О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Сахалин, содержащие To : все формы слова (393) | только заданная форма слова (385)
 a breach of obligations toнарушение обязательств перед
 abandoned well due to geological problemsликвидированная по геологическим причинам
 abandoned well due to geological problemsскважина, ликвидированная по геологическим причинам
 abandoned well due to technical problemsликвидированная по техническим причинам
 abandoned well due to technical problemsскважина, ликвидированная по техническим причинам
 ability of the formation to retain proppantспособность пласта удерживать расклинивающий агент
 access to facilitiesучётные регистры и документы
 Actions to be undertaken in order to ensure:определение мер, необходимых для обеспечения:
 actual-to-dateсуществующий
 Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian FederationДополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация
 Addendum to Reservoir Management PlanДополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к:
 Addendum to Reservoir Management PlanДополнение к Технологической схеме разработки (Sakhalin Energy)
 Addendum to the Feasibility StudyДополнение к ТЭО
 adjust to meet the requirementsкорректировать в соответствии с требованиями
 adjust to the life of...приспосабливаться к жизни (Sakhalin Energy)
 adjust to the worldприспосабливаться к жизни (Sakhalin Energy)
 adjusted to cash basisОПЛАЧЕНО
 adjusted to cash basisприведено к кассовому методу учёта
 adjustment to reconcile net loss to net cashкорректировка чистого убытка на чистое движение денежных средств (GAAP)
 adjustments to allocationsгодовой отчёт
 adjustments to allocationsмесячные прогнозы
 adverse to the Company's rights under the PSAущемляющий права Компании по СРП
 adverse to the conduct of operations pursuant to the PSAнаносящий ущерб ведению работ в соответствии с СРП
 allot an aquatorium to a portвыделить порту участок акватории
 Amendment to Development Budget 2005Изменения к смете расходов на освоение от 2005 (сах., (ИСО 2005) Sakhalin Energy)
 amendment to development planпоправка к плану освоения (ADP)
 amendment to the budgetскорректированная смета расходов
 amendment to the projectдополнение к проекту
 Amoriteаморрей (member of Semitic people denghu)
 amounts due and owing toсуммы, причитающиеся
 Anchoring to mooring buoysпостановка на швартовые бочки
 anchoring to mooring buoysпостановка на швартовные бочки
 another point to be made here is thatследует, тем не менее, отметить (Sakhalin Energy)
 apology for any inconvenience incurred due toприносим извинения в связи с неудобством, вызванным
 apply toраспространяться на (напр.: This Privacy Policy applies to the Site only. It does not apply to other websites to which we link.)
 appurtenant to the landнепосредственно связанный с земельным участком
 armed to the hiltвооруженный до зубов (Sakhalin Energy)
 as shall not from time to time have been cancelledкоторая не аннулируется периодически
 attributable toсвязанный с (Sakhalin Energy)
 award to smbсдать кому-л в подряд (производство работ)
 award work toсдать в подряд производство работ (on a contract basis)
 back-to-back partner see also rotational partner вахтовый сменщик / напарник
 back-to-back partnerвахтовый напарник
 back to our muttonsвернёмся к нашим баранам (Sakhalin Energy; баранам! It means to get back to the business at hand. Interex)
 barrels to tons conversion coefficientкоэффициент перевода баррелей в тонны (7,
 be conductive toспособствовать (Sakhalin Energy)
 be subject to approval byподписанию
 be subject to approval byподлежит утверждению (подписанию)
 be subject to approval byдолжно быть заверено (подписано, утверждено)
 be subject to continuous changeбыть в процессе постоянного изменения
 be subject to continuous changeнаходиться в процессе постоянного изменения
 be subject to continuous changeподвергаться постоянным изменениям
 be subject to review byподлежит рассмотрению (ревизии, экспертизе)
 be subject to review byревизии
 be subject to review byэкспертизе
 blue king crabголубой краб
 BOP trolley in position for access to platform craneтележка для перевозки превенторов в положении, доступном для крана
 budget funds will carry forward to1994Фонды по бюджету перейдут на 1994 г.
 by this early notification we hope to avoidпосылая это предварительное извещение, мы надеемся избежать
 center-to-centerмежду осями (c-c)
 changes to shaleзоны литологических замещений ТЭО
 charge to smb. относить на счёт (кого-л., чего-л.)
 charge to smb.относить на счёт кого-л.
 charge to smth.относить на счёт чего-л.
 claim to require smb to do smthиск о ... (Sakhalin Energy)
 commission smb to conduct a reviewпоручить кому-либо подготовить обзор
 commission to conduct a reviewпоручить кому-л. подготовить обзор
 compression with ability to re-wheelкомпримирование в возможностью замены СПЧ
 confined to porous reservoirsприурочен к коллекторам порового типа
 connections from field to plantсвязи КИП от промысла на завод
 connections from field to plantсоединительные линии между промыслом и установкой
 connections from plant to fieldсвязи КИП от завода к промыслу
 connections from plant to fieldсоединительные линии между промыслом и установкой
 construction and operation of subsurface facilities not related to the mineral resource extractionстроительство и эксплуатация подземных сооружений, не связанных с добычей полезных ископаемых (for the purposes of pilot and subsequent industrial drilling waste and production water disposal at the Lunskoye gas-oil condensate field (CRI Use of Subsurface License))
 contract out = to farm outотдавать на субподряд
 contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollution CRISTAL договор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью (КРИСТАЛ)
 Contract Regarding an Interim Supplement to Tanker Liability for Oil PollutionДоговор относительно временного дополнения к ответственности танкеров за загрязнение нефтью
 contract regarding an interim supplement to tanker liability for oil pollutionдоговор о временном дополнении к определению ответственности танкеров за загрязнение нефтью (CRISTAL; КРИСТАЛ)
 contrary toв нарушение (Sakhalin Energy)
 contributions to the Decommissioning Fundотчисления в фонд вывода объектов из эксплуатации
 contributors to causal factorsколичественные оценки причин изменения сметной стоимости (Sakhalin Energy)
 Control for making changes to the contractконтроль за внесением изменений в проект
 convention to regulate civil liability in respect of damage arising from the maritime carriage of nuclear substancesконвенция по регулированию гражданской ответственности за ущерб от морской перевозки радиоактивных веществ
 convey a message toдал понять (Sakhalin Energy)
 coverage - insurance c. with limits sufficient to comply with all applicable lawsстраховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства
 current-to-pneumatic converterэлектропневматический преобразователь (I/P)
 day-to-day interfaceрабочее взаимодействие (Budget Sakhalin Energy)
 day-to-dayоперативный
 declared not to have been completedсчитается не имевшим места
 declared not to have been heldсчитается не имевшим места
 declared not to have occurredсчитается не имевшим места
 declared not to have taken placeсчитается не имевшим места
 deductions to social insuranceотчисления на социальное страхование
 designed to Russian codesспроектированный в соответствии с российскими нормами
 diameter-to-thickness ratioотношение номинального диаметра к номинальной толщине (D/t ratio)
 dilute to required strengthразводить до требуемой концентрации
 direct all the queries toнаправлять всё запросы
 Direct support to projectsпрямые вспомогательные затраты (activity - WP&B)
 documentation sufficient to support an audit of one's chargesдокументация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами
 drill string to sea bedбурильная колонна до морского дна
 drill string to sea bedбуровая колонна, направленная ко дну моря
 Drilling To The Limit Shell buzz-word Каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах
 drilling to the limitкритическое рассмотрение решения по строительству и конструкции скважины с целью оптимального эффекта при минимальных затратах (DtL)
 DtL, drilling to the limit shell buzz-word.каждое решение по строительству и конструкции скважины подвергается критическому рассмотрению с целью строительства наилучшей скважины при минимальных затратах
 due to 6'' hole size no density, neutron and sonic tool run in this holeприборы для плотностного нейтронного и акустического каротажа в скважину диаметром 6 дюймов не спускались
 due toв силу
 due toсвязано с (Sakhalin Energy)
 during the period of January to Marchв период с января по март (Sakhalin Energy)
 dynamic ad placementдинамическое размещение (The real-time decision to insert one of a group of ad banners into an ad space in a requested document. Dynamic ad placement allows selection of specific ads based on any data available to the ad server, such as time of day, document request, or user demographics (Ad Sales Glossary) Юлия Берман)
 easy to maintainлёгкий в обслуживании
 easy to maintainремонтопригодный
 equipment external to the modulesвнемодульное оборудование
 evaporation to drynessвыпаривание досуха
 except where used in reference to the Companyза исключением случаев использования его в отношении Компании
 exceptions to confidentialityисключения из требований соблюдения конфиденциальности
 exclusion zone - an area around an offshore facility or pipeline which ships are not allowed to enter with the exception of supply vessels and other authorized vessels зона строгого режима
 Explanatory Supplement to 2005 ADBПоясняющее дополнение к ИСО-2005 г (Sakhalin Energy)
 Exposed to Atmospheric temperatureпри воздействии атмосферной температуры до (pipa1984)
 exposure to H2S allowanceнадбавка за вредность-подверженность воздействию H2S
 exposure to radiationоблучение
 face-to-faceтет-а-тет (Sakhalin Energy)
 facies assigned to voxelsфации, приписанные к ячейкам
 fail to gain tractionпробуксовывать (Sakhalin Energy)
 field-to-plant interfaceграница между промыслом и заводом
 field-to-plant interfaceграница между промыслом и предприятием
 forward to document, copy, etc. направлять (документ, копию и т.д.)
 from bottom to topснизу-вверх (направление отсчёта при указании пластов)
 from time to time used or held byиспользуемому им или в его владении или ведении на данный момент
 from time to time used or held byпериодически используется или находится во владении или ведении
 from top to bottomсверху-вниз (направление отсчёта при указании пластов)
 front-to-rear swingосуществление подъёма груза краном с торцевых частей крана (note: • Грузоподъемность определенных кранов различается, когда поворот груза осуществляется с торцевых или боковых частей крана SAKHstasia)
 further toв дополнение к
 gas reinjection case to partially maintain pressureвариант разработки на режиме частичной компенсации снижения давления путём обратной закачки газа в пласт (ТЭО стр.)
 Gas to Liquidsпереработка природного газа в углеводородные жидкости (Sakhalin Energy)
 gas to liquidsконверсия природного газа в жидкие углеводороды (GtL, GTL)
 gas to oil ratioгазовый фактор (GOR) process unit; коэффициент содержания газа в нефти)
 gas-to-oil ratioгазосодержание нефти (GOR; ГФ)
 gas-to-oil rationгазовый фактор
 giving due consideration toс учётом
 grant ___ to ___ for full economic managementпередача ___ на праве полного хозяйственного ведения
 gravity flow to open drain sumpсток самотёком в открытый дренаж
 Guide to inclusive behaviours name of the Company's policy document Основы поведения в рабочей среде, организованной с учётом личных особенностей сотрудников (name of the Company's policy brochure)
 Gulf Cooperation CouncilСовет по кооперации работ в Мексиканском заливе (GCC)
 has been updated to reflectскорректирован с учётом
 hereafter referred to asдалее именуемый
 hereafter referred to asниже именуемый
 hook up to smth подключать (к чему-л.)
 hook up to smthподключать к чему-л.
 I look forward to hearing from you soonБуду Вам признателен за скорый ответ (Sakhalin Energy)
 I refer to your letter ofВ ответ на Ваше письмо могу сообщить следующее
 I refer to your letter ofВ ответ на Ваше письмо сообщаю следующее
 I refer to your letter of...В ответ на Ваше письмо от ... сообщаю следующее
 if smb. is to do smth.для того чтобы (Sakhalin Energy)
 if worst comes to worstв крайнем случае
 in accordance with and subject to the terms and conditions ofв соответствии с ... и на предусмотренных там условиях
 In order to facilitateС целью содействия (pipa1984)
 inability to run casing/liner to bottomнедоведение до забоя
 inability to run casing/liner to bottomнедоспуск обсадной колонны до проектной глубины
 include without limitation toвключая
 indicate that one would be prepared to do smth.выражать готовность сделать что-л.
