О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Энергетика, содержащие To : все формы слова (351) | только заданная форма слова (350)
 acceleration of turbine to synchronous speedскорость разгона турбины до синхронной частоты вращения с электрическим генератором
 activity release to the primary systemвыход радиоактивности в первый контур ядерного реактора
 air-to-air heat transmission coefficientкоэффициент теплопроводности ограждающей конструкции
 air-to-liquid ratioсоотношение расходов воздуха и жидкой среды (напр. в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
 air-to-water exchangerвоздухо-водяной теплообменник
 algal CO2 conversion to biomassпреобразование CO2 в биомассу с использованием водорослей (например, в дымовых газах с использованием скруббера)
 all-volatile treatment to oxygen treatmentпереход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму
 Alliance to Save EnergyСоюз по проблемам энергосбережения (США)
 alternative systematic approaches to trainingальтернативные системные подходы к методам подготовки (напр. операторов АЭС)
 analog-to-digital converterустройство преобразования аналогового сигнала в цифровой
 analog to digitalпреобразование аналогового сигнала в цифровой сигнал
 anion-to-cation balanceсоотношение анионов и катионов (например, в котловой воде)
 approach to powerвыход (например, энергоблока, ядерного реактора на мощность)