О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Международное право, содержащие To : все формы слова (57)
 a resort to arbitrationпередать дело в (Interex)
 Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural RightsДополнительный протокол к Американской конвенции о правах человека в области экономических, социальных и культурных прав (Игорь Миг)
 Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural RightsСан-Сальвадорский протокол (Игорь Миг)
 African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological ResourcesАфриканское типовое законодательство по защите прав местных общин, фермеров и сельскохозяйственных производителей и по регулированию доступа к биологическим ресурсам (Игорь Миг)
 Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical TreatmentСоглашение об обменах инвалидами войны между государствами-членами Совета Европы с целью их медицинского лечения (Вступило в силу 1 января 1956 года. Российская Федерация не участвует Игорь Миг)
 Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal CourtАссамблея государств — участников Римского статута Международного уголовного суда (Игорь Миг)
 be mandated to do smth. быть уполномоченным делать ч-либо (напр.: The Commission is mandated to assist coastal States in .... Комиссия уполномочена оказывать прибрежным государствам помощь в .... Игорь Миг)
 become a signatory to an international agreementстать участником международного договора (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 become a signatory to an international agreementподписать международный договор (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
 Convention concerning Minimum Age for Admission to EmploymentКонвенция о минимальном возрасте для приема на работу (Игорь Миг)
 Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and VibrationКонвенция о защите трудящихся от профессионального риска, вызываемого загрязнением воздуха, шумом и вибрацией на рабочих местах (Игорь Миг)
 Convention concerning the Reduction of Hours of Work to Forty a WeekКонвенция о сокращении рабочего времени до сорока часов в неделю (Игорь Миг)
 Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of WarЧетвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны (Ker-online)
 Convention on Consent to Marriage, Minmum Age for Marriage and Registration of MarriagesКонвенция о минимальном возрасте, регистрации и согласии на брак (molten)
 Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal DataКонвенция Совета Европы о защите частных лиц в отношении автоматизированной обработки данных личного характера (Взято с NatZ http://conventions.coe.int/Treaty/EN/Treaties/Html/108.htm)
 Declaration on freedom and non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his countryДекларация о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну (Игорь Миг)
 Declaration on Progressive Development of Principles of Public International Law Relating to a New International Economic OrderСеульская Декларация о прогрессивном развитии принципов международного публичного права, касающихся нового международного порядка (Игорь Миг)
 Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental FreedomsДекларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (GA Res. 53/144, adopted 9 December 1998 Игорь Миг)
 denial of access to lawyerотказ в доступе к адвокату (RU-EN-RU.COM (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com)
 directly imputable to the local authoritiesОтносимый за счёт или на счёт местных властей (RU-EN-RU.COM (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com)
 effective access to a courtфактический доступ к суду (RU-EN-RU.COM (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека ru-en-ru.com)
 European Convention relating to the Formalities required for Patent ApplicationsЕвропейская конвенция о формальных требованиях к заявке на патент (Игорь Миг)
 European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and SurvivorsЕвропейское временное соглашение о социальном обеспечении по старости, инвалидности и при потере кормильца (Игорь Миг)
 First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political RightsФакультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах (Игорь Миг)
 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of WarЧетвёртая конвенция (Игорь Миг)
 Geneva Conventions relating to the protection of victims of international armed conflictsЖеневские конвенции о защите жертв войны (Игорь Миг)
 Geneva Conventions relating to the protection of victims of international armed conflictsЖеневские конвенции, касающиеся защиты жертв международных вооруженных конфликтов (Игорь Миг)
 human right to healthправо человека на здоровье (Игорь Миг)
 International Seminar on the Implementation of the Convention on the Rights of the Child With Special Reference to the Exploitation of Child Labour, Bonded Labour and Trafficking and Sale of ChildrenМеждународный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребёнка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми (Игорь Миг)
 open-ended ad hoc working group to develop a sustainable funding strategyСпециальная рабочая группа открытого состава по стратегии финансирования ПРООН (Игорь Миг)
 open-ended ad hoc working group to develop a sustainable funding strategyспециальная рабочая группа открытого состава для разработки стратегии устойчивого финансирования (Игорь Миг)
 Open-ended Working Group of the Commission with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural RightsРабочая группа открытого состава Комиссии по рассмотрению вариантов, касающихся разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах (Игорь Миг)
 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflictФакультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооруженных конфликтах (Ker-online http://www.ohchr.org/EN/ProfessionalInterest/Pages/OPACCRC.aspx)
 Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political RightsФакультативный Протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах (Игорь Миг)
 Optional Protocol to the Vienna Convention on Consular Relations concerning the Compulsory Settlement of DisputesФакультативный протокол об обязательном разрешении споров к Венской конвенции о консульских сношениях (Игорь Миг)
 Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concerning Acquisition of NationalityФакультативный протокол к Венской конвенции о дипломатических сношениях о приобретении гражданства (Игорь Миг)
 Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations, concerning the Compulsory Settlement of DisputesФакультативный Протокол об обязательном разрешении споров к Венской конвенции о дипломатических сношениях (Игорь Миг)
 plan to sign the treaty in the near futureпланировать подписать договор в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk)
 Project to Promote International Labour Organization Policy on Indigenous and Tribal PeoplesПроект содействия политике Международной организации труда в отношении коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни (ООН, МОТ Игорь Миг)
 Protocol Additional to the Geneva ConventionsДополнительный протокол к Женевским конвенциям (of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) Ker-online)
 Protocol on the Law Applicable to Maintenance ObligationsПротокол, касающийся закона, регулирующего обязательства по алиментам (kentgrant)
 Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in AfricaПротокол к Африканской хартии прав человека и народов относительно прав женщин в Африке (Игорь Миг)
 Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed ConflictПротокол к Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта (Игорь Миг)
 refer a matter to arbitrationподать дело в (Interex)
 right of access to and from the seaправо на доступ к морю и от него (oVoD)
 right to liberty and security of personправо на свободу и безопасность личности (Игорь Миг)
 Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death PenaltyВторой факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленный на отмену смертной казни (Игорь Миг)
 Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of EuropeВторой протокол к Генеральному Соглашению о привилегиях и иммунитетах Совета Европы ("Положения, касающиеся членов Европейской Комиссии по правам человека" Игорь Миг)
 The Edict of the President of Ukraine "On National Security and Defense Council of Ukraine Decision of 13 April 2014 "On high priority measures to address terroristic threats and save territorial integrity of Ukraine"Указ Президента Украины «О решении Совета национальной безопасности и обороны Украины от 13 апреля 2014 года «О неотложных мероприятиях касательно преодоления террористической угрозы и сохранения территориальной целостности Украины» (etoklim)
 The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of WarЧетвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны (https://en.wikipedia.org/wiki/Fourth_Geneva_Convention Ker-online)
 The Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of WarFourth Geneva Convention (Ker-online)
 The Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International AffairsГаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях (Игорь Миг)
 the right to take part in the government of one's country, directly or through freely chosen representativesправо принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей (The Universal Declaration of Human Rights of 1948 Eka_Ananieva (http://www.un.org/en/universal-declaration-human-rights/index.html))
 turn the matter over to the International Criminal Court.передавать дело в Международный уголовный суд (англ. цитата - из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
 United Nations Global Initiative to Fight Human TraffickingГлобальная инициатива по борьбе с торговлей людьми и современным рабством (Игорь Миг)
 Working Group on a draft declaration on freedom and non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his countryРабочая группа по разработке проекта декларации о свободе и недискриминации в отношении права каждого человека покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну (Игорь Миг)
 Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against WomenРабочая группа по сообщениям в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (ООН Игорь Миг)
     
 Оценить сайт