 inhibitor diluted to required strengthингибитор, разведённый до требуемой консистенции
 installed in close proximity to the wellheadsустановленный в непосредственной близости от устьев скважин
 Instruction to Contractorзадание подрядчику
 instruction to contractorинструкция подрядчику (ITC)
 instruction to supplierинструкция поставщику (ITS)
 Instructions to Contractorнаряд-заказ (see Service Order; на выполнение работ, ITC)
 Invitation to Bidприглашение к участию в тендере
 Invitation to Bidприглашение к участию в торгах
 invitation to bidприглашение на участие в тендере
 is required to be disclosed by lawна основании закона подлежит раскрытию (об информации)
 isochores: to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surfaceметод схождения
 issue updates to the designизменение проектных решений
 it is a safe bet to sayне будет преувеличением сказать (Sakhalin Energy)
 items to be charged toзатраты по данным пунктам отнести на счёт
 lend itself toслужить (чему-л. Sakhalin Energy)
 letter to project engineerписьмо ведущему инженеру проекта
 letter to project engineerписьмо исполнителю инженерных работ Проекта
 line from meter station to central field manifoldлиния от замерной установки до центрального промыслового манифольда
 line from meter station to central field manifoldлиния от узла учёта до центрального промыслового манифольда
 List of fields with respect to which the right of use can be granted on the basis of production sharingПеречень участков недр, право пользования которыми может быть предоставлено на основе раздела продукции
 list of substances that pose little or no risk to the environmentперечень веществ, представляющих незначительный или нулевой риск для окружающей среды (PLONAR list)
 losses to formationпотери бурового раствора в пласте (ТЭО стр.)
 Lube/hyd raulic oil drain to slop oil drumдренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков
 make repairs on / toисправить
 make repairs toисправить
 make repairs toпроизвести ремонт
 managed build-up to full production potentialконтролируемое наращивание добычи до полной пропускной способности оборудования
 manifest all the materials sent to IWDCоформлять транспортной накладной все материалы, направляемые на полигон
 manifest all the materials sent to IWDCоформлять транспорные накладные на все материалы, направляемые на полигон
 Mean Time to Repairсреднее время на ремонт
 meaning ascribed to this term in the PSAзначение, установленное для этого термина в СРП (SB Resolution)
 means of escape to outsideсредства эвакуации с выходом наружу
 meeting follow-up to the one held beforeвстреча в продолжение предыдущей
 modified toприведённый к (economics Sakhalin Energy)
 Name of Person Reported toполучатель отчёта
 net-to-gross mapкарта песчанистости
 net-to-gross mapкарта пропорций между эффективными и общими толщинами (песчанистости)
 net-to-gross ratioсредний коэффициент песчанистости
 never got around to doing smth.так и не собрался (Sakhalin Energy)
 no need to worryможно не переживать (Sakhalin Energy)
 nonproven reservesнедоказанные запасы
 not to scaleне в масштабе
 not used to design purposeиспользуются не по назначению
 offshore post to cross the RF borderморской пункт пропуска (через границу России)
 oil supply pump to pump drumнагнетающий маслонасос в сливной резервуар насоса (Нижнекамск pipa1984)
 organize somebody to do smthпоручить к-либо сделать ч-либо (сах Sakhalin Energy)
 owing toсвязано с (Sakhalin Energy)
 pay will be rounded to the highest 1000 rublesоплата будет округлена до максимальной суммы в 1000 рублей
 Payments to Contractors"платежи подрядчикам" (cost element - WP&B)
 payments to third partiesплатежи в пользу третьих сторон
 peak to trough heightвеличина шероховатости поверхности (dks)
 permit to work a written work authorisation that ensures that the work is carried out in accordance with safety rules, the worker is aware of the work hazards, and that the work is completed safely. допуск для выполнения работ
 Permit-to-work packageпакет разрешительной документации (SAKHstasia)
 Petrophysical evaluation carried out according to SRC approved method and agreed parametersПетрофизическая оценка выполнена в соответствии с утверждённой ГКЗ методикой и согласованными параметрами
 pipelines shore to OPFтрубопроводы от берегового примыкания до ОБТК (Budget Sakhalin Energy)
 please feel welcome to ask meспрашивайте меня не стесняйтесь
 potential for lower permeability rock to produce sandвозможное пескопроявление низкопроницаемых пород
 "prepare to abandon platform" alarmсигнал "приготовиться к покиданию платформы"
 price to payиздержки (Sakhalin Energy)
 primary-to-bubble ratioстепень разгазирования
 process oil to tanker-transportable qualityподготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами
 processing oil to tanker-transportable qualityподготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами
 produce oil to the well boreполучить приток нефти
 pump of sour water supply to treatmentнасос подачи кислых стоков на очистку (pipa1984)
 rates and calculations to support the invoice amountрасценки и калькуляции расчёты , являющиеся основанием для суммы счета-фактуры
 ready-to-operateполной заводской готовности (под ключ)
 receipt of payment in to the accountзачисления платежа на счёт ("in" лишнее pelipejchenko)
 receive invoices to cover the amount of advanceполучать счета на оплату в счёт покрытия суммы аванса
 recent to pleistoceneдо плейстоцена
 refer to smb.направлять к кому-л.
 refer to smb.ссылаться на что-л.
 refer toнаправлять к
 refer to..смотри (REF; см.)
 reflection arrangementрасстановка для работ MOB
 relative to kelly bushingотносительно ротора (уровень отсчёта глубин в скважинах)
 release to the public domainсделать достоянием широкой публики
 Remit to AddressLocation to which payments for goods or services will be sent (Sakhalin Energy)
 repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contractзамена и устранение дефектов объекта работ
 repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contractремонтные работы, исправление недостатков
 repairs, rectifications, replacements and making good to the workремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов работ
 Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation Report Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Sakhalin Energy)
 reported toотчёт направлен в
 reserve the right to designate the lodging facilityоставлять за собой право обозначить место проживания
 reserve-to-production ratioкоэффициент кратности запасов
 reserve-to-production ratioкратность запасов
 resolve to closureокончательное разрешение
 return of the well to productionвозврат скважины в эксплуатацию (после ремонта или обработки)
 return of the well to productionпуск скважины в эксплуатацию (после ремонта или обработки)
 review prior to approvalпроверка
 review prior to approvalпроверка, предшествующая утверждению
 review prior to approvalпросмотр, предшествующий утверждению
 review prior to approvalэкспертиза, предшествующая утверждению
 rich-to-lean flammability ratioотношение пределов возгораемости
 right toправо на
 risk criteria - risk levels against which risks are compared in order to decide if the risks are tolerableкритерии риска
 round to ... decimal placesокруглить до ... десятичных знаков
 run casing to the surfaceобсаживать до устья
 run-up to FIDв преддверии положительного инвестиционного решения (Budget Sakhalin Energy)
 satellite logging data transmission service from location to baseсистема передачи каротажных данных в центр обработки с помощью ИСЗ (LOGNET)
 seam to seam standard measurement on pressure vessels to go with T/T между швами - длина цельной части сосуда
 see fit to ...считать целесообразным (Sakhalin Energy)
 seek toстремиться к (Budget Sakhalin Energy)
 shall accrue from day to dayначисляются на посуточной основе
 shall be subject to compulsory implementationисполнение
 shall be subject to compulsory implementationобязателен для исполнения
 shall be subject to mandatory promulgationобязательный
 shall be subject to mandatory promulgationопубликование
 shall be subject to mandatory promulgationподлежит обязательному опубликованию
 shutdown to logпрекращение работ с целью каротажа (SDL)
 side-trackingзарезка бокового ствола
 signal-to-noiseотношение измеренной величины сигнала к фону (STNR)
 sizes in mm are approximate and not to scaleразмер в мм, не в масштабе
 software program to determine fracture geometryкомпьютерная программа для определения геометрии трещин после гидроразрыва (MFRAC)
 software program to determine fracture geometryкомпьютерная программа для определения конфигурации трещин после гидроразрыва (MFRAC)
 source-to-film distanceрасстояние от источника до плёнки (SFD)
 Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Iceстальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок (Sakhalin Energy)
 sub-vendor toсубподрядчик компании (pipa1984)
 subject to approvalдолжно быть подписано
 subject to approvalподлежит утверждению
 subject to approvalПо согласованию (сторон Sakhalin Energy)
 subject to changeподлежать уточнению
 subject to changeподлежит уточнению
 subject to comments made by ...с учётом замечаний, высказанных ...
 subject to the agreementподлежать согласованию (pipa1984)
 submit a contract toпредоставлять контракт на рассмотрение
 submit an invoice for the payments due pursuant to the contractпредставлять счёт-фактуру на оплату в соответствии с контрактом
 submit an invoice for the payments due pursuant to the contractпредставлять счёт-фактуру к оплате в соответствии с контрактом
 supplement to the projectдополнение к проекту
 syrup concentration to crystal formationконцентрирование сиропа до заводки кристаллов
 syrup concentration to crystal formationсгущение сиропа до заводки кристаллов
 take title toбрать на баланс
 tangent to tangent heightвысота от касательной до касательной
 tangent to tangent heightполная высота
 tangent to tangentДлина (или высота)
 tapered string 768 to 508 mm in diameterкомбинированная колонна 762 / 508 мм
 target wells to specific pay zones onlyразрабатывать каждый пласт отдельными скважинами
 target wells to specific pay zones onlyразрабатывать каждый пласт отдельной сеткой скважин (ТЭО стр.)
 testament to smth. свидетельство чего-то (Sakhalin Energy)
 testing of seals prior to firing perforating gunsпредпрострелочная опрессовка уплотнений (ТЭО стр.)
 the commitment fee shall accrue from day to dayкомиссионные начисляются на посуточной основе
 the key is toглавное (Главное - провести различие... The key is to draw the line between... Sakhalin Energy)
 The License For The Use Of Subsurface ШОМ N 10408 НР for hydrocarbon development exploration and production in the Lunskoye License Area, issued to Sakhalin Energy Investment Company Ltd. on May 20th 1996 by the RF Committee on Geology and Use of Subsurface and Sakhalin Oblast AdministrationЛицензия ШОМ N10408 НР для осуществления разработки разведки и добычи углеводородов в пределах Лунского лицензионного участка, выданная "Сахалин энерджи инвестмент компани, лтд." 20 мая 1996 г. Комитетом Российской Федерации по геологии и использованию недр и Администрацией Сахалинской области
 the median effect concentration which kills 50% of animals exposed to a test materialлетальная концентрация (LC50)
 the median effect concentration which produces a defined effect e.g. immobilization in 50% of animals exposed to a test materialсредняя концентрация воздействия (EC50; ЛД50)
 the proposal should be accepted to the effect thatсогласиться с предложениями о
 the right to a decent lifeправо на достойную жизнь (Sakhalin Energy)
 there is every reason to believe thatесть все основания полагать, что (Sakhalin Energy)
 this is equivalent toэто составляет (Sakhalin Energy)
 through 2005 to 2008в период с 2005 г. до 2008 г (Sakhalin Energy)
 tie-back casing to surfaceобсадная колонна-хвостовик до верха (ТЭО стр.)
 title to assets / utilization of project-related infrastructureправо собственности на имущество / использование инфраструктуры, связанной с проектом
 title to assetsиспользование инфраструктуры, связанной с проектом
 to adversely affect cumulative recoveryснижать накопленную добычу по залежи (ТЭО стр.)
 to backpedal to back off идти на попятную
 to backpedalотступать
 to be advisedуточнения будут даны позже (подлежит уточнению)
 to be amenableустраивать быть подходящим (pipa1984)
 to be an inputучитывать (for)
 to be communicated to all employeesдоводить до сведения всех сотрудников
 to be confirmedподлежит подтверждению (TBC)
 to be detrimental toсказываться отрицательно на
 to be doneк исполнению (TBD)
 to be effectiveвступает в силу с...
 to be effectiveбыть действительным (о контракте, заказе и т.д.)
 to be executed and paid in Rublesбыть заключенным и подлежащим оплате в рублях (о контракте)
 to be in breachнарушить
 to be in line keeping withсоответствовать
 to be in place e.g. when the legislation is in place принято (напр., о законе)
 to be in the public domainбыть общеизвестными (о сведениях)
 to be kept as a figureheadоставаться в роли номинальной главы
 to be liable forотвечать по
 to be liable forотвечать по обязательствам
 to be most criticalиметь первостепенное значение
 to be null and voidтерять силу
 to be null and voidбыть недействительным (о контракте, заказе и т.д.)
 to be on siteбыть на месте
 to be on top of issuesвладеть ситуацией (вопросом)
 to be out of line keeping withне соответствовать
 to be paid at the exchange rate as of the date invoice is paidподлежать оплате в соответствии с обменным курсом на дату оплаты счета-фактуры
 to be powered fromзапитываться от (электроснабжение)
 to be proprietaryявляться собственностью
 to be served immediatelyВручить немедленно (Sakhalin Energy)
 to be sited onбыть установленным на
 to be strongly water wetиметь сильные гидрофильные свойства
 to be subject to approval byподлежит утверждению (подписанию)
 to be subject to approval byдолжно быть заверено (подписано, утверждено)
 to be to the account ofоплачиваться (кем-либо)
 to be under full economic managementнаходиться в полном хозяйственном ведении
 to caucusсовещаться
 to dateк настоящему времени
 to debottleneckустранять препятствия
 to drynessдосуха
 to geologically construct a horizon by adding isochores from the above surfaceметод схождения
 to some extentв каком-то смысле (Sakhalin Energy)
 to some extentдо какой-то степени (Sakhalin Energy)
 to sourceприобретать
 to that effectдля этого
 to that effectоб этом
 to that effectс этой целью (correct, this is the most accurate way to translate it: "The six-year-old's job, as he saw it, was to protect his mother and sister, and to that effect, he carried with him a sharpened butter knife." ART Vancouver)
 to that endдля этого
 to that endоб этом
 to the extent possibleмаксимально
 to the extent possibleтак долго, как это возможно
 to the extent practicalв рамках целесообразного
 to the extent required forв объеме, необходимом
 to the extent set forth hereinв оговорённых ниже пределах
 to the extentв части (e.g., Other provisions set forth in this part shall also apply to the extent they are not inconsistent with this section. - ...в части, не противоречащей настоящей статье. 4uzhoj)
 to this effectдля этого
 to this effectоб этом
 to this effectс этой целью
 to whom it may concernпо месту требования
 tow to fieldбуксировка с берега на место установки (Syrin)
 update to the designактуализация
 update to the designдополнение
 update to the designизменение проектных решений
 update to the designисправление
 value to Companyценностная значимость для Компании
 variables used to estimate reservesподсчётные параметры
 Volume to Valueчасть программы "Reaching the Limit" (VtV)
 water flow to the aquiferотток воды в водоносную область
 water-to-cement ratioВЦО
 water-up-toверхняя отметка воды
 way to proceedкак дальше работать по ... (Russian Party)
 wells tied to seismicпривязочные скважины
 with a view to ensuringв целях обеспечения
 with a view to ensuringдля обеспечения
 without prejudice to the rightбез ущерба правам
 without regard to choice of law principlesбез учёта норм коллизионного права
 year to dateистёкший период года
 year to dateфактически на данный год (YTD actual)
 year to dateза весь период хххх года по настоящий момент (YTD Sakhalin Energy)
 your representatives are invited to participateприглашаем направить представителя (kozelski)
     
 Оценить сайт