О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Патенты, содержащие To : все формы слова (333) | только заданная форма слова (324)
 abandonment after reduction to practiceотказ от права на патент после доведения изобретения до степени практического осуществления
 abandonment before reduction to practiceотказ от права на патент до доведения изобретения до степени практического осуществления
 abandonment through failure to claimотказ от права на патент ввиду неудавшегося составления патентной формулы
 abandonment to other personsотказ в пользу третьих лиц
 abandonment to publicпередача для свободного пользования
 accept to advertiseпринимать решение о выкладке
 accept to advertiseпринять решение о выкладке (акцептованной заявки)
 accession to officeвступление в должность
 according to claimпо пункту
 according to the inventionв соответствии с настоящим изобретением (VladStrannik)
 according to the inventionпредлагаемый (igisheva)
 according to the present inventionпредлагаемый (igisheva)
 acquisition of the right to a markприобретение права на знак
 acquisition of the right to a patentприобретение права на патент
 act competent to the courtиск, относящийся к юрисдикции данного суда
 action competent to a patent officeдействие, относящееся к компетенции патентного ведомства
 actual reduction to practiceдействительное доведение изобретения до степени практического осуществления
 actual reduction to practiceдействительное осуществление (изготовление и испытание рабочего прототипа с целью доказательства осуществимости изобретения; изобретения)
 adapted toс возможностью (denton)
 adding elements to obtain new useful resultsдобавление элементов с целью получения нового положительного эффекта
 addition to a trademarkдобавление элементов в товарный знак
 adhere to an opinionпридерживаться мнения
 adhere to the conditions of license contractсоблюдать условия лицензионного соглашения
 adjudge a compensation to the inventorприсуждать компенсацию изобретателю
 adjudge a reasonable compensation to the inventorприсуждать разумную компенсацию изобретателю
 adjudge a reasonable compensation to the inventorприсуждать соразмерную компенсацию изобретателю
 admit a patent application to examinationпринять заявку на патент к рассмотрению
 admitted to be known in the prior artпризнанный известным из уровня техники (white_canary)
 adopted to distinguishпредназначенный к различению
 adopted to distinguishпредназначенный к различению (о регистрируемых товарных знаках)
 advertising to businessреклама в адрес деловых предприятий
 amount to nothingравняться нулю
 amount to nothingсводить к нулю
 answer to a summonsответ на приказ о вызове в суд
 append toприсоединять к
 application allowed to proceedзаявка принятая к рассмотрению
 application allowed to proceedзаявка, принятая к дальнейшему рассмотрению
 application toприменение по отношению к (укр. - застосування щодо VladStrannik)
 application toприменение в отношении (VladStrannik)
 apply to a patent attorneyобращаться к патентному поверенному
 apt toвыполненный с возможностью (сокращение от adapted to; стандартный оборот в патентных заявках Мирослав9999)
 are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive nodeявляются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом (Крепыш)
 are not intended to be exhaustiveне претендует на исчерпывающий характер (Тантра)
 as appended to Claim...зависимый зависящий от пункта... (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin)
 as contrasted to [with]в противоположность
 As used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in executionИспользуемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn)
 attach a seal to a patentскреплять патент печатью
 attach a special meaning to a termпридавать особое значение термину
 authorship to inventionавторство на изобретение
 available to licensingподготовленный для предоставления лицензии
 available to licensingпредлагаемый для предоставления лицензии
 available to publicгодный для опубликования
 award to the inventorвознаграждение автору изобретения
 award to the inventorавторское вознаграждение изобретателю
 bar to noveltyфактор порочащий новизну
 bar to patent grantфактор, препятствующий выдаче патента
 bar to patentabilityфактор, исключающий патентоспособность
 bar to patentabilityнесоответствие требованию патентоспособности
 bar to patentabilityоснование отказа в выдаче патента
 bars to noveltyфакторы порочащий новизну
 bars to patent grantфактор препятствующий выдаче патента
 bars to patentabilityнесоответствие требованию патентоспособности
 bars to patentabilityоснование отказа в выдаче патента
 bars to patentabilityпрепятствие к выдаче патента
 be due toявляться результатом
 be prepared to grant licensesбыть готовым выдавать лицензии
 be prepared to grant licensesбыть готовым предоставлять лицензии
 be referred to asназываться
 be related toотноситься (Gri85)
 being adapted to provideвыполнен с возможностью обеспечивать (Крепыш)
 being arranged toрасположенный с возможностью, выполненный с возможностью (Мирослав9999)
 bring ... to dateдовести ... до современного уровня
 bring to termsприводить к соглашению
 cash in chipsсыграть в ящик (Yeldar Azanbayev)
 claim to compensationтребование о возмещении убытков
 claim to compensationтребование о вознаграждении
 claim to inheritanceпритязание на наследство
 claim to priority of filingпретендовать на приоритет заявки
 claim to priorityпритязание на приоритет
 classification according to the IPCклассификация в соответствии с МПК
 classification according to the Nice classificationклассификация в соответствии с Ниццким соглашением
 club shares to go sharesвносить равные доли
 club shares to go sharesчестно делить
 colonoscopicколоноскопический (от слова колоноскопия (эндоскопическое исследование, во время которого визуально, то есть под контролем зрения, оценивается состояние слизистой оболочки толстой кишки) Игорь_2006)
 commit to writingизложить на бумаге
 competent to pass decisionsправомочный принимать решения
 conclusion to noveltyзаключение о новизне
 conclusion to progressivenessзаключение о прогрессивности
 conclusion to progressivenessзаключение о прогрессивности (изобретения)
 conclusion to utilityзаключение о полезности
 conclusion to utilityзаключение о полезности (изобретения)
 conclusion to utilizationзаключение о применимости
 conditions for loss of right to a patentусловия утраты права на патент
 conduce toвести к
 configured toобеспечивающий ((контекстное значение) The seal assembly comprises a seal, e.g. a gasket, configured to create a seal between first and second components of the vehicle assembly. I. Havkin)
 configured toвыполненный с возможностью (dzimmu; чего? а не бред ли это? Conservator; того, что описано после to bojana; нет, не бред denton; Реплика в адрес пользователя dzimmu: Публично изумляться и возмущаться лучше всего, попытавшись сначала вникнуть в суть дела. В данном случае достаточно было просмотреть десяток-другой оригинальных англоязычных текстов, в частности патентов, и тогда вы увидели бы, что пользователь, внесший этот вариант, абсолютно прав. И тем более, даже если вы правы, не надо в серьезном словаре использовать хамский стиль посетителей дебильных подростковых форумов. I. Havkin; УТОЧНЕНИЕ. Разумеется, я ошибся, возражение должно было быть адресовано пользователю Conservator. Прошу пользователя dzimmu, внесшего правильный вариант, и модераторов извинить меня за невнимательность. I. Havkin)
 configured toспособный (e_l_k)
 confine an application to special fieldограничивать заявку определённой областью
 confine an application to...ограничивать заявку (областью техники)
 confusingly with respect to the originвведённый в заблуждение из-за происхождения
 consent to registration of trademarkсогласие на регистрацию товарного знака
 constitute a bar as to noveltyявляться фактором, порочащим новизну
 constructive reduction to practiceформальное осуществление изобретения (путем подачи заявки на патент, в которой описан объект с полнотой, достаточной для осуществления изобретения на практике)
 contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the applicationсодержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш)
 contrary to formнесоответствующий формальным требованиям
 contrary-to-law trademarkпротивозаконный товарный знак
 contribution to the artусовершенствование существующей техники
 correspondence pertaining to an applicationпереписка по заявке
 correspondence pertaining to applicationпереписка по заявке
 corroboration of actual reduction to practiceподтверждение практического осуществления изобретения (считается законный при засвидетельствовании: 1. объекта изобретения 2. даты осуществления 3. демонстрации полноты осуществления, т.е. материальной реализации замысла изобретения)
 counterargument to appealвозражение на жалобу
 cross-references to related applicationsотсылки к родственным заявкам (bojana)
 data relating to priority under the Paris Conventionданные конвенционного приоритета (Maeva)
 data relating to priority under the Paris Conventionданные, относящиеся к приоритету согласно Парижской Конвенции (Olzy)
 date of actual reduction to practiceдата демонстрации изобретения в действии
 date of actual reduction to practiceдата доведения изобретения до степени практического использования
 date of constructive reduction to practiceдата конструктивного юридически подразумеваемого осуществления изобретения
 decision as to patentabilityзаключение о патентоспособности
 decision of refusal to grant a patentрешение об отказе в выдаче патента (I. Havkin)
 decision on refusal to grant a patentрешение об отказе в выдаче патента (I. Havkin)
 declaration of intent to use a markзаявление о намерении использовать знак
 dedicate to the publicделать изобретение всеобщим достоянием
 dedication to publicпередача в общественное пользование
 dedication to publicпередача в общественное пользование (напр. изобретения)
 defeat all opposition to applicationотвергать все возражения по заявке
 defeat an opposition to applicationотвергать возражение по заявке
 definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examinerопределение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом
 demonstrate the actual reduction to practiceдемонстрировать действительное осуществление изобретения
 designed toвыполненный с возможностью (denton)
 detrimental to the public interestпротиворечащий общественной пользе
 detrimental to the public interestпротиворечащий общественным интересам
 disclosure to publicпубличное раскрытие сущности изобретения
 disconformity between the various claims as to their priority datesнесоответствие приоритетных дат в различных заявках
 disputes as to inventions made by employeesспоры относительно изобретений, сделанных наёмными работниками
 dive logbookдневник погружений (дайвинг denghu)
 down-to-earth languageдоступный для понимания язык
 due regard toсоответствующий подход к
 Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability “inventive step”.При известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности (Крепыш)
 enter to the national phaseпереводить на национальную фазу (I. Havkin)
 entitle to a patentдавать право на патент
 entry entrance to the national phaseперевод на национальную фазу (I. Havkin)
 examination as to formпроверка соответствия требованиям
 examination as to formпроверка соответствия требованиям к форме
 examination as to formпроверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме
 examination as to formформальная проверка
 examination as to formформальная экспертиза
 examination as to noveltyэкспертиза на новизну
 examination as to patentabilityэкспертиза на патентоспособность
 examination as to practicabilityэкспертиза на осуществимость
 examination as to practicabilityэкспертиза на работоспособность
 examination as to practicabilityэкспертиза на осуществимость (изобретения)
 examination as to registrabilityэкспертиза на охраноспособность
 examination as to usefulnessэкспертиза на полезность
 examine as to formпроверять соответствие требованиям
 examine as to formпроверять соответствие требованиям, предъявляемым к форме
 examine as to formпроводить формальную экспертизу
 examine as to noveltyпроводить экспертизу на новизну
 examine as to patentabilityпроводить экспертизу на патентоспособность
 examine as to practicabilityпроводить экспертизу на осуществимость
 examine as to usefulnessпроводить экспертизу на полезность
 examine as to utilityпроводить экспертизу на полезность
 expose to tobacco smokeподвергать воздействию табачного дыма (VladStrannik)
 extension to servicesраспространение
 failure to renewневозобновление регистрации
 failure to use a markнеиспользование знака
 failure to work a patented inventionнеиспользование запатентованного изобретения
 failure to work an industrial designнеиспользование промышленного образца
 file amendments to an applicationвносить изменения в заявку
 file amendments to claimвносить изменения в формулу
 first-to-claim systemзаявительская система установления приоритета (признание приоритета за первым заявителем, напр. Россией и т.д.)
 first-to-file systemзаявительская система установления приоритета (признание приоритета за первым заявителем, напр. Россией и т.д.)
 first to invent principleпринцип первого изобретателя (см. first-to-invent system)
 first-to-invent systemизобретательская система
 first-to-invent systemизобретательская система установления приоритета (признание приоритета за первым и действительным изобретателем)
 freedom-to-operate searchпоиск на патентную чистоту (edasi)
 function toфункционировать таким образом, чтобы (Мирослав9999)
 get down to businessприступить к делу
 get round toдобраться (до чего-л.)
 go like clockworkпротекать гладко (Andrey Truhachev)
 go to lawобращаться в суд
 how-to-use doctrineдоктрина "как использовать" (требует такого раскрытия изобретения, которое позволит его воспроизвести)
 impart an invention to the publicдовести содержание изобретения до всеобщего сведения
 improvement to a patentусовершенствование запатентованного изобретения
 in near resemblance to the mark as to be likelyв форме, схожей до степени смешения (as in Trademark/Service Mark Application, Principal Register, US Incognita)
 in order to provideчтобы обеспечить (ssn)
 in order to [that]чтобы
 in the prior arrangement according to the prior patent referred to above...в известной конструкции, выполненной согласно ранее выданному патенту, указанному выше (Coquinette)
 increase in fee due to classificationувеличение пошлины в связи с классификацией
 index to classificationуказатель к классификации
 index to names of applicantsуказатель имён заявителей
 instruction to applicantsинструкция для заявителей
 instruction to applicantsинструкция для заявителей (по составлению заявок)
 intent to use a markнамерение использовать знак
 intention-to-useнамерение использовать (напр. товарный знак)
 invention reduced to practiceизобретение, доведённое до степени практического осуществления
 is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is establishedосновано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш)
 is sized and shaped toвыполнен по размерам и форме с возможностью... (Мирослав9999)
 issue of patent to an assigneeвыдача патента правопреемнику
 Issues to solveРешаемые проблемы (kat_j)
 Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented laterЕго единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее (ssn)
 lay a claim to priorityпретендовать на приоритет
 lay an application open to public inspectionвыложить заявку для публичного обозрения
 lay open to public inspectionпубликовать для ознакомления
 lay open to publicпубликовать
 lay open to the publicобнародовать
 lay the application open to public inspectionвыкладывать заявочное описание изобретения для ознакомления
 leading to violation toприводит к нарушению (Крепыш)
 loss of right due to passivenessпотеря права из-за неиспользования
 loss of right to patentутрата права на патент
 mark available to the publicзнак принадлежащ обществу
 mark available to the publicзнак принадлежащий обществу
 mark calculated to deceiveзнак, предназначенный для обмана
 mark calculated to deceiveобманный знак
 material opposed to a patentматериалы, противопоставленные патенту
