О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Авиация, содержащие To : все формы слова (501) | только заданная форма слова (498)
 accelerated to the speedразогнанный до скорости
 acceleration due to gravityускорение силы тяжести
 acceleration due to gustперегрузка от воздействия воздушного порыва
 acceleration due to gustускорение от воздействия воздушного порыва
 acceleration to high energy levelускорение на высокую энергию
 acceleration to stick force dynamicsдинамика передачи от усилия на ручке управления к перегрузке
 acceleration to stick force dynamicsдинамика передачи от усилия на ручке управления к ускорению
 acceleration to stick force loopконтур передачи от усилия на ручке к перегрузке
 acceleration to stick force loopконтур передачи от усилия на ручке к ускорению
 adhere to the flight planпридерживаться плана полёта
 adhere to the trackпридерживаться заданного курса
 advice to follow the controller's advanceвыполнять указание диспетчера
 aerodrome closed due to snowаэродром закрыт из-за снега (Leonid Dzhepko)
 aerodynamic center due to blowingфокус по углу атаки при выдуве
 AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 m on QFE 1007 millibars, transition level 900 m АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 (типовое сообщение по связи; м)
 aid to approachсредство захода на посадку
 aids to air navigationаэронавигационные средства
 aids to air navigationнавигационные средства
 aids to approachсредства обеспечения захода на посадку
 aids to locationсредства пеленгования
 aileron-to-rudder systemсистема связи между отклонениями элеронов и руля направления
 air pressurizing line to hydraulic tankтрубопровод наддува бака гидросистемы
 air taxiing to takeoffруление по воздуху к месту взлёта
 air-to-air armamentвооружение класса воздух-воздух
 air-to-air capabilityспособность ЛА действовать против воздушных целей
 air-to-air capabilityэффективность в воздушном бою
 air-to-air capable helicopterвертолёт воздушного боя
 air-to-air capable helicopterвертолёт, способный вести воздушный бой
 air-to-air capable helicopterвертолёт-истребитель
 air-to-air combat capabilitiesхарактеристики ЛА в воздушном бою
 air-to-air combat capabilityспособность ЛА действовать против воздушных целей
 air-to-air combat capabilityэффективность в воздушном бою
 air-to-air combat maneuverманёвр в воздушном бою
 air-to-air combat maneuveringманеврирование в воздушном бою
 air-to-air combat missionвылет на ведение воздушного боя
 air-to-air combat missionзадача на ведение воздушного боя
 air-to-air combat simulationмоделирование воздушного боя
 air-to-air-combat simulatorстенд для моделирования воздушного боя
 air-to-air-combat simulatorтренажёр воздушного боя
 air-to-air combat taskзадача по ведению воздушного боя
 air-to-air combat testиспытания в воздушном бою
 air-to-air configurationвариант ЛА для воздушного боя
 air-to-air configurationконфигурация для ведения воздушного боя
 air-to-air control lawзакон управления ЛА в воздушном бою
 air-to-air duelвоздушная дуэль
 air-to-air duelвоздушный бой "один на один"
 air-to-air effectivenessвероятность победы в воздушном бою
 air-to-air effectivenessэффективность в воздушном бою
 air-to-air encounterвоздушный бой
 air-to-air engagementвоздушный бой
 air-to-air evaluationоценка характеристик ЛА в воздушном бою
 air-to-air evaluationоценка эффективности ЛА в воздушном бою
 air-to-air fightingвоздушный бой
 air-to-air functionфункция выполнения задач класса воздух-воздух
 air-to-air heat exchangerвоздухо-воздушный радиатор
 air-to-air heat exchangerВВР (воздухо-воздушный pадиатоp Lena Nolte)
 air-to-air interceptionперехват воздушной цели летательным аппаратом
 air-to-air interrogationзапрос типа борт-борт
 air-to-air maneuverманёвр при действиях против воздушной цели
 air-to-air maneuverabilityманёвренность в воздушном бою
 air-to-air maneuveringманеврирование в воздушном бою
 air-to-air measurementизмерение характеристик воздушного объекта с помощью бортовой системы
 air-to-air missileракета класса "воздух-воздух"
 air-to-air missionвылет на ведение воздушного боя
 air-to-air missionзадача на ведение воздушного боя
 air-to-air operationsведение воздушных боев
 air-to-air operationsвоздушные бои
 air-to-air photographаэрофотоснимок ЛА в полёте
 air-to-air rangingизмерение дальности от летательного аппарата до воздушной цели
 air to air recovery systemсистема спасения путём подхвата в воздухе
 air-to-air refuelingдозаправка топливом в полёте
 air-to-air shootingвоздушная стрельба по воздушной цели
 air-to-air signalсигнал "воздух-воздух"
 air-to-air signalсигнал между воздушными судами в полете
 air-to-air simulationмоделирование воздушного боя
 air-to-air sortieвылет для ведения воздушного боя
 air-to-air station keepingстабилизация относительного положения ЛА (напр. при дозаправке топливом в полёте)
 air-to-air storesнаружное подвесное вооружение класса воздух-воздух
 air-to-air survivabilityвыживаемость в воздушном бою
 air-to-air takeoff weightвзлётная масса в конфигурации для воздушного боя
 air-to-air taskзадача класса воздух-воздух (1. задача по ведению воздушного боя 2. задача сопровождения воздушной цели с борта ЛА)
 air-to-air testиспытания в воздушном бою
 air-to-air trackingсопровождение воздушного объекта с борта ЛА
 air-to-air trackingсопровождение воздушного цели с борта ЛА
 air-to-air upgradeповышение характеристик в воздушном бою
 air-to-air useиспользование в режиме воздух-воздух
 air-to-air useприменение в воздушном бою
 air-to-air weapon deliveryприменение авиационного оружия по воздушным целям
 air-to-air work"работа" по воздушным целям
 air-to-air workведение воздушного боя
 air-to-air"воздух-воздух" (вид радиосвязи)
 air-to-fuel performanceдв характеристика по составу смеси
 air-to-ground aircraftЛА-штурмовик
 air-to-ground aircraftбомбардировщик
 air-to-ground aircraftударный ЛА
 air-to-ground armamentвооружение класса воздух-земля
 air-to-ground assessmentоценка действий по наземным целям
 air-to-ground communicationсвязь воздух-земля
 air-to-ground control lawзакон управления ЛА при действиях по наземным целям
 air-to-ground data linkканал передачи данных борт ЛА-земля
 air-to-ground distanceрасстояние до объекта на земле
 air-to-ground evaluationоценка характеристик ЛА при атаке наземных целей
 air-to-ground evaluationоценка эффективности ЛА при атаке наземных целей
 air-to-ground maneuverманёвр при действиях по наземной цели
 air-to-ground measurementизмерение характеристик наземного объекта с помощью бортовой системы
 air-to-ground missileракета класса "воздух-земля"
 air-to-ground payloadбоевая нагрузка из вооружения класса воздух-земля
 air-to-ground pickup systemсистема беспосадочного приема грузов с земли
 air-to-ground pickup systemсистема беспосадочного приема людей с земли
 air-to-ground rangingизмерение дальности от ЛА до наземного объекта
 air-to-ground rangingизмерение дальности от летательного аппарата до наземной цели
 air-to-ground shootingвоздушная стрельба по наземной цели
 air-to-ground simulatorтренажёр действий по наземным целям
 air-to-ground softwareПО для работы в режиме воздух-земля
 air-to-ground storesнаружное подвесное вооружение класса воздух-земля
 air-to-ground studyизучение задачи удара с воздуха по наземной цели
 air-to-ground trackingсопровождение наземного объекта с борта ЛА
 air-to-ground trackingсопровождение наземного цели с борта ЛА
 air-to-ground transitionпереход от полёта к пробегу
 air-to-ground transitionприземление
 air-to-ground useиспользование в режиме воздух-земля
 air-to-ground useприменение в действиях по наземным целям
 air-to-ground weapon deliveryприменение авиационного оружия по наземным целям
 air-to-ground work"работа" с воздуха по наземным целям
 air-to-ground workнанесение ударов с воздуха по наземным целям
 air-to-ground"воздух-Земля" (вид радиосвязи)
 air-to-surface armamentвооружение класса воздух-поверхность
 air-to-surface combat maneuveringманеврирование при действиях против надводных целей
 air-to-surface functionфункция выполнения задач класса воздух-поверхность
 air-to-surface missileракета класса "воздух-поверхность"
 air-to-surfaceвоздух-поверхность
 air-to-surfaceкласса "воздух-поверхность"
 Airborne at time , making right turnout to reporting point Отрыв в время , правым на (типовое сообщение по связи; контрольный пункт)
 Aircraft , climb to ... m , report passing ... m Борт , набирайте эшелон ... м , пересечение эшелона ... м доложите (типовое сообщение по связи)
 aircraft is considered to be missingвоздушное судно считается пропавшим без вести
 aircraft-to-aircraft encounterстолкновение двух ЛА
 aircraft-to-satellite channelканал спутниковой связи воздух-земля
 aircraft-to-satellite channelканал спутниковой связи воздушных судов
 aircraft-to-satellite channelканал спутниковой связи самолётов
 aircraft-to-target rangeрасстояние от ЛА до цели
 Airline Guide to Human Factorруководство по человеческому фактору для авиакомпаний (rekla)
 airspace to define the airspaceопределять границы воздушного пространства
 allow to coolохлаждать
 allow to coolохлаждаться
 allow to dryосушать
 allow to dryосушаться
 allow to settleустанавливать в определенное положение
 allow to settleустанавливаться в определенное положение
 allowing to coolохлаждающий
 allowing to coolохлаждающийся
 allowing to coolохлаждение
 allowing to dryосушающий
 allowing to dryосушающийся
 allowing to dryосушение
 amount-to-be-proratedсумма к распределению (lexxion)
 angle to trimбалансировочный угол отклонения (руля)
 Are you ready to start up?Вы готовы к запуску? (типовое сообщение по связи)
 ascent to orbitвыход на орбиту
 assess as fit toсчитать годным
 atmospheric restrictions to visionатмосферные помехи видимости
 attempt to landпопытка посадки
 attitude to stick force responseреакция по угловому положению на приложенное к ручке управления усилие
 attitude to stick force responseреакция по углу тангажа на приложенное к ручке управления усилие
 be stiff to rotateвращаться с заеданием
 be stiff to rotateвращаться туго (напр. о роторе)
 bird strike to an air craftстолкновение птиц с воздушным судном
 bird strike to an aircraftстолкновение птиц с воздушным судном
 blade-tip-to-shroud clearanceзазор между концами лопастей винта и стенкой кожуха
 blade-tip-to-shroud clearanceзазор между концами лопастей винта и стенкой обтекателя
 blade-to-blade couplingвзаимодействие лопастей
 blade-to-blade linkingобеспечение межлопастной связи
 block-to-blockмаршрутный
 bound toнаправляющийся в
 bound toследующий в ... (о воздушном судне)
 cancel due to no-showотмена из-за неявки
 carrier-to-noise ratioстепень помех по отношению к несущей частоте
 certificate of release to serviceсертификат допуска к эксплуатации (EASA bonly)
 Certificate of Release to Serviceсвидетельство сертификат пригодности к эксплуатации (Andy)
 change collect to prepaidизмените "кредит" на "оплачено"
 change name to"измените фамилию на..."
 change prepaid to collectизмените "оплачено" на "кредит"
 change to a flight planуточнение плана полёта
 circle-to-land manoeuvreманёвр разворота для выхода на посадочный курс
 circle-to-land manoeuvreманёвр разворота на посадочный курс
 circle to landзаход на посадку после полёта по кругу
 circle-to-landзаход на посадку после полёта по кругу
 city-to-city recordрекорд скорости на зарегистрированном междугороднем маршруте
 clear to taxiруление разрешено
 cleared for to landingпосадка разрешена
 cleared for to takeoffвзлёт разрешён
 Cleared to avoid weather only within the routeОбход грозы разрешаю только в пределах трассы (типовое сообщение по связи)
 Cleared to climb to ... m unrestrictedРазрешаю набор эшелона ... м без ограничений (типовое сообщение по связи)
 Cleared to land, runway number Разрешаю посадку, ВПП (типовое сообщение по связи; номер)
 cleared to landпосадка разрешена
 Cleared to runway number Занимайте ВПП (типовое сообщение по связи; номер)
 Cleared to start enginesразрешаю запустить двигатели (радиопереговоры - radio talk Leonid Dzhepko)
 Cleared to start upЗапуск разрешён (типовое сообщение по связи)
 cleared to taxiруление разрешено
 Cleared to the holding point, runway number via taxiways numbers Разрешаю предварительный старт , ВПП номер по РД (типовое сообщение по связи; номера)
 Cleared to touch and goРазрешаю посадку с немедленным взлётом (типовое сообщение по связи)
 climb to... and maintain"наберите до... и выдерживайте"
 climb to ceilingнабор высоты до потолка (полета)
 climb to cruise operationнабор высоты до крейсерского режима
 climb to cruiseнабор крейсерской высоты
 Climb to ... m to be level on the hourНабор эшелона ... м , занятие доложите "по нулям" (типовое сообщение по связи)
 "Climb to 1300m, turn right and hold on VOR"порядок ухода на второй круг ("Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР")
 "Climb to 1300m, turn right and hold on VOR"порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР"
 Climb to ... m Набор эшелона ... (типовое сообщение по связи; м)
 climb to safe heightнабор безопасной высоты
 close-to-the-head center of gravityрасположенный вблизи центра тяжести головы (лётчика)
 cloud-to-cloud dischargeразряд между облаками
 cloud-to-ground dischargeразряд между облаками и землёй
 coaxial-to-striplineкоаксиально-полосковый
 come to a complete stopполностью останавливаться (о воздушном судне)
 compelling to landвынуждающий к посадке
 compelling to landпринуждение к посадке
 confer entitlement toдавать право
 Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by AirКонвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция 'More http://en.wikipedia.org/wiki/Warsaw_Convention)
 Cope taxi instructions: after landing make ... degrees and taxi via taxiways numbers to the apronЗапишите инструкцию по рулению: после посадки развернитесь на ... градусов и рулите по РД номера к перрону (типовое сообщение по связи)
 correction to follow"запрашиваю отправителя, чтобы ответить на Ваш запрос..."
 correction to follow"исправление последует"
 correlation of levels toприведение эшелонов в соответствие (маршрутам полётов)
 coupling from roll to pitchодносторонняя связь движения тангажа с движением крена
 crack adjacent to rivetsтрещины в зоне установки заклёпок
 cycle to cycle repeatabilityповторяемость от цикла к циклу
 cycles to failureчисло циклов до разрушения
 deny transportation to a passengerотказывать пассажиру в перевозке (mary-john)
 descent to... and maintain"снижайтесь до высоты... и выдерживайте её"
 descent toснижение до...
 direct point-to-point connectionпрямая связь между пунктами
 discrete nodal loads to axleдискретные нагрузки на ось (Selena)
 distribution due to rollingраспределение, обусловленное движением крена
 downgrade a category toснижать категорию
 download due to rotor downwashпотери силы тяги на вертикальную обдувку
 download due to rotor downwashсила сопротивления планера вертолета в результате вертикальной обдувки индуктивным потоком несущего винта
 drag due to flexibilityсопротивление, обусловленное упругостью
 drag-due-to-lift factorкоэффициент отвала поляры
 drag-due-to-liftиндуктивное сопротивление
 drag-due-to-liftсопротивление, обусловленное подъёмной силой
 drag due to separationсопротивление, обусловленное срывом (потока)
 drag-to-lift improvementувеличение аэродинамического качества
 drag-to-weight ratioотношение лобового сопротивления к массе (ЛА)
 drop to zeroпадать до нуля
 Due to stability problems the center-of-gravity exceeded forward limitПередняя центровка превышена из-за нарушения устойчивости (типовое сообщение по связи)
 dynamic-to-static displacement ratioотношение динамического перемещения к статическому
 easy-to-maintainтехнологичный в эксплуатации
 easy-to-reachлегко досягаемый (напр. о рычаге управления)
 economical-to-operate jetlinerреактивное воздушное судно с низким расходом топлива
 edge-to-edgeсостыкованный
 enable the aircraft toдавать воздушному судну право
 Engine number is out due to oil leakДвигатель номер выключен из-за течи масла (типовое сообщение по связи)
 exert reasonable efforts to implementприлагать усилия
 exit-to-exit distanceрасстояние между смежными аварийными выходами
 eye-to-aerial heightуровень положения глаз над антенной
 eye-to-wheel heightуровень положения глаз над колёсами шасси
 factory over haul to be in sub-par conditionзаводской капремонт (Leonid Dzhepko)
 fail to clearсталкиваться с препятствием
 fail to extend landing gearошибочно не выпускать шасси
 fail to relinquish controlсвоевременно не передать управление
 fail to retract landing gearошибочно не убирать шасси
 fail to retract landing gearошибочно не убрать шасси
 failing to clearсталкивающийся с препятствием
 failing to clearстолкновение с препятствием
 failing to extend landing gearошибочно не выпускающий шасси
 failing to follow the procedureне выполняющий установленную схему
 failing to retract landing gearошибочно не убирающий шасси
 failing to use flapsне выполняющий требуемый выпуск закрылков
 failing to use flapsне выполнение требуемого выпуска закрылков
 ferry helicopter back to maintenance baseпереправить вертолёт на ремонтную базу (Leonid Dzhepko)
 fighter-to-fighter data linkканал передачи данных между истребителями
 final parts to storeзапас готовых изделий (дата начала сборки двиг.)
