требование (на что-л.)
 set up a claim toпретендовать на получение (чего-л.)
 shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leadsсмещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий
 shift to longer wave-lengthsсдвиг в длинноволновую область
 shift to shorter wavelengthsсдвиг в коротковолновую область
 shock-absorber serves to cushion shocksамортизатор смягчает удары
 side-to-side flux tiltперекос плотности энерговыделений (в активной зоне ядерного РК)
 side-to-side levelingпоперечное выравнивание
 side-to-side power tiltперекос мощности (в активной зоне ядерного РК)
 sift sugar on to a cakeпосыпать пирог сахарной пудрой через сито
 sight toвизировать (совмещать визирную линию с объектом)
 smelt copper ore to produce matteплавить медную руду на штейн
 some books are a toil to readнекоторые книги очень трудно читать
 some candidates prefer not to show their coloursнекоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения
 some enamels dry to a flat finishнекоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность
 some gases cause water to have disagreeable tasteнекоторые газы придают воде неприятный привкус
 some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material responseнекоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал/шум и линеаризовать отклик материала
 some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organismsнекоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах
 some wild beasts never adjust to life in a zooнекоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках
 someone has to lock up the houseкто-нибудь должен запереть дом
 someone has to lock up the houseкто-то должен запереть дом
 sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the otherвесь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек
 SPE membrane electrode and its application to chemical sensorмембранный электрод с твёрдым полимерным электролитом и его применение в химическом сенсоре
 specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into oneканализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно
 speed worked up to 70 miles an hourскорость достигла 70 миль в час
 spring gave place to summerна смену весне пришло лето
 spring to lifeвнезапно ожить
 steel-to-hydrogen resistanceводородостойкость сталей
 stereoelectronic conditions for the metal-to-peroxide electron transferстереоэлектронные условия для электронного переноса от металла к пероксиду
 stick to the point!ближе к делу!
 stick to the point!не отклоняйтесь!
 stick unabashed to one's opinionтвёрдо держаться своего мнения
 stripped to the shirtбез пиджака
 stripped to the shirtдоведённый до крайней нищеты
 stripped to the waistраздетый до пояса
 structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopyструктура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твердотельной ЯМР-спектроскопии
 studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membraneизучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны
 subscription to a clubвступительный взнос
 subscription to date amounts to ... на сегодня собрано (столько-то)
 such a thought would never occur to meтакая мысль никогда бы не пришла мне в голову
 sum has been placed to your chargeсумма отнесёна на ваш дебет
 sum has been placed to your chargeсумма отнесёна на ваш счёт
 sum of ionic and covalent radius can be used to estimate the bond distanceсумма ионного и ковалентного радиусов может быть использована для оценки длины связи
 swing the bucket to the digging positionзабрасывать ковш драглайна в рабочее положение
 swing the dragline bucket to the digging positionзабрасывать ковш драглайна в рабочее положение
 tangential to a curveкасательная к кривой
 tangential to a curveнаправленный по касательной к кривой
 tangential to a curveпо касательной к кривой
 tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single roomотдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день
 technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienesметод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование)
 ten to oneдесять против одного
 thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reducedтаким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено
 thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulsesтаким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров , необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов
 toss a coin to decide which should be firstподбрасыванием монеты решить, кто будет первым
 toughness transfer from matrix to compositeпередача ударной вязкости от матрицы к композиту
 tow a wrecked car to a garageотбуксировать сломанную машину в гараж
 towers and other accretions to the castleбашни и другие позднейшие пристройки к замку
 transferred from Europe to Stateside dutyпереведённый из Европы на службу в США
 trueness to typeсоответствие типу
 trueness to typeтипичность
 trueness to varietyсоответствие сорту
 trueness to varietyсортовая чистота
 two passengers were rushed to hospital suffering from head injuriesдвое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу
 two policemen promptly marched the burglar to prisonдвое полицейских быстро препроводили взломщика в тюрьму
 unbonnet to smb. снять шляпу перед (кем-л.)
 unbonnet to smb. поклониться (кому-л.)
 unpleasant aspects of this case are now rising to the surfaceуже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела
 US Ambassador to the UNпостоянный представитель США при ООН
 vacuum reel-to-reel metallizerустановка бобинного типа для вакуумной металлизации
 valve follower moves to high part of a camтолкатель клапана набегает на кулачок
 valve follower moves to high point of a camтолкатель клапана набегает на кулачок
 valve follower moves to low part of camтолкатель клапана сбегает с выступа кулачка
 valve follower moves to low point of camтолкатель клапана сбегает с выступа кулачка
 valve follower moves to the high part of a camтолкатель клапана набегает на кулачок
 valve follower moves to the high point of a camтолкатель клапана набегает на кулачок
 valve follower moves to the low part of the camтолкатель клапана сбегает с выступа кулачка
 valve follower moves to the low point of the camтолкатель клапана сбегает с выступа кулачка
 variation in the sensitivity of aquatic species to toxicantsизменчивость чувствительности водных видов к токсикантам
 very close approximation to the truthочень близко к истине
 very resistant to corrosionвысококоррозионностойкий
 veteran service to the nationдолголетнее служение стране
 voltage and calcium use the same molecular determinants to inactivate calcium channelsнапряжение и кальций используют одни и те же молекулярные детерминанты для инактивации кальциевых каналов
 voltage applied tosmth. напряжение, приложенное (к чему-л.)
 what are we to understand from such an act?как мы должны истолковать такой поступок?
 what are we to understand from such an act?как мы должны понять такой поступок?
 what bars you from coming to the theatre with us?почему вы не можете пойти с нами в театр?
 what branch of the service do you expect to enter?в какой род войск вы будете зачислены?
 what good will it be to you?зачем вам это?
 what good will it be to you?какой вам смысл делать это?
 what right have you to constitute yourself a judge of my conduct?по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения?
 what was his reaction to this news?как он реагировал на это известие?
 what you say leads me to refuseто, что вы говорите, заставляет меня отказаться
 wire fence resistant to rustнержавеющая проволочная ограда
 wire in size down to 0,005 mmпроволока размером вплоть до 0,005 мм

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт