О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Программирование, содержащие To : все формы слова (501) | только заданная форма слова (488)
 A class should have only one reason to changeСуществует лишь одна причина, приводящая к изменению класса (ssn)
 A component configuration or a configuration specification can be used to associate a component instance with design entity that resides in a libraryДля сопоставления экземпляра компонента с объектом проекта, содержащимся в библиотеке, может быть использована конфигурация компонента или спецификация конфигурации (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
 A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computerКомпьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. - C++ Primer Plus, 6th Edition - 2011 ssn)
 A concrete scenario is a scenario in which all the specifics are named: the actor names and the values involved. It is equivalent to describing a story in the past tense, with all details namedКонкретный сценарий — это сценарий, в котором названы все детали: имена вовлечённых действующих лиц и величин. Эквивалентен повествованию в прошедшем времени с указанием всех подробностей (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn)
 A concurrent task is an active object, also referred to as a process or thread. In this chapter, the term concurrent task is used to refer to an active object with one thread of control. In some systems, a concurrent task would be implemented as a single-threaded process. In other systems, it might be implemented as a thread lightweight process within a heavyweight processПараллельная задача – это активный объект, который называют также процессом или потоком. В этой главе под параллельной задачей мы будем понимать активный объект с единственным потоком управления. В одних системах параллельная задача реализуется в виде однопоточного процесса, в других – в виде потока облегчённого процесса внутри тяжеловесного процесса (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa , а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
 A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurredУсловная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes; Tracey Hughes (2003) ssn)
 A conventional computer, shown schematically in Figure 1.10 a , takes data usually from a keyboard and outputs data to a VDU screen or printer. The data being manipulated will generally be characters or numbers e.g. item names and quantities held in a stores stock list Обычный компьютер, схематически изображённый на рисунке 1.10 a , получает данные, как правило, с клавиатуры, а выводит данные на дисплей или принтер. Обрабатываемые данные — это обычно буквы или цифры например, наименования и количества товаров, указанные в инвентарной книге магазина (см. Programmable Controllers - An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003) ssn)
 A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objectsОдна из важнейших характеристик языка программирования — какие в нем существуют средства использования имен для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman (1999), Structure and Interpretation of Computer Programs ssn)
 A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objectsПунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma; Richard Helm; Ralph Johnson; John M. Vlissides ssn)
 A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead bandМёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мертвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром ssn)
 A key quantity in determining solutions to state equations is the matrix exponential defined asКлючом к нахождению решения уравнений состояния является экспоненциальная матрица, определенная как (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn)
 A large impetus to the theory and practice of automatic control occurred during World War II when it became necessary to design and construct automatic airplane piloting, gun-positioning systems, radar antenna control systems, and other military systems based on the feedback control approachБольшой толчок развитию теории и практики автоматического управления дала Вторая мировая война, когда возникла потребность в создании автопилотов, систем орудийной наводки, станций радарного слежения и других устройств военного назначения, работающих на основе принципа обратной связи (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008) ssn)
 A latch is an essential component in the construction of an edge-triggered register. It is level-sensitive circuit that passes the D input to the Q output when the clock signal is high. This latch is said to be in transparent modeЗащёлка является необходимым компонентом регистра, инициируемого фронтом. Это чувствительная к уровню схема, передающая D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала. В таких случаях говорится, что данная защёлка находится в прозрачном режиме (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
 A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specificationМетод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. Это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software ssn)
 A model of the problem domain can be used to support the selection of candidate problems and features, and the writing of problem statementsМодель проблемного домена может быть использована для поддержки выбора проблем-кандидатов и средств, а также для написания формулировок проблем (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns , Models , Frameworks , and Tools by Jack Greenfield , Keith Short , Steve Cook , Stuart Kent , John Crupi (2004) ssn)
 a multiparadigm approach to solving some of the problems that are inherent with distributed and parallel programmingмультипарадигматический подход к решению некоторых проблем, которые присущи распределенному и параллельному программированию (ssn)
 A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarationsМножественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
 A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elementsПакет может импортировать другие пакеты. Это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 A package owns its members elements – removing the package from the model removes also its members. It follows, that a member usually a class can belong to one package onlyПакет владеет своими членами элементами – удаление пакета из модели удаляет также и его члены. Из этого следует, что член обычно класс может принадлежать только одному пакету (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 A primary actor is a stakeholder who requests the system to deliver a goal. Typically but not always, the primary actor initiates the interaction with the system. The primary actor may have an intermediary initiate the interaction with the system, or may have the interaction triggered automatically on some eventОсновное действующее лицо — это участник, который обращается к системе, чтобы она обеспечила достижение его цели. Часто, но не всегда, основное действующее лицо инициирует взаимодействие с системой. Основное действующее лицо может инициировать взаимодействие с системой через посредника, а также автоматически, по совершении некоторого события (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn)
 A refactoring target has a number of refactoring methods or refactoring patterns to eliminate “bad smells” or to introduce architectural improvements. Sometimes, the same refactoring method or refactoring pattern can be used to resolve or partly resolve more than one refactoring targetЦель рефакторинга имеет множество методов и паттернов рефакторинга, чтобы устранить "дурные запахи" или внести структурные усовершенствования. Иногда один и тот же метод или паттерн рефакторинга может использоваться, чтобы решать или частично решать больше чем одну цель рефакторинга (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 A resolution function is a function that defines how the values of multiple sources of a given signal are to be resolved into a single value for that signalФункция разрешения – это функция, которая определяет, каким образом значения нескольких источников конкретного сигнала должны быть разрешены в отдельное значение для этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
 A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policiesСемафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes; Tracey Hughes (2003) ssn)
 A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operatorsПростой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled (1999) ssn)
 A software component is a unit of composition with contractually specified interfaces and context dependencies only. A software component can be deployed independently and is subject to composition by third partiesПрограммный компонент – это единица композиции с интерфейсами, специфицированными по контрактам, и зависящая исключительно от контекста. Программный компонент может быть развёрнут независимо и является субъектом композиции для третьих сторон (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns , Models , Frameworks , and Tools by Jack Greenfield , Keith Short , Steve Cook , Stuart Kent , John Crupi (2004) ssn)
 A software factory is a software product line that configures extensible tools, processes, and content using a software factory template based on a software factory schema to automate the development and maintenance of variants of an archetypical product by adapting, assembling, and configuring framework-based componentsФабрика программного обеспечения – это линейка программных продуктов, которая конфигурирует расширяемые инструменты, процессы и содержимое с использованием шаблона фабрики ПО, основанного на схеме фабрики программного обеспечения, для автоматизации разработки и поддержки вариантов первоначального продукта за счёт адаптации, сборки и конфигурирования основанных на каркасе компонентов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns , Models , Frameworks , and Tools by Jack Greenfield , Keith Short , Steve Cook , Stuart Kent , John Crupi (2004) ssn)
 A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraintsРешение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn)
 A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use caseПодчинённый вариант использования — это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn)
 A subapplication instance may be distributed among resources, i.e. its component function blocks or the content of its component subapplications may be assigned to different resourcesЭкземпляр субприложения может быть распределен между несколькими ресурсами, то есть составляющие его функциональные блоки или содержимое составляющих его субприложений могут быть назначены другим ресурсам (см. IEC 61499-1 ssn)
 A system is said to be time-invariant if the response to a time translated input is simply a time translation of the original responseГоворят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn)
 A television camera converts a 3D image to 2D automaticallyТелевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически (ssn)
 A template defines the structure of the document and provides guidelines how to write itШаблон определяет структуру документа и даёт руководящие принципы того, как его писать (ssn)
 A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a processЗатраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes; Tracey Hughes (2003) ssn)
 A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduledПод потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes; Tracey Hughes (2003) ssn)
 A typical program needs classes responsible for presenting information on the user’s computer screen, classes to access the database, classes to perform algorithmic calculations, etc.В типичной программе нужны классы, ответственные за представление информации на экране компьютера пользователя, классы для доступа к базе данных, классы для выполнения алгоритмических вычислений и т.д. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of codeЭлемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference (Eighth Edition) by Herbert Schildt (2011) ssn)
 A version identifier is an identifier assigned to a version under which a data element registration is submitted or updatedИдентификатор версии – идентификатор, назначенный версии под которой регистрация элемента данных представлена или обновлена (см. ISO/IEC 11179-1:1999 ssn)
 abstract operation: An operation that declares a signature but doesn't implement it. In C++, an abstract operation corresponds to a pure virtual member functionабстрактная операция: операция, которая объявляет сигнатуру, но не реализует её. В C++ абстрактная операция соответствует исключительно виртуальной функции-члену (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma; Richard Helm; Ralph Johnson; John M. Vlissides ssn)
 actions invoked by user interface controls are not expected to have a return valueдействия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn)
 actions to be taken by a computerдействия, которые должен выполнить компьютер (ssn)
 add n characters to the end of a documentдобавление n символов в конец документа (ssn)
 additional requirements to be specified laterболее позднее определение дополнительных требований (ssn)
 advanced program-to-program communicationусовершенствованный протокол межпрограммной связи (ssn)
 aggregation as an alternative to generalizationагрегация как альтернатива обобщению (ssn)
 aggregation relationship: The relationship of an aggregate object to its parts. A class defines this relationship for its instances [e.g., aggregate objects]отношение агрегирования: отношение агрегата и его частей. Класс определяет такое отношение для своих экземпляров, то есть агрегированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma; Richard Helm; Ralph Johnson; John M. Vlissides ssn)
 alarms should only occur when the operator has time to respondпредупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них (ssn)
 alarms should only tell the operators what they need to knowаварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать (ssn)
 algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periodsалгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом (ssn)
 algorithms to compute quantitative timing informationалгоритмы вычисления количественных временных характеристик (ssn)
 allocate time for additional requirements to be specified laterпредусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn)
 Allows a resource to transmit one or more values to locally connected I/O devicesПозволяет ресурсу передавать одно или несколько значений к локально подключённым устройствам ввода/вывода (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
 alternative approaches to modeling and coding simulationsальтернативные подходы к созданию имитационных моделей (ssn)
 alternative to generalizationальтернатива обобщению (ssn)
 An application works, going from one state to another one starts from an initial state via firing ECC transitionsПриложение функционирует, переходя из одного состояния в другое начиная от начального под воздействием срабатывания переходов диаграммы ЕСС (ssn)
 An event is typically assumed to be a change in the state of the environment or a record of the behavior of some component of the environmentВ качестве события обычно служит изменение состояния среды или запись поведения некоторого компонента среды (ssn)
 An important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraintsВажным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled (1999) ssn)
 An important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applicationsОсновной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen (2002) ssn)
 An object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADTОбъект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction (second edition) by Bertrand Meyer ssn)
 An open-loop system operates without feedback and directly generates the output in response to an input signalРазомкнутая система не имеет обратной связи и образует выходной сигнал в виде непосредственной реакции на входной сигнал (ssn)
 answers to odd-numbered questionsответы на вопросы с нечётными номерами (ssn)
 appeal to analogyобращение к аналогии (ssn)
 appeal to dataобращение к данным (ssn)
 appeal to logicобращение к логике (ssn)
 application: A software functional unit that is specific to the solution of a problem in industrial-process measurement and control. An application may be distributed among resources, and may communicate with other applicationsприложение: программная функциональная единица, которая является специфичной для решения проблемы в системе измерения и управления. Приложения могут быть распределены между устройствами и могут взаимодействовать с другими приложениями (см. IEC 61499-1: Function Blocks for industrial-process measurement and control systems - Part 1. Architecture ssn)
 appropriate view to the userсоответствующее представление для пользователя (ssn)
 are designed to executeстроятся на основе выполнения (ssn)
 array of strings to devowelizeмассив строк, из которых удаляются гласные (ssn)
 array stored to diskмассив, хранящийся на диске (ssn)
 As a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in JavaКак последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определенные как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 As always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate Gordon Laing Как всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (ssn)
 As announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offerКак уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction (second edition) by Bertrand Meyer ssn)
 As expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender . The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessagesКак ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 As pointed out by Ghezzi et al. 2002, p.43 : “Textbooks on functional calculus are rigorous, but seldom formal: Proofs of theorems are done in a very careful way, as sequences of intermediate deductions that lead to the final statement. Each deductive step relies on an intuitive justification that should convince the reader of its validity. Almost never, however, is the derivation of a proof stated in a formal way, in terms of mathematical logic.”Как указано Гецци и др. 2002, p.43 : “Учебники по функциональному исчислению строги, но редко формализованы: доказательства теорем проведены очень осторожно, как последовательности промежуточных выводов, которые ведут к заключительному утверждению. Каждый дедуктивный шаг полагается на интуитивное оправдание, которое должно убедить читателя в его законности. И почти никогда мы не видим доказательств, выполненных формальным способом в терминах математической логики.” (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 As the discovery of the program’s runtime behavior is “not much fun” for a system maintainer or a project manager, the practice of explicit associations between classes engaged in message passing is so much more important. Without explicit associations, the impact analysis due to a change in the supplier code may be unachievableПоскольку выявление поведения программы во время выполнения – "не лучшая забава" для эксплуатационного персонала системы или менеджера проекта, практика явных ассоциаций между классами, занятыми в передаче сообщений, более предпочтительна. Без явных ассоциаций анализ воздействий из-за изменений в поставляемом коде может быть невозможен (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 As ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problemКаким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. (1999), см.тж. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. перевод С. Маккавеева - 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. - Пер. с англ. - СПб: Символ-Плюс, 2003. - 432 с. ssn)
 As we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problemКак мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++ , Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching (Third Edition) by Robert Sedgewick (1998) ssn)
 assign a block to the variableприсваивание блока переменной (ssn)
 assign classes to componentsсвязывание классов с компонентами (ssn)
 assign requirements to sub-systemsраспределение требований по подсистемам (ssn)
 assign the C++ language to the componentsназначение языка C++ компонентам (ssn)
 asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
 attaching dispatching functions to interruptsдополнительные функции диспетчеризации, связанные с прерываниями (ssn)
 attempt to load an existing to-do dataset from an array stored to diskпопытка загрузки существующего списка задач из массива, хранящегося на диске (ssn)
 back-to-backсравнительный (ssn)
 basic approaches to achieving concurrencyосновные подходы к достижению параллельности (ssn)
 basic requirements of the software to be builtбазисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn)
 be attached toбыть привязанный к кому чему (ssn)
 be attached toбыть присоединённый к кому чему (ssn)