 force coefficient derivative with respect to a motivator deflectionпроизводная коэффициента силы по углу отклонения органа управления
 force coefficient derivative with respect to an angular velocityпроизводная коэффициента силы по угловой скорости
 force coefficient derivative with respect to the angle of attackпроизводная коэффициента силы по углу атаки
 force coefficient derivative with respect to the tangential accelerationпроизводная коэффициента силы по тангенциальному ускорению
 force due to pitchingпроизводная коэффициента силы по скорости тангажа
 force due to rollingпроизводная коэффициента силы по скорости крена
 foundation-to-beam mass ratioотношение масс основания и балки
 gate-to-gate ATMВедение самолёта Услуги УВД от терминала до терминала (/techtranslation-english mazurov)
 Gear down, ready to landШасси выпущено, к посадке готов (типовое сообщение по связи)
 give way toпропускать (другое воздушное судно при рулении Lena Nolte)
 give wayпропустите (to smb) типовое сообщение по связи; ссылка на правила ведения радиообмена - aerohelp.ru/data/432/Doc4444.pdf (спасибо пользователю aldrignedigen))
 Giving way to aircraft Пропускаю (типовое сообщение по связи; борт)
 ground roll to unstickдлина разбега
 ground roll to unstickразбег
 ground-to-air and air-to-groundземля-воздух и воздух-земля
 ground to air cycleцикл нагружения земля-воздух
 ground-to-air data linkканал передачи данных земля-борт ЛА
 ground-to-air interrogationзапрос типа "земля-воздух"
 ground-to-air interrogationзапрос типа земля-земля
 ground-to-air transitionотрыв (ЛА от ВПП)
 ground-to-air transitionпереход от разбега к полёту
 guide to facilitationруководство по упрощению формальностей
 hard-to-reach regionтруднодоступный район
 high-thrust-to-weight engineдвигатель с большим отношением тяги к массе
 Hold position, give way to Airbus from right to leftОставайтесь на месте, уступите дорогу Аэробусу справа налево (Lena Nolte)
 horizon-to-horizon coverageпанорамный обзор (планового аэрофотоаппарата)
 horsepower to weight ratioэнерговооружённость (ЛА в л.с. на единицу силы тяжести)
 hour to cycle ratios or utilizationотношение количества лётных часов к количеству посадок или коэффициент использования (Andy)
 I am being forced to a new destinationМеня вынуждают следовать в другой пункт (типовое сообщение по связи)
 I am unable to transmit simultaneously on two frequenciesНе могу передавать одновременно на двух частотах (типовое сообщение по связи)
 I'd like to jettison fuelТребуется слить топливо (типовое сообщение по связи)
 IDENT observed, will continue to pass instructionsСигнал опознавания наблюдаю, продолжу давать указания (Lena Nolte)
 in-flight fuel to destination tableтаблица расхода топлива до пункта назначения
 inadvisable to restoreнецелесообразно для восстановления
 input-to-output testsиспытания по определению передаточной функции
 Is ILS to runway number available?Возможен ли заход по ИЛС на ВПП (типовое сообщение по связи; номер)
 keep to the minimaустанавливать минимум
 laminar-to-turbulent transitionтурбулизация пограничного слоя
 lateral stick to differential tail pathцепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки
 lateral-stick-to-rudder interconnectionавтомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием
 lateral-stick-to-rudder interconnectionавтомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления
 lead to an accidentприводить к происшествию
 magnetic bearing to facilityмагнитный курс на радиостанцию
 magnetic bearing to facilityмагнитный курс на станцию
 magnetic bearing to the aerodromeмагнитный курс на аэродром
 Maintain ... m to reporting point Сохраняйте эшелон на ... м на (типовое сообщение по связи; контрольный пункт)
 maintain the aircraft at readiness toдержать воздушное судно готовым
 make a three sixty turn to the left/rightвыполнить вираж (радиотелефонная связь Seofunny)
 make decision to go-aroundпринимать решение об уходе на второй круг
 mean time to repairсредний ресурс до первого ремонта
 metal-to-metal bondingсварка металла
 metal-to-metal jointсоединение металлических элементов
 model-to-flight comparisonсравнение результатов исследований модели на экспериментальной установке и ЛА в полёте