 more particularly the invention is directed to..в частности, изобретение относится к... (Coquinette)
 motion to dissolveходатайство о прекращении дела
 motion to dissolveходатайство о прекращении дела (при столкновении патентных прав)
 objection to an applicationвозражение по заявке
 objection to claimsнеодобрение пунктов формулы изобретения
 objection to claimsотклонение пунктов формулы изобретения
 objection to new matterвозражение эксперта против введения новых признаков
 obstacles to registrationпрепятствия к регистрации
 open to criticismспорный
 open to public inspectionвыкладывать описание изобретения для всеобщего ознакомления
 opinion as to patentabilityзаключение о патентоспособности
 opposition to registration of trademarkпротест против регистрации товарного знака
 opposition to registrationвозражение против внесения в реестр
 opposition to registrationвозражение против регистрации
 owner to a service markвладелец на знак обслуживания (kentgrant)
 patent alleged to be infringedпредположительно нарушаемый патент
 patent freedom-to-operateпатентная чистота (igisheva)
 period to appealсрок подачи апелляции
 person entitled to applyлицо, имеющее право на подачу заявки
 person having right to applyлицо, имеющее право на подачу заявки
 pertinent as to prior artотносящийся к предшествующему уровню техники
 petition to reviveходатайство о возобновлении рассмотрения
 positive benefit to societyвклад в общественное достояние
 positive benefit to societyнародно-хозяйственный эффект
 power of Comptroller to refuse to deal with certain agentsправо руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов
 prejudice as to noveltyопорочение новизны
 preliminary examination as to practicabilityпредварительная экспертиза на осуществимость
 previous toперед
 prior examination as to registrabilityпредварительная экспертиза
 prior-to-design patent searchпроектное патентное исследование
 proceed toприступить к
 process of reducing to practiceпроцесс доведения изобретения до практического осуществления
 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of MarksПротокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков (кр. Мадридский протокол doc: 'More http://goo.gl/yjRNO8)
 Protocol relating to the Madrid AgreementПротокол к Мадридскому соглашению (Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks doc: 'More http://goo.gl/6dOXwB)
 provided to beоказывается
 rack rentсумма арендной платы за год (Право международной торговли On-Line)
 reclassification of patent documents according to the IPCреклассификация патентных документов согласно МПК
 reduce an invention to practiceдоводить изобретение до степени практического осуществления
 reduce an invention to practiceосуществлять изобретение
 reduce toдоводить до
 reduce toприводить к
 reduction to the former stateпереход в прежнее состояние
 refer to a precedentссылаться на прецедент
 refer to an arbitrationпередавать дело в арбитраж
 reference to drawingsссылка на чертежи (к описанию изобретения)
 referred to each otherПерекрёстно ссылаться друг на друга (Wolfskin14)
 reply to a rejectionответ на отказное решение
 Response to Office ActionОтвет на экспертное заключение (Incognita)
 right of inventor to remunerationправо изобретателя на вознаграждение
 right to claim priority of filingправо претендовать на приоритет заявки
 right to exclude othersисключительное право
 right to grant licensesправо выдавать лицензии
 right to manufactureправо производить
 right to manufactureправо изготовлять (напр. по лицензионному соглашению)
 right to obtain a patentправо на получение патента
 right to recallправо отмены
 right to recallправо расторжения
 right to sellправо продажи
 right to sublicenseправо выдачи сублицензии
 right to sublicenseправо предоставления сублицензии
 right to terminate a contractправо расторжения договора
 right to useправо пользования
 right to useправо пользования (напр. изготовленной по лицензии продукцией)
 screen an application as to meritsпроверять заявку на уровень изобретения
 screen an application as to meritsпроводить проверку полезности предмета заявки
 search as to formформальная экспертиза
 search as to noveltyпоиск при экспертизе на новизну
 search as to noveltyисследование новизны изобретения
 search as to patentabilityпоиск при экспертизе на патентоспособность
 search as to patentabilityисследование патентоспособности (изобретения)
 similar toпохожий на
 sized and configured toвыполнен по размерам и форме или конфигурации с возможностью.... (стандартный оборот в патентных заявках Мирослав9999)
 so as toс возможностью (Мирослав9999)
 stagnation due to technical povertyзастой вследствие отсутствия технического прогресса
 stand proxy to someoneдействовать в качестве чьего-л. поверенного
 stand proxy to someoneдействовать в качестве чьего-л. уполномоченного
 subject to compulsory certificationподлежащий обязательной сертификации (carmen-passenger)
 subject to the timely payment of the patent maintenance feesпри условии своевременной уплаты пошлины за поддержание патента в силе (anyname1)
 submit a conflict to arbitrationпередавать спорное дело в арбитраж
 suitable to inventionизобретённый (igisheva)
 suitable to inventionпредусмотренный изобретением (igisheva)
 supplement to specificationдополнение к описанию изобретения
 the applicant can't share the examiner's apprehension as to...заявитель не разделяет опасений эксперта по поводу (...)
 the applicant doesn't share the examiner's apprehension as to...заявитель не разделяет опасений эксперта по поводу (...)
 The Applicant has a right to submit arguments on the objections summarized aboveЗаявитель имеет право представить доводы по приведенным выше аргументам (Крепыш)
 The Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO.Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США (Крепыш)
 The following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the inventionДалее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn)
 The invention according to claim 1 is incompliant with the industrial applicability patentability conditionИзобретение, охарактеризованное в п.1 формулы не соответствует условию патентоспособности промышленная применимость (Крепыш)
 the invention relates toизобретение относится (scherfas)
 the invention will now be explained in greater detail with the reference to embodiments, there of which are represented in the accompanying drawings, wherein..ниже следует подробное описание изобретения на примерах его осуществления, проиллюстрированных прилагаемыми рисунками, на которых.. (Coquinette)
 This application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety.Настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки. (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом. Тантра)
 This Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matterЭто описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn)
 This Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed DescriptionЭто описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее рассмотрены в Подробном описании (ssn)
 to a large degreeв значительной степени
 to awareness to expenditureрезко сокращать расходы
 To the accomplishment of the foregoing and related ends, certain illustrative aspects of the invention are described herein in connection with the following description and the annexed drawingsДля выполнения предшествующих и связанных задач здесь описаны некоторые иллюстративные аспекты изобретения вместе с последующим описанием и приложенными чертежами (ssn)
 to the extent attributable toв случаях, связанных с (Bogotano)
 trademark adopted to distinguishтоварный знак, предназначенный к различению (отвечающий требованиям охраноспособности)
 trademark contrary to moralityаморальный товарный знак
 trademark contrary to moralsаморальный товарный знак
 ungrateful for good treatmentнеблагодарный за доброе обхождение (Alex_Odeychuk)
 up toне более (VladStrannik)
 use toприменение в отношении (VladStrannik)
 use toприменение по отношению к (укр. - застосування щодо VladStrannik; Для чего здесь вот это "укр. - застосування щодо"? r313)
 used toиметь обыкновение
 warranty as to licenseгарантия в отношении лицензии
 warranty as to patentгарантия в отношении патента
 we call your attention to thatобращаем ваше внимание на то, что (Крепыш; "to that" - неграмотный английский; возможно, "to the fact that" SirReal)
 wildfireпожар разрушительной силы (sergeidorogan)
 without being bound to any particular theoryбез привязки к какой-л. конкретной теории (VladStrannik)
 without being limited to theoryне ограничиваясь теорией (VladStrannik)
 without intending to be bound by theoryбез привязки к какой-л. конкретной теории (aguane)
 Without intending to be limitingНе имея в виду ограничение, отметим, что... (здесь "отметим, что..." является вынужденной вставкой, без которой нормальный перевод такого рода стандартной патентной конструкции невозможен Мирослав9999)
 Without limitations as to theoryБез ограничения теорией (white_canary)
 Without wishing to be bound by any particular theoryНе желая быть связанными соответствием какой-л. конкретной теории, авторы полагают, что (Тантра)
 Without wishing to be bound by theoryНе желая быть связанными теорией, отметим, что... (Мирослав9999)
 Without wishing to be bound by theoryбез привлечения теории отметим, что (Мирослав9999)
     
 Оценить сайт