 be equivalent toбыть эквивалентным (ssn)
 be reset to the initial valueсброситься в начальное значение (ssn)
 be to help understandзаключаться в облегчении понимания (ssn)
 be to modularizeсостоять в использовании модульной организации (кого(чего) ssn)
 be toиспользоваться, чтобы (ssn)
 be used to synchronize access to the shared dataиспользоваться для синхронизации доступа к общим данным (ssn)
 behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditionsповедение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 behaviors to modulesповедение модулей (ПО ssn)
 best practice: A superior method or innovative practice that contributes to the improved performance of an organization under given context, usually recognized as best by other peer organizationsпередовой опыт: лучший или инновационный метод, который может улучшить производительность организации в заданных условиях, обычно признаётся как "лучший" другими подобными организациями (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 binary semaphore: A Boolean variable used to enforce mutual exclusionдвоичный семафор: логическая переменная, используемая для осуществления взаимного исключения (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
 Binary to BCD conversionпреобразование двоичного числа в двоично-десятичное (ssn)
 black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes"чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma; Richard Helm; Ralph Johnson; John M. Vlissides ssn)
 both variables refer to the same arrayобе переменные ссылаются на один и тот же массив (ssn)
 bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is testedвосходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. Этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 branch testing: A white box test design technique in which test cases are designed to execute branchesтестирование ветвей: разработка тестов методом белого ящика, в котором тестовые сценарии проектируются для выполнения ветвей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 buffer: A device or storage area used to store data temporarily for differences in rates of data flow, time or occurrence of events, or amounts of data that can be handled by the devices or processes involved in the transfer or use of the dataбуфер: устройство или область памяти, используемые для временного хранения данных с целью компенсации разницы в скорости потока данных, времени или частоты событий, или объёмов данных, которые могут быть обработаны устройствами или процессами, участвующими в передаче или использовании данных (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 buffer overflow: A memory access failure due to the attempt by a process to store data beyond the boundaries of a fixed length buffer, resulting in overwriting of adjacent memory areas or the raising of an overflow exceptionпереполнение буфера: дефект доступа к памяти вследствие попытки процесса сохранить данные, превосходящие ограничения фиксированной длины буфера, приводящий к перезаписыванию соседних областей памяти или вызыванию исключения переполнения (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 button that will add the new task to the tableкнопка для включения введенной задачи в таблицу (ssn)
 capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed . These tools are often used to support automated regression testingсредство захвата/воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены . Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 carrying strapремень для переноски (WiseSnake)
 cause normal operation to be interruptedвызывать изменение нормального режима работы (ssn)
 cause response time for higher-priority processes to be higherслужить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn)
 CDT is reset to the initial valueCDT сбросится в начальное значение (ssn)
 change bidirectional association to unidirectionalзамена двунаправленной связи однонаправленной (ssn)
 Change management Tracking changes to the technical artifacts in order to maintain control and understand the true technical progress and quality trends toward delivering an acceptable end product or interim releaseУправление изменениями Отслеживание изменений в технических рабочих продуктах с целью контроля и понимания реального технического прогресса и тенденций изменения качества в процессе формирования приемлемого конечного продукта или промежуточной версии (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce (1998) ssn)
 change reference to valueзамена ссылки значением (ssn)
 change to packageизменение в пакете (ssn)
 change unidirectional association to bidirectionalзамена однонаправленной связи двунаправленной (ssn)
 change value to referenceзамена значения ссылкой (ssn)
 channel numbers assigning to video inputsприсваивание номеров каналов входным видеосигналам (в видеоадаптерах с телевизионным тюнером ssn)
 channel selection and conversion to engineering unitsвыбор канала и преобразование в технические единицы измерения (ssn)
 characteristics of the interface function to sensors and actuatorsхарактеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn)
 choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accuratelyвыбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn)
 Clearly, a software process is an inherent part of a business process, vital to the success of an enterprise. To deliver effectiveness as well as efficiency, a software process must be a contributor to a business process. After all, a decision to develop a software product or service is, in the first place, an outcome of strategic planning and business modelingПоэтому ясно, что процесс создания и эксплуатации ПО является характерной частью бизнес-процесса, жизненно важной для успеха предприятия. Чтобы обеспечить результативность наряду с эффективностью, процесс создания и эксплуатации ПО должен быть составной частью бизнес-процесса. В конце концов, решение разрабатывать ли программный продукт или сервис в первую очередь будет результатом стратегического планирования и бизнес-моделирования (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 close-to-the-metal codingнизкоуровневое программирование (букв. кодирование (алгоритмов) Alex_Odeychuk)
 close-to-the-metalнизкоуровневый (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
 Closed-loop system — A system with a measurement of the output signal and a comparison with the desired output to generate an error signal that is applied to the actuatorЗамкнутая система. Система, в которой производится измерение выходного сигнала, сравнение его с желаемым значением и образование сигнала ошибки, воздействующего на исполнительное устройство (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008) ssn)
 cloud to device messagingобмен сообщениями с устройствами через облако (ssn)
 Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settleКак обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
 command to push an element on top of a stackкоманда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn)
 command to remove the stack's top element, if the stack is not emptyкоманда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn)
 communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuatorsсвязь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn)
 computations are tied to measurement and actuationвычисления связаны с измерением и выполнением действий (ssn)
 configuration metadata to make it all workконфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу (ssn)
 contributor to a business processсоставная часть бизнес-процесса (ssn)
 conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automatonпреобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn)
 conversion to a narrower typeпреобразование в более узкий тип (ssn)
 conversion to engineering unitsпреобразование в технические единицы измерения (ssn)
 conversion to the target typeпреобразование в целевой тип (ssn)
 conversions to wider typesпреобразования в более широкие типы (ssn)
 convert to HTMLверстать дизайн (RomanDM)
 conveyor belt that moves from left to rightдвижущаяся слева направо лента транспортера (ssn)
 copy the last four elements of the first array to the second arrayпоследние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn)
 counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signalsфункции счётчиков/таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами (ssn)
 CRUD matrix: A table that correlates system actions with data entities to show where each data item is created, read, updated, and deletedCRUD-матрица: таблица, которая позволяет согласовать действия системы с элементами данных, чтобы показать, где каждый элемент создаётся Created , читается Read , обновляется Updated и удаляется Deleted (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers (2003) ssn)
 data clumps – data items [data members, parameters] that tend to be used together in many places and should be made into an objectгруппы данных – данные [элементы данных, параметры], которые обычно используются вместе во многих местах и которые следует преобразовать в объект (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 data-driven migration to another localeуправляемый данными переход на другой вычислительный узел (англ. цитата заимствована из публикации корпорации Cray, США Alex_Odeychuk)
 Data I/O specification. These keywords are used to define the input and output variables in a function block specification. Each input and output declaration contains the variable name and its data typeСпецификация информационных входов и выходов. Эти ключевые слова используются для определения входных и выходных переменных в спецификации функционального блока. Каждое объявление входа и выхода содержит идентификатор переменной и её тип данных (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
 data output: An interface of a function block which supplies data to a data connectionвыход данных: интерфейс функционального блока, который подаёт данные на информационное соединение (cм. IEC 61499-1 ssn)
 data replication: duplication of data in more than one location in a distributed application to speed up access to the dataрепликация данных: дублирование данных в нескольких точках, используемое в распределенных приложениях для ускорения доступа к информации (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
 decimal to binary conversionпреобразование числа из десятичного в двоичное (ssn)
 Dependencies between classes translate to dependencies between class members [features, in the UML parlance]. Usually, dependencies between data members can be managed relatively easily [although implementation inheritance of data members may blur the picture]. Dependencies between methods create a real challenge, in particular that in practice many method dependencies cannot be tracked down by just analyzing the static compile-time structure of the programЗависимости между классами переходят в зависимости между элементами классов [особенностями – на языке UML]. Обычно зависимостями между элементами данных можно управлять относительно легко [хотя наследование реализации элементов данных может испортить картину]. Зависимости между методами создают реальную проблему, в особенности, потому что на практике многие зависимости методов нельзя проследить, анализируя только статическую структуру программы времени компиляции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 dependencies between classes translate to dependencies between class members, predominantly between methodsзависимости между классами преобразуются в зависимости между элементами классов, и в первую очередь, между методами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packagesзависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 dependencies between packages translate to dependencies between classesзависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 describe a controller and select key parameters to be adjustedвыбор регулятора и определение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn)
 determining solutions to state equationsнахождение решения уравнений состояния (ssn)
 differentiation according to timeдифференцирование по времени (ssn)
 digit-to-digit operationпоразрядовая операция (операция машины, включающая (в качестве основной) операцию, при которой значение каждого разряда слова-результата зависит только от значения соответствующего разряда в каждом из слов операндов ssn)
 Discrete-time approximation — An approximation used to obtain the time response of a system based on the division of the time into small incrementsДискретная аппроксимация. Аппроксимация, используемая для вычисления временных характеристик системы путём деления интервала времени на малые отрезки (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008) ssn)
 display of information to the userотображение информации пользователю (ssn)
 display the plant status back to the operatorпредставление оператору информации о состоянии объекта (ssn)
 dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelismразбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма (ssn)
 do not need to be polledне надо опрашивать (ssn)
 domain model enriched to support discussionмодель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения (ssn)
 duration of a pulse per period is proportional to the input variableдлительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине (ssn)
 dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically boundдинамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma; Richard Helm; Ralph Johnson; John M. Vlissides ssn)
 Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignmentsКаждое ядро [многоядерной системы] имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий (ssn)
 each data input or data output should be incident to any WITH-linkкаждый информационный вход и выход должен быть инцидентен какой-л. WITH-связи (об интерфейсе функционального блока IEC 61499 ssn)
 Each software system is unique and its production process is unique. Unlike in traditional engineering disciplines, an application software product is not manufactured – it is implemented. It is not a car or refrigerator. It must be implemented to fit its environmentКаждая система программного обеспечения уникальна, и процесс её создания уникален. В отличие от традиционных технических дисциплин, прикладной программный продукт не производится, он реализуется. Это не автомобиль или рефрижератор. Программный продукт должен быть реализован, чтобы приспособить его к окружающей среде (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 easy-to-installлегко устанавливаемый (ssn)
 easy-to-installудобный для установки (ssn)
 easy-to-useудобный для использования (ssn)
 easy-to-useлёгкий в эксплуатации (ssn)
 edge-triggered input, connected to a counter/timer to totalize engine revolutionsвход, срабатывающий по фронту и подключённый к счётчику/таймеру для подсчёта числа оборотов вала двигателя (ssn)
 efficient way to handle eventsэффективный способ обработки событий (ssn)
 entity objectsобъекты-сущности (ssn)
 Errors in program syntax and some logic errors can be spotted and rectified by commercial debugging tools. Other errors and defects need to be discovered during program testsОшибки в синтаксисе программы и некоторые логические ошибки могут быть определены и исправлены коммерческими средствами отладки. Другие ошибки и дефекты должны быть обнаружены во время тестирования программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the userуправляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем (напр. об аплетах Java ssn)
 event sequencing logic: A description of how a task responds to each of its message or event inputs, in particular, what output is generated as a result of each inputлогика упорядочения событий: описание того, как задача реагирует на каждое входное сообщение или событие, и, в частности, какие при этом генерируются выходные данные (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
 event: some occurrence that may cause the state of a system to changeсобытие: некое явление, способное изменить состояние системы (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications (3rd Edition) by Grady Booch et al. ssn)
 events related to GUI-based programsсобытия, имеющие отношение к программам на основе GUI (ssn)
 events that cause transitions from state to stateсобытия, которые вызывают переходы между различными состояниями (ssn)
 events to be consideredсобытия, подлежащие рассмотрению (ssn)
 example of a one-to-many relationshipпример связи один-ко-многим (ssn)
 example of a one-to-one relationshipпример связи один-к-одному (ssn)
 Exceptions can be any condition that causes normal operation to be interrupted, such as interrupts, arithmetic overflow, and bus errorsИсключениями могут быть любые ситуации, вызывающие изменение нормального режима работы, например прерывания, арифметические переполнения и ошибки шины (ssn)
 Execution control state list specification. This defines a list of execution control states that are used in the Execution Control Chart ECC for a basic function block specification. Each state declaration contains a list of algorithms to be executed when the state is active and associated output events to be triggered when the algorithm has executedСпецификация списка состояний управления выполнением. Эта спецификация определяет список состояний управления выполнением, которые используются в диаграмме управления выполнением ECC для описания базисного функционального блока. Каждое объявление состояния содержит список алгоритмов, которые будут выполняться, когда состояние активное, и связанные выходные события, которые будут создаваться, когда алгоритм выполненный (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
 Execution control transition list specification. This defines a list of execution control transitions that are used in the Execution Control Chart ECC for a basic function block specification. Each transition has a transition condition. This is a logical expression that is expressed in terms of events, input and output variables and internal variables and defines the condition to cause a state change from one given state to anotherСпецификация списка переходов управления выполнением. Эта спецификация определяет список переходов управления выполнением, которые используются в диаграмме управления выполнением ECC для описания базисного функционального блока. У каждого перехода есть условие перехода. Это-логическое выражение, которое выражается в терминах событий, входных, выходных и внутренних переменных, и определяет условие, чтобы вызвать изменение состояния с одного данного состояния на другое (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
 explicit solution to the linear state equationточное решение линейного уравнения состояния (ssn)
 external configuration metadata to make it all workвнешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу (ssn)
 fault: abnormal condition that may cause a reduction in, or loss of, the capability of a functional unit to perform a required functionсбой: ненормальный режим, который может вызвать уменьшение или потерю способности функционального блока функциональной единицы выполнять требуемую функцию (см. IEC 61499-1, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn)
 feature envy – a method that accesses many other objects with get messages in order to get data for its own computationизлишняя зависимость – метод, который обращается ко многим другим объектам с помощью сообщений get [получить], чтобы получить данные для собственных вычислений (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 Fiber-To-The-DeskОптоволокно-до-рабочего-места (принцип технической реализации структурированной кабельной системы (СКС), в соответствии с которым разводка сетей внутри зданий производится при помощи оптоволокна, поэтому применительно к нему также используется термин «оптическая СКС». Представители индустрии волоконной оптики на основе результатов многочисленных исследований доказывают, что FTTD-решения при установке и эксплуатации новых кабельных систем могут быть не дороже и эффективнее «медных» СКС, например, с точки зрения большей пропускной способности каналов связи. Этому способствуют принятый в 2001 г. стандарт 100Base-SX (ANSI/TIA/EIA-785, Fast Ethernet на 100 Мбит/с с коротковолновой оптикой), а также принятое в 2003 г. дополнение к этому стандарту (Short Wavelength Fast Ethernet Standard). Используются также смешанные решения (медь/оптика), включающие традиционные и новые решения СКС. Примером может служить современная версия оптической СКС Volition фирмы 3M, имеющей свое представительство в России ssn)
 flow of control between objects in response to a user eventсхема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn)
 For these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definitionПо этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (см. Frederic P. Brooks , Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH (Essays on Software Engineering) ssn)
 forces applied to pendulumсилы, приложенные к маятнику (ssn)
 formal definition applies only to externalsформальное определение относится только к внешним спецификациям (ssn)
 forwarding incoming requests to the proper objectпередача входящих запросов нужному объекту (ssn)
 Frameworkers know that a framework won't be right the first time around — it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring — for frameworks, in particular, but also for software in generalСтруктурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу — она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг — как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целом (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. (1999) ssn)
 function, assigning algorithms to statesфункция, назначающая состояниям алгоритмы (ssn)
 function, assigning conditions to transitionsфункция, назначающая переходам условия переходов (ssn)
 function blocks used to model the internal behaviour of a resourceфункциональные блоки, используемые для моделирования внутреннего поведения ресурса (ssn)
 function relating the outputs to the inputsфункции, связывающие выходы с входами (ПЛК ssn)
 functions that return a pointer to a static variableфункции, возвращающие указатель статической переменной (ssn)
 hard-to-find bugsтяжело обнаружимые ошибки (в программах ssn)
 hard-to-findтяжело обнаружимый (об ошибках в программах ssn)
 hard-to-traceтруднообнаружимый (ssn)
 I used an informal variant of object interaction diagrams to walk through scenariosДля перебора возможных сценариев я использовал неформальный вариант схемы взаимодействия объектов (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software" , Addison-Wesley, 2004 ssn)
 identify and assess alternatives so as to converge on a solutionвыявление и оценка альтернатив при выработке решения (ssn)
 identify the constraints to be imposed on the solutionвыявление ограничений, налагаемых на решение (ssn)
 identify the variables to be controlledвыбор переменных, подлежащих управлению (ssn)
 If a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishesЕсли более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled (1999) ssn)
 If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a faultЕсли, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers - An Engineer's Guide ssn)
 If the analysis of the program behavior discovers a method dependency between classes with no explicit association then the program may be considered to be in violation of the architectural design. However, in some cases, creating an association to legitimize method dependency may itself be in violation of the architectural design. The introduction of interfaces and event processing into the design can solve this dilemma. More complex runtime method dependencies may require even more radical design decisions as discussed in Section 9.1.8Если анализ поведения программы обнаруживает зависимость методов между классами без явной ассоциации, можно считать, что программа нарушает структурное проектирование. Однако в некоторых случаях создание ассоциаций с тем, чтобы узаконить зависимость методов, само может быть нарушением структурного проектирования. Включение интерфейсов и обработки событий в проект может решить эту дилемму. Более сложные зависимости методов времени выполнения могут потребовать даже более радикальных решений проекта, как рассмотрено в разделе 9.1.8 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 If we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work togetherЕсли мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag (1986) ssn)
 in order to compensate for the signal propagation delayс целью компенсации задержки распространения сигнала (ssn)
 in order toв целях (ssn)
 ineffective to the businessнерезультативный для бизнеса (ssn)
 information hiding applied to access synchronizationсокрытие информации в применении к синхронизации доступа (ssn)
 information hiding applied to internal data structuresсокрытие информации в применении к внутренним структурам данных (ssn)
 information hiding class: A class that is structured according to the information hiding concept. The class hides an aspect of the system and is accessed by means of operationsскрывающий информацию класс: класс, организованный в соответствии с концепцией сокрытия информации. Он скрывает определённые аспекты работы системы и позволяет обращаться к себе только с помощью операций (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
 information that is to be exported either to create or update a modelинформация, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn)
 information to be passedпередаваемая информация (ssn)
 instance variables initialized to non-zero valuesпеременные экземпляров, инициализированные ненулевыми значениями (ssn)
 Interested readers are advised to reach for a seminal paper on social processes and proofs of theorem and programs by Millo De et al. 1979 Заинтересованных читателей отсылаем к оригинальной статье о социальных процессах и доказательствах теорем и программ Де Милло и др. 1979 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 interface function to sensors and actuatorsфункция интерфейса с датчиками и исполнительными приводами (ssn)
 interface function to sensors and actuatorsфункция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами (ssn)
 interface function to sensors and actuatorsфункция интерфейса с датчиками и приводами (ssn)
 interface functions to sensors and actuatorsинтерфейсные функции датчиков и приводов (ssn)
 interface object: An object that is part of the application and interfaces to the external environment. Also referred to as a boundary objectинтерфейсный объект: объект, являющийся частью приложения и осуществляющий интерфейс с внешней средой [также называемый граничным объектом] (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn)
 interface to a human userинтерфейс с пользователем-человеком (ssn)
 interface to display-systemинтерфейс системы отображения (ssn)
 interfaces to I/O devicesинтерфейсы устройств ввода/вывода (ssn)
 interfaces to standard devicesинтерфейсы к стандартным устройствам (ssn)
 interfacing compiled code to the evaluatorсвязь скомпилированного кода с вычислителем (ssn)
 interfacing the controller to the robotподключение устройства управления к роботу (ssn)
 interfacing to solenoids and relaysинтерфейс соленоидов и реле (ssn)
 Internal variable specification. This is used to define internal variables required by the algorithms within a basic function block bodyСпецификация внутренних переменных. Эта спецификация используется для определения внутренних переменных, необходимых алгоритмам внутри тела базисного функционального блока (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
 invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constantsинварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn)
 is said to beкак говорят (ssn)
 is the key toключ к (кому(чему) ssn)
 is the key toважно для (кого(чего) ssn)
 it is worth noting thatстоит отметить, что (igisheva)
 key to developing a correct programключ к созданию корректной программы (ssn)
 lack of visibility as to what activity is taking place inside the deviceотсутствие возможности увидеть воочию, что же происходит внутри устройства (ssn)
 ladder diagrams: A graphical language consisting of a series of input symbols representing behaviour similar to devices such as normally open and normally closed contacts interconnected by lines to indicate the flow of current to output symbols representing behaviour similar to relays многоступенчатые лестничные, многозвенные схемы: графический язык, состоящий из набора символов для входов представляющих поведение, характерное для таких устройств, как нормально замкнутые и нормально разомкнутые контакты , соединённых с помощью линий указывающих направление тока с символами, обозначающими выходы представляющими поведение, свойственное реле (см. IEC 61131-3, IEC 61508-4 ssn)
 language that is tailored to the domainязык, адаптированный к предметной области (ssn)
 Large amounts of centralized memory core are referred to as background memoryБольшие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
 limitations on a process's ability to utilize system resourcesограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn)
 list of all possible valuesсписок всех возможных значений (ssn)
 list of base projects containing information needed to resolve source code referencesсписок базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn)
 list of files to be analyzedсписок файлов, которые требуется проанализировать (ssn)
 list of information that is to be exported either to create or update a modelсписок информации, которая экспортируется для создания или обновления модели (ssn)
 list of packages to which classes and packages may be assignedсписок пакетов, которым могут присваиваться классы и пакеты (ssn)
 list of packages to which components and packages may be assignedсписок пакетов, которым могут присваиваться компоненты и пакеты (ssn)
 Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available againБлокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes; Tracey Hughes (2003) ssn)
 log sorting conveyorсортировочный лесотранспортёр (mixor)
 logic gates to settleустановление режима логического элемента (ssn)
 long-draft rovingпредпрядение с высокой вытяжкой
 maintain predictability and eliminate the possibility of unbounded blocking due to synchronizationподдержание предсказуемости и устранение возможности неограниченной блокировки при синхронизации (ssn)
 major contributor to business successглавный вкладчик в бизнес-успех (ssn)
 map activities to software life cycle modelадаптация действий к модели жизненного цикла ПО (ssn)
 map software life cycle model to project needsподгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта (ssn)
 Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve itМартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. (1999) ssn)
 maximum and minimum end-to-end delayмаксимально и минимально допустимые задержки (сквозной передачи данных ssn)
 mean-time-to-failureсредний период ошибки (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn)
 means to iterateсредство просмотра значений в цикле (ssn)
 memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the processячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса (ssn)
 memory required to hold the mutex semaphoreпамять, необходимая для функционирования мьютексного семафора (ssn)
 Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method . The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another objectПередача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод . Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. Это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 method to derive invariantsметод конструирования инвариантов (ssn)
 method to manageметод управления (ssn)
 mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstractподмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma; Richard Helm; Ralph Johnson; John M. Vlissides ssn)
 model element that relates directly to the problem domainэлемент модели, который непосредственно связан с предметной областью (ssn)
 Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditionsМоделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled (1999) ssn)
 Models are responsible for storing data and making it available to other objectsМодели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn)
 modern approach to handling eventsсовременный подход к обработке событий (ssn)
 modules to handle large arrays of byteмодули для обработки больших байтовых массивов (ssn)
 modules to handle listsмодули для обработки списков (ssn)
 Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumedБолее того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled (1999) ssn)
 move to higher-level languagesпереход к языкам высокого уровня (ssn)
 multiparadigm approach to software developmentмультипарадигматический подход к разработке ПО (ssn)
 multiparadigm approach to software developmentмультипарадигматический подход к разработке программного обеспечения (ssn)
 multiple readers and writers: An algorithm that allows multiple readers to access a shared data repository concurrently. However, writers must have mutually exclusive access to update the data repositoryалгоритм нескольких читателей и писателей: алгоритм, позволяющий нескольким читателям одновременно обращаться к разделяемому хранилищу данных. При этом доступ писателей к хранилищу остаётся взаимно исключающим (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
 Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct modelsКонечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt (2005) ssn)
 nature of a task's response to eventsхарактер реакции задачи на события (ssn)
 new semantics added to the languageвновь введенная в язык семантика (ssn)
 Nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failedНикто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 node to network interface communicationсвязь между узлом и сетевым интерфейсом (ssn)
 non-compliance often leads to malfunctionнесогласованность часто приводит к нарушению функционирования (ssn)
 Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higherПланировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled (1999) ssn)
 number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exitколичество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока (ssn)
 object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systemsобъектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn)
 on a peer to peer token passing highwayна основе равноправных узлов с передачей маркера по сетевой магистрали (ssn)
 on a peer to peerна основе равноправных узлов (сети ssn)
 On the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers [after some propagation delay], and a new cycle beginsВ фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров [после некоторой задержки распространения] и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
 Once fields and methods are relocated to new class classes , an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classesКак только поля и методы будут перемещены в новый класс классы , должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. Это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. Это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 Once in a while, we may need to refer to the current instance explicitlyИногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру (см. Object-Oriented Software Construction (second edition) by Bertrand Meyer ssn)
 Once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is softwareОтделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда — цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров — программное обеспечение (см. Auslander D.M.; Ridgely J.R.; Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
 One mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of codeОдин мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes; Tracey Hughes (2003) ssn)
 one scan from input to outputот входа до выхода-только один прогон (ssn)
 one-to-many"один ко многим" (ssn)
 Open-loop system — A system without feedback that directly generates the output in response to an input signalРазомкнутая система. Система без обратной связи, в которой выходной сигнал является непосредственной реакцией на входной сигнал (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008) ssn)
 operability: The capability of the software product to enable the user to operate and control itработоспособность: способность программного продукта быть доступным в использовании и управлении для пользователя (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 operational testing: Testing conducted to evaluate a component or system in its operational environmentэксплуатационное тестирование: тестирование, проводимое для оценки компонента или системы в его рабочем окружении (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 orthogonal array testing: A systematic way of testing all-pair combinations of variables using orthogonal arrays. It significantly reduces the number of all combinations of variables to test all pair combinationsтестирование с использованием ортогональных массивов: систематический подход к тестированию всех парных комбинаций переменных с использованием ортогональных массивов. Такой подход значительно уменьшает количество комбинаций переменных при проверке всех парных комбинаций (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state systemДругие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled (1999) ssn)
 other factors that need to be consideredдругие рассматриваемые факторы (ssn)
 pairwise testing: A black box test design technique in which test cases are designed to execute all possible discrete combinations of each pair of input parametersпопарное тестирование: разработка тестов методом черного ящика, в котором тестовые сценарии разрабатываются таким образом, чтобы выполнить все возможные отдельные комбинации каждой пары входных параметров (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 parallel-to-serial shift registerпараллельно-последовательный сдвиговый регистр (ssn)
 parallel-to-serial shift registersпараллельно-последовательные сдвиговые регистры (ssn)
 pass the D input to the Q output when the clock signal is highпередавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn)
 pass the message to the MAC layerпропускать сообщение через MAC уровень (ssn)
 peer-to-peer technologyР2Р-технология (ssn)
 periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their periodпериодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода (ssn)
 physical system to physical systemмиграция с одной физической системы на другую (= P2P; см. physical to physical ssn)
 physical system to physical systemпереход с одной физической системы на другую (ssn)
 physical system to virtual environmentмиграция с физической системы в виртуальную среду (= P2V; см. physical to virtual ssn)
 physical to physicalмиграция с одной физической системы на другую (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую - например, в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: P2P-conversion ssn)
 physical to physicalпереход с одной физической системы на другую (ssn)
 physical to virtualмиграция с физической системы в виртуальную среду (перенос ОС и приложений с физической машины на виртуальную машину. Syn: P2V-conversion ssn)
 physical to virtualпереход с физической системы в виртуальную среду (ssn)
 PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cableСвязь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers - An Engineer's Guide ssn)
 pointed to by the role nameуказанный ролевым именем (ssn)
 pointer to a functionуказатель на функцию (ssn)
 pointer to a static variableуказатель статической переменной (ssn)
 pointer to an array allocated on the heapуказатель на динамически созданный массив (ssn)
 pointer to an integerуказатель на целочисленную переменную (ssn)
 pointer to class memberуказатель на член класса (в C++ - производный тип, идентифицирующий элемент заданного типа среди объектов данного класса ssn)
 pointer to data memberуказатель на член данных (указатель, адресующий член данных класса)
 pointer to data memberуказатель на элемент данных (ssn)
 pointer to memberуказатель на член (to data to)
 pointer to memberуказатель на элемент (ssn)
 pointer to the buttonуказатель на кнопку (ssn)
 pointer to the incoming messageуказатель на входящее сообщение (ssn)
 pointer to the initialized objectуказатель на инициализированный объект (ssn)
 pointer to the interfaceуказатель на интерфейс (ssn)
 pointer to the object returned from the superclass's methodуказатель на объект, возвращаемый методом суперкласса (ssn)
 pointer to the structureуказатель на структуру (ssn)
 POSIX functions to set resource limitsPosix-функции для установки ограничений доступа к ресурсам (ssn)
 predefined values to be writtenзаранее определённые записываемые значения (ssn)
 prepared to buildготовый создавать (ssn)
 prior to running an internal algorithmдо выполнения внутреннего алгоритма (ssn)
 procedures to manipulate compound dataпроцедуры для работы со сложными данными (ssn)
 process's ability to utilize system resourcesвозможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn)
 process-to-object bindingпривязка процесса к объекту (ssn)
 program may be considered to be in violation of the architectural designпрограмма нарушает структурное проектирование (ssn)
 programming to an interface, not an implementationпрограммирование в соответствии с интерфейсом, а не с реализацией (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma; Richard Helm; Ralph Johnson; John M. Vlissides ssn)
 programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintainпрограммы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении (ssn)
 query to determine whether the stack is emptyзапрос на проверку пустоты стека (ssn)
 query to find out what the top element is, if the stack is not emptyзапрос элемента, находящегося на вершине стека [если стек не пуст] (ssn)