 model-to-tunnel sizeсоотношение размеров модели и аэродинамической трубы
 model wingspan-to-tunnel width ratioотношение размаха крыла модели к ширине рабочей части аэродинамической трубы
 moment due to aileronsпроизводная коэффициента момента по углу отклонения элеронов
 moment due to angle of attackзависимость коэффициента момента от угла атаки
 moment due to angle of attackпроизводная коэффициента момента по углу атаки
 moment due to differential stabilizerпроизводная коэффициента момента по углу отклонения дифференциального стабилизатора
 moment due to gravityмомент силы тяжести
 moment due to pitch rateпроизводная коэффициента момента по скорости тангажа
 moment due to pitchingмомент, обусловленный движением тангажа
 moment due to pitchingпроизводная коэффициента момента по углу тангажа
 moment due to roll rateпроизводная коэффициента момента по скорости крена
 moment due to rollingмомент, обусловленный движением крена
 moment due to rollingпроизводная коэффициента момента по скорости крена
 moment due to sideslipпроизводная коэффициента момента по углу скольжения
 moment due to yaw vanesмомент, обусловленный отклонением газовых рулей управления рысканием
 moment due to yawingмомент, обусловленный движением рыскания
 motion due to turbulenceдвижение, обусловленное воздействием турбулентности
 move the blades to higherутяжелять воздушный винт
 move the blades to lower pitchоблегчать воздушный винт
 number of cycles to failureчисло циклов до разрушения
 occurrence to touchdownсобытие до момента касания ВПП
 On heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112На курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 (типовое сообщение по связи)
 on-to off timeпериод включённого состояния
 on-to-off timeвремя работы под напряжением
 on-to-off timeпериод включённого состояния
 one-to-one air combatвоздушный бой между двумя ЛА
 one-to-one basisвзаимно-однозначная основа
 optimal thrust-to-weight engineдвигатель с оптимальным отношением тяги к массе
 OR approach not available due to equipment failureЗаход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования (типовое сообщение по связи)
 orbit-to-ground weaponоружие класса "орбита-земля"
 orbit-to-orbit weaponоружие класса "орбита-орбита"
 orbit-to-orbitмежорбитальный
 ordnance-to-aircraft separationотделение средств поражения от ЛА
 performance back to backЛТХ с возвратной работой
 permit a pilot to operateдопускать пилота к полётам
 pitch attitude response to pilot input transfer functionпередаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика)
 pitch attitude to pitch control transfer functionпередаточная функция по углу тангажа на продольное управляющее воздействие (лётчика)
 pitch moment due to angle-of-attackпроизводная коэффициента момента тангажа по углу атаки
 pitch moment due to pitch tailsмомент тангажа, обусловленный отклонением хвостовых рулей (управления тангажом ракеты)
 pitch rate to stick force transfer functionпередаточная функция по скорости тангажа на приложение усилия к ручке
 pitch-to-roll couplingсвязь движения крена с движением тангажа
 pitch-to-roll decouplingкомпенсация связи движения крена с движением тангажа
 pitch-to-roll decouplingустранение связи движения крена с движением тангажа
 pitch-to-sideforce couplingсвязь боковой силы с движением тангажа
 pitch-to-sideforce couplingсвязь поперечной силы с движением тангажа
 pitch-to-sideforce decouplingкомпенсация связи боковой силы с движением тангажа
 pitch-to-sideforce decouplingкомпенсация связи поперечной силы с движением тангажа
 pitch-to-sideforce decouplingустранение связи боковой силы с движением тангажа
 pitch-to-sideforce decouplingустранение связи поперечной силы с движением тангажа
 pitch to stick force dynamicsдинамика передачи от усилия на ручке управления к углу тангажа
 pitch to stick force dynamicsдинамика передачи по тангажу на приложение усилия к ручке
 pole-to-pole routeмаршрут, проходящий через Северный и Южный географические полюсы
 potential hazard to the safeпотенциальная угроза безопасности
 power-to-weight ratioвесовая удельная мощность (двигателя)
 power-to-weight ratioвесовая удельная тяга (двигателя)
 power-to-weight ratioотношение тяги к массе (двигателя)
 power-to-weight ratioтяговооружённость (ЛА)
 power-to-weight ratioэнерговооружённость
 prior to an accidentдо происшествия
 prior to an occurrenceпредшествующий происшествию
 prior to flare speedскорость перед выравниванием
 prior to touchdownперед касанием ВПП
 priority to landправо внеочередной посадки
 push-to-resettingвозвращающий в исходное положение
 push-to-test lightсветовой сигнализатор
 pylon-to-wing attachкрепление пилона к крылу
 quasi-steady flight to quasi-steady flight transitionпереход от одного квазиустановившегося режима полёта к другому
 ramp-to-ramp hoursвремя в рейсе
 ramp-to-ramp timeвремя в рейсе
 range to goдальность до намеченного пункта
 range to goдальность полёта до намеченного пункта
 range to goостающаяся дальность
 ready to startготовность к запуску
 recover toвосстанавливать заданное положение
 report obstructions to visionСообщите ограничения видимости (типовое сообщение по связи)
 Request to plot and monitor the progress of the flightОбеспечьте планирование и контроль хода полёта (типовое сообщение по связи)
 response due to longitudinal stick commandреакция ЛА на продольное перемещение ручки управления
 response due to rudder inputреакция ЛА на отклонение руля направления
 response of stick position to stick forceвеличина, обратная жесткости загрузочного механизма
 response of stick position to stick forceградиент перемещения ручки управления по усилию
 response to aileron deflectionреакция на отклонение элеронов
 response to deflectionреакция на отклонение
 response to elevator deflectionреакция на отклонение руля высоты
 response to turbulenceреакция ЛА на воздействие турбулентности
 Resume own navigation to reporting point Следуйте расчётным курсом на (типовое сообщение по связи; контрольный пункт)
 return an aircraft to flyable statusприводить воздушное судно в состояние лётной годности
 return to forward thrustвыключать реверс
 return to forward thrustпереключать на прямую тягу
 return to serviceвозобновлять обслуживание
 return to serviceдопускать к дальнейшей эксплуатации (RTS Release to Service! KVS)
 returning the aircraft to flyable statusприводящий воздушное судно в состояние лётной годности
 returning the aircraft to serviceдопускающий воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
 returning to forward thrustвыключающий реверс
 returning to forward thrustвыключение реверса
 Roger, cleared to line upПонял, разрешён исполнительный (типовое сообщение по связи; старт)
 roller singeing machineцилиндрическая палильная машина
 rolling due to sideslipкренение вследствие скольжения
 rolling moment due to aileronsкоэффициент эффективности элеронов
 rolling moment due to aileronsмомент крена, обусловленный отклонением элеронов
 rolling moment due to sideslipкоэффициент поперечной статической устойчивости
 rolling moment due to sideslipмомент крена, обусловленный скольжением
 rolling moment due to sideslipпроизводная коэффициента момента крена по углу скольжения
 rolling moment due to sideslipстепень поперечной статической устойчивости
 rolling moment due to yawingпроизводная коэффициента спирального момента крена
 rolling surface-to-rudder interconnectionавтомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием
 rolling surface-to-rudder interconnectionавтомат перекрёстной связи между отклонением элеронов и руля направления
 run toобращаться к
 sensitivity to sound wavesчувствительность к звуковым волнам
 set the blades to higher pitchустанавливать лопасти на больший угол
 set the blades to lower pitchустанавливать лопасти на меньший угол
 set-to-open pressureдавление открытия
 side-to-side visionобзор в стороны
 sideslip-to-rudder root locusкорневой годограф передачи от руля направления к углу скольжения
 sideslip-to-rudder root locusкорневой годограф по углу скольжения на отклонение руля направления
 sideslip-to-rudder transfer functionпередаточная функция по углу скольжения на отклонение руля направления
 signal-to-clutter ratioотношение "сигнал-помеха"
 signal-to-interference ratioотношение "сигнал-помеха"
 signal-to-noise ratioкоэффициент помех
 skin-to-frame attachmentкрепление обшивки к каркасу
 span-to-thickness ratioотношение размаха к толщине (напр. крыла)
 stringer to rib attach holesотверстия соединения стрингера с нервюрой
 switch to the autopilotпереходить на управление с помощью автопилота
 switch to the proper tankвключать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
 switched toпереключённый
 switching toпереключающий на
 take off power to the shaftотбирать мощность на вал
 tanker-to-receiver wing span ratioотношение размахов крыльев самолёта-заправщика и заправляемого самолёта
 Temporary loss of control due to the undertorqued partВременная потеря управляемости из-за перетянутой гайки (типовое сообщение по связи)
 tendency to bounceтенденция к козлению
 tendency to rollтенденция к кренению
 the route to be flownнамеченный маршрут полёта
 the route to be followedустановленный маршрут полёта
 time-to-climb recordзапись времени набора высоты
 time-to-goоставшееся время
 to-from switchпереключатель направления полёта относительно маяка
 to-land procedureсхема посадки
 Tow to start - up areaБуксируйте на площадку для запуска (типовое сообщение по связи)
 transit to the climb speedпереходить к скорости набора высоты
 transitioning to various sitesперемещение на различные площадки (Leonid Dzhepko)
 travel time point-to-pointполное время путешествия (от исходного до конечного пункта)
 turning to portвыполнение левого разворота
 turning to portвыполняющий левый разворот
 turning to starboardвыполнение правого разворота
 turning to starboardвыполняющий правый разворот
 Unable to clear for takeoffВзлёт запрещаю (типовое сообщение по связи)
 unable to comply, TCAS resolution advisoryвыполнить не могу – рекомендация ТиКАС (когда пилот не может выполнить диспетчерское указание из-за существующей на данный момент рекомендации ТиКАС Lena Nolte)
 unable to complyвыполнить не могу (когда пилот не может выполнить разрешение или указание Lena Nolte)
 Unable to extend the flapsНе могу выпустить закрылки (типовое сообщение по связи)
 Unable to extinguish the fireНе могу погасить пожар (типовое сообщение по связи)
 Unable to issue departureРазрешить вылет не могу (типовое сообщение по связи)
 Unable to land due to slats' failureНе могу произвести посадку из-за отказа управления предкрылками (типовое сообщение по связи)
 Unable to maintain level on two engines due to overheatingПолёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева (типовое сообщение по связи)
 Unable to maintain the levelНе могу следовать на этом эшелоне (типовое сообщение по связи)
 Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failureНе могу выполнить левый/правый вираж из-за отказа правого/левого двигателя (типовое сообщение по связи)
 up-to-date airline fleetсовременный парк судов авиакомпании
 useful-to-takeoff load ratioвесовая отдача по полезной нагрузке
 vertical to horizontal transitionпереход от вертикального полёта к горизонтальному
 visual aids to approachвизуальные средства обеспечения захода на посадку
 wetted area to volume ratioотношение площади омываемой потоком поверхности к объёму
 wetted area to wing area ratioотношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла
 wheel-to-shock strut suspensionкрепление колеса на штоке амортизатора (шасси)
 wheel-to-shock strut suspensionподвеска колеса на штоке амортизатора (шасси)
 When ready to relay government message contact 134.0Когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 (Lena Nolte)
 wing root depth to span ratioотношение толщины корневого профиля к размаху крыла
 wing-to-body fairingзализ крыла
 wing-to-body fairingобтекатель стыка крыла с фюзеляжем
 wing to fuselage attachment pointузел крепления крыла к фюзеляжу
 wing-to-fuselage fairingобтекатель стыка крыла с фюзеляжем
 wing-to-fuselage filletбортовой зализ крыла с фюзеляжем
 wing-to-fuselage jointсоединение крыла с фюзеляжем
 wing-to-fuselage jointстык крыла с фюзеляжем
 wing-to-fuselage junctionстык крыла с фюзеляжем
 wing to fuselage longeronлонжерон крепления крыла к фюзеляжу
 wing-to-nacelle junctureсоединение крыла с гондолой
 wing-to-strut interfaceсоединение крыла с подкосом
 work-to-ruleитальянская забастовка

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт