DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject International law containing To | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a resort to arbitrationпередать дело в (Interex)
accede to the Ottawa Conventionприсоединиться к Оттавской конвенции (о запрещении противопехотных мин; CNN Alex_Odeychuk)
Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capitalСоглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (вк)
Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal CourtАссамблея государств – участников Римского статута Международного уголовного суда
be not prejudicial to the peace or security of the coastal stateне наносить ущерба миру или безопасности прибрежного государства (Warships are permitted innocent passage through territorial waters as long as it is not prejudicial to the peace or security of the coastal state Alex_Odeychuk)
be treaty-bound to enforceподлежать исполнению в силу международного договора (theguardian.com Alex_Odeychuk)
become a signatory to an international agreementстать участником международного договора (CNN Alex_Odeychuk)
become a signatory to an international agreementподписать международный договор (CNN Alex_Odeychuk)
Convention on Consent to Marriage, Minmum Age for Marriage and Registration of MarriagesКонвенция о минимальном возрасте, регистрации и согласии на брак (molten)
Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of WarЧетвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны (Ker-online)
Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal DataКонвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера (Взято с coe.int NatZ)
denial of access to lawyerотказ в доступе к адвокату (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com)
directly imputable to the local authoritiesОтносимый за счёт или на счёт местных властей (ru-en-ru.com)
effective access to a courtфактический доступ к суду (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com)
Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit ShiftingМногосторонняя конвенция по выполнению мер, относящихся к налоговым соглашениям, в целях противодействия размыванию налоговой базы и выводу прибыли из-под налогообложения (название в законодательных актах РФ (Гарант) cntd.ru AplekaevAA)
Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflictФакультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах (ohchr.org Ker-online)
plan to sign the treaty in the near futureпланировать подписать договор в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk)
Protocol Additional to the Geneva ConventionsДополнительный протокол к Женевским конвенциям (of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) Ker-online)
refer a matter to arbitrationподать дело в (Interex)
right of access to and from the seaправо на доступ к морю и от него (oVoD)
the Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine"Указ Президента Украины "О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года "О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины"
the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of WarЧетвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны (wikipedia.org)
the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International AffairsГаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях
the remedies specified in this Agreement are cumulative and in addition to any remedies available at law or in equityпредусмотренные настоящим Договором средства правовой защиты являются взаимодополняющими и дополняют средства защиты по общему праву или по праву справедливости (AQueen)
the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representativesправо принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 un.org Eka_Ananieva)
turn the matter over to the International Criminal Court.передавать дело в Международный уголовный суд (Voice of America Alex_Odeychuk)