 random access memory digital-to-analog converterЦАП с ОЗУ (ssn)
 reaction times to eventsвремя реакции на события (ssn)
 reasonably easy to understand, modify, and maintainнесложный, легко модифицируемый и простой в обращении (ssn)
 reducing to lowest termsприведение к наименьшему знаменателю (ssn)
 refer to computational objectsуказание на вычислительные объекты (ssn)
 refer to information indirectlyнепрямая ссылка на информацию (ssn)
 refer to informationссылка на информацию (ssn)
 referencing a pointer instead of the objectссылка на указатель вместо объекта (ssn)
 Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interfaceУдаленные или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса (ssn)
 request to an objectзапрос к объекту (ssn)
 request to the siteобращение к сайту (Elena Lyubina)
 requesting to email an outmessageтребование к передаче по электронной почте исходящего сообщения (ssn)
 require changes to working codeтребовать внести изменения в работающий код (ssn)
 resource: A functional unit which has independent control of its operation, and which provides various services to applications, including the scheduling and execution of algorithmsресурс: функциональная единица, имеющая независимое управление её работой и которая обеспечивает различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов (см. IEC 61499-1 ssn)
 responding to change over following a planреакция на изменения и соблюдение плана (ssn)
 responding to changeреакция на изменения (ssn)
 response of a system to a standard test inputреакция системы на типовое воздействие (ssn)
 response of a system to a standard test inputреакция системы на типовой входной сигнал (ssn)
 response to a step inputреакция на единичную ступеньку (ssn)
 response to a step inputреакция на ступенчатый входной сигнал (ssn)
 response to a time translated inputреакция на сдвинутый по времени вход (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn)
 response to a unit step inputреакция на единичное ступенчатое воздействие (ssn)
 response to the basic limitationответ на основное ограничение (ssn)
 Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another applicationПовторное применение — свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell; Donald F. Shafer; Linda I. Safer (2002) ssn)
 Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another applicationВозможность многократного использования — возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении (ssn)
 risks considered as well as methods to manage the risksанализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями (ssn)
 risks specific to a particular productриски, характерные для отдельных продуктов (ssn)
 risks to information assetsриски, связанные с информационными активами (ssn)
 roll placardограничение по крену
 root cause analysis: An activity that seeks to understand the underlying factors that contribute to an observed problemанализ основных причин неработоспособности : действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers (2003) ssn)
 scalability of modules to larger solutionsмасштабируемость модулей ПО к большему количеству решений (ssn)
 scalability testing: Testing to determine the scalability of the software productтестирование масштабируемости: тестирование с целью оценить масштабируемость программного продукта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 scalability: The capability of the software product to be upgraded to accommodate increased loadsмасштабируемость: способность программного продукта к модернизации с целью удовлетворения возрастающей нагрузки (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 security: Attributes of software products that bear on its ability to prevent unauthorized access, whether accidental or deliberate, to programs and dataзащищённость: свойства программных продуктов, отражающие их способность не допустить неавторизованный доступ, случайный или умышленный, к программам и данным (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization levelобеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn)
 security testing: Testing to determine the security of the software productтестирование защищённости: тестирование с целью оценить защищённость программного продукта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 seek to understandпредприниматься для поиска (напр. причин, вызывающих какие-н. проблемы ssn)
 select key parameters to be adjustedопределение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn)
 selector predicate: An expression that takes on more than two values used to select one of several alternatives. The term "predicate" often is used to mean both logical and selector predicatesпредикат выбора: выражение, которое может принимать более двух значений и служит для выбора одного из нескольких вариантов. Термин "предикат" часто используется для обозначения как логических предикатов, так и предикатов выбора (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn)
 semaphore used to signal an event has occurredсемафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (ssn)
 sending a response to a message with the request/response serviceпосылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа (ssn)
 sending of a message to a resourceпосылка сообщения ресурсу (ssn)
 sensitivity of a control system to parameter variationsчувствительность системы управления к изменению параметров (ssn)
 sensitivity of control systems to parameter variationsчувствительность систем управления к изменению параметров (ssn)
 series of actions to be taken by a computerпоследовательность действий, которые должен выполнить компьютер (ssn)
 signal declared to be of a composite subtypeсигнал, описанный с составным подтипом (ssn)
 signal declared to be of a scalar subtypeсигнал, описанный со скалярным подтипом (ssn)
 signal proportional to the error between the desired and the actual responseсигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями (ssn)
 signal proportional to the errorсигнал, пропорциональный ошибке (ssn)
 signal proportional to the errorсигнал, пропорциональный рассогласованию (ssn)
 signals of the machine/process to be controlledсигналы от контролируемой установки/процесса (ssn)
 Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc.Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers - An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003) ssn)
 Similarly, we need to store a handle to the corresponding heap element in each application objectВ каждом объекте приложения точно так же необходимо хранить идентификатор соответствующего элемента пирамиды (см. Introduction to Algorithms (Second Edition) by Thomas H. Cormen et al. (2001) ssn)
 site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as softwareстороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями/заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя/заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 small order chargeдоплата за малый размер заказа (igisheva)
 So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugsТак в чем проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. (1999) ssn)
 Software complexity tends to increase exponentially with sizeСложность ПО имеет тенденцию экспоненциально расти вместе с его объёмом (ssn)
 Software engineering does not need to be a poor cousin of traditional engineeringПрограммная инженерия не должна быть бедной падчерицей традиционной инженерии (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 Software is deployed in releases. Each release combines a number of increments [builds] that offer coherent and usable functionality to the usersПрограммное обеспечение внедряется своими версиями. Каждая версия объединяет ряд экземпляров [конструкций], которые предлагаются совместно и функционально полезны пользователям (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot functionПрограммные продукты/сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 some data declaration corresponding to one of the above representationsнекоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений (ssn)
 source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the codeлистинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn)
 Special consideration is given to designing distributed subsystems as configurable components that communicate with each other using messagesОсобое внимание уделяется проектированию распределенных подсистем в виде конфигурируемых компонентов, которые взаимодействуют путём обмена сообщениями (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa (2011) ssn)
 specify the index of the argument to be formattedопределять индекс параметра, предназначенного для форматирования (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn)
 speech-to-textпреобразование речи в текст (= STT; технология распознавания речи, позволяющая преобразовывать произнесённые слова в текст. Применяется в системах речевого ввода текста ssn)
 supply data to a data connectionподавать данные на информационное соединение (ssn)
 synchronization of access to classesсинхронизация доступа к классам (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
 synchronizing access to dataсинхронизация доступа к данным (ssn)
 synchronizing access to shared resourcesсинхронизация доступа к общим ресурсам (ssn)
 tag-to-tag communicationсвязь «радиочастотная метка – радиочастотная метка» (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3—2011 ssn)
 Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational designПодгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell; Donald F. Shafer; Linda I. Safer (2002) ssn)
 tailoring existing structures to fit the current projectподгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта (ssn)
 take a long time to finishвтыкать (programmer slang, said of a piece of programming code SirReal)
 taking the time to do prerequisitesважность выполнения предварительных условий (ssn)
 techniques to analyze the behavior of a real-time systemметоды анализа поведения систем реального времени (ssn)
 terminology of day-to-day discussionsтерминология повседневных дискуссий (ssn)
 testable requirements: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test designs and subsequently test cases and execution of tests to determine whether the requirements have been metтестопригодные требования: степень выраженности требований в терминах, допускающих начало работы над разработкой тестов и, впоследствии, над тестовыми сценариями и выполнение тестов для определения соответствия заявленным требованиям (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defectsтестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 testing to codeтестирование по программному коду (тестирование по методу “прозрачного ящика” ssn)
 testing to codeтестирование на основе кода (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn)
 testing to codeтестирование по исходным текстам (методология тестирования, предусматривающая анализ логической структуры программы и генерацию тестов на основе знания её кода ssn)
 testing to specificationтестирование по спецификации (тестирование по методу “черного ящика” ssn)
 testing to specsтестирование на основе технических требований (тж. тестирование методом черного ящика ssn)
 testware: Artifacts produced during the test process required to plan, design, and execute tests, such as documentation, scripts, inputs, expected results, set-up and clear-up procedures, files, databases, environment, and any additional software or utilities used in testingтестовое обеспечение: артефакты, создаваемые во время процесса тестирования и требующиеся для планирования, разработки и выполнения тестов. Например: документация, сценарии, входы, ожидаемые результаты, процедуры установки и удаления, файлы, базы данных, окружение и любое другое дополнительное программное обеспечение или инструменты, используемые в тестировании (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 text to display if the condition is falseотображаемый текст, если условие ложно (ssn)
 text to display if the condition is trueотображаемый текст, если условие истинно (ssn)
 This instruction can be set up to read or write a block of dataЭта инструкция может определять чтение или запись блока данных (ssn)
 This is communicated back to the client objects following the same path but upwards. Note that the delegation is frequently necessary to conform to the vertical layer architecture that disallows direct communication between non-neighboring layersЭто сообщается назад объектам-клиентам по тому же пути, но в обратном направлении. Обратите внимание, что делегирование часто необходимо для согласования вертикальной структуры уровней, которая не допускает прямую связь между несоседними уровнями (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
 To Remote or Not to RemoteБыть или не быть удаленному доступу (ssn)
 To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulabilityДля испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled (1999) ssn)
 Tommaselli diseaseсиндром Томазелли (гемоглобинурия и пирексия вследствие интоксикации хинином Игорь_2006)
 traceability: The ability to identify related items in documentation and software, such as requirements with associated testsтрассируемость: способность идентифицировать связанные объекты в документации и программном обеспечении, например, требования со связанными с ними тестами (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 traceability to system requirements and system designучёт требований к системе и проекту системы (ssn)
 traceability to the requirements of the software itemучёт требований к программному объекту (ssn)
 traceability to the system requirementsучёт требований к системе (ssn)
 traceable to NBSконтролепригодный в соответствии с требованиями Национального бюро стандартов (ssn)
 transitioning to an iterative processпереход к итерационному процессу (ssn)
 tuple of references to objectsкортеж ссылок на объекты (ssn)
 two approaches to the delegation modelдва подхода к реализации модели делегирования (ssn)
 two basic approaches to achieving concurrencyдва основных подхода к достижению параллельности (ssn)
 two-phase commit protocol: An algorithm used in distributed applications to synchronize updates to ensure that an atomic transaction is either committed or abortedпротокол двухфазной фиксации: алгоритм, используемый в распределенных приложениях для синхронизации обновлений. Гарантирует, что атомарная транзакция будет либо зафиксирована, либо отменена (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML (Object Technology Series) by Hassan Gomaa ssn)
 Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined wayПонимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. (1999) ssn)
 up-to-datenessновизна (ssn)
 up-to-datenessоперативные данные (ssn)
 up-to-datenessсоответствие современным требованиям (ssn)
 up-to-datenessтекущее состояние (ssn)
 up-to-the-minuteсоответствующий текущему моменту (ssn)
 usability testing: Testing to determine the extent to which the software product is understood, easy to learn, easy to operate and attractive to the users under specified conditionsтестирование практичности: тестирование с целью определения степени понятности, лёгкости в изучении и использовании, привлекательности программного продукта для пользователей при условии использования в заданных условиях эксплуатации (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 usability: The capability of the software to be understood, learned, used and attractive to the user when used under specified conditionsпрактичность: понятность, лёгкость в изучении и использовании и привлекательность программного продукта для пользователя при условии использования в заданных условиях эксплуатации (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a userПрецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt (2005) ssn)
 use effectiveness criteria based on needs to make the system decisionsиспользование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений (ssn)
 Use real-time and historical data to understand trends and to predict future needsДанные реального времени и ретроспективные данные позволяют понять существующие тенденции и предсказать будущие потребности (ssn)
 use the associated notation in order to refer to the declared entityиспользование сопоставленного обозначения в целях ссылки на описанное понятие (ssn)
 using a data-driven approach to achieve closureиспользование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения (ssn)
 using a semaphore to protect resourcesиспользование семафоров для защиты ресурсов (ssn)
 using a stack to implement recursionреализация рекурсии с помощью стека (ssn)
 using abstraction to gain explicit closureиспользование абстракции в целях явного закрытия (ssn)
 using condition variables to manage synchronization relationshipsиспользование условных переменных для управления отношениями синхронизации (ssn)
 using enum to define bit masksиспользование enum для определения битовых масок (ssn)
 using mutex semaphores to manage critical sectionsиспользование мьютексных семафоров для управления критическими разделами (ssn)
 using read-write locks to implement access policyиспользование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа (ssn)
 using semaphores to access shared variablesиспользование семафоров для доступа к совместно используемым переменным (ssn)
 using semaphores to schedule shared resourcesиспользование семафоров для планирования совместно используемых ресурсов (ssn)
 using solutions to the subproblems to solve the original problemрешения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn)
 using template functions to represent MPI tasksиспользование шаблонных функций для представления MPI-задач (ssn)
 using the peer-to-peer modelиспользование модели с равноправными узлами (ssn)
 value assigned to the targetзначение, присваиваемое целевому объекту (ssn)
 Value from a complex expression assigned to a single element of an arrayЗначение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn)
 values to be written that were previously noticedзаранее определённые записываемые значения (ssn)
 variable: An element of storage in a computer that is accessible by a software program by referring to it by a nameпеременная: элемент памяти, доступный для программного продукта через его имя (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
 vital to the success of an enterpriseжизненно важный для успеха предприятия (ssn)
 water-methanol mixtureводометанольная смесь (Aiduza)
 way in which information is to be structured and the extent of the informationспособ структурирования и объём информации (ssn)
 way programs are designed to communicate with the environmentспособ написания программ, взаимодействующих с окружением (ssn)
 way to structure an operating systemметод структурирования операционной системы (ssn)
 ways to read this bookкак работать с книгой (употребляется в предисловии ssn)
 When a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn offКогда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
 When a heap is used to implement a priority queue, therefore, we often need to store a handle to the corresponding application object in each heap elementЕсли очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды, то в каждом элементе пирамиды приходится хранить идентификатор соответствующего объекта приложения (см. Introduction to Algorithms (Second Edition) by Thomas H. Cormen et al. (2001) ssn)
 when applied toесли применяется к (ssn)
 when to form lifecyclesкогда формируются жизненные циклы (ssn)
 when to use business modelingкогда использовать моделирование бизнес-процесса (ssn)
 when to use itназначение (ssn)
 When you have a system and it's in production and you need to add functionality, you'll have a hard time persuading managers that they should stop progress for a couple of months while you tidy up. Instead, you have to make like Hansel and Gretel and nibble around the edges, a little today, a little more tomorrowКогда есть функционирующая система и надо расширить её функциональность, убедить руководство, что надо остановиться на пару месяцев, пока вы будете приводить в порядок код, довольно тяжело. Вместо этого вы должны поступать, как Ганзель и Гретель, откусывая по краям чуть-чуть сегодня, ещё чуть-чуть завтра (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. (1999) ssn)
 when you have a system and it's in production and you need to add functionalityкогда есть функционирующая система и надо расширить её функциональность (ssn; Зачем размещать пространные тексты, переведенные убогим стилем?!!! Alexander Matytsin)
 with reference to the clock edgeотносительно фронта синхроимпульса (ssn)
 without any consideration given to the program logicбез какого-л. учёта логики работы программы (ssn)
 without reference toбез знания (ssn)
 work together to find defectsработать вместе над поиском дефектов (ssn)
 yield value to a userпредоставление пользователю результата (ssn)
 zero-speed-zero-altitude testиспытание катапультируемого кресла на стоянке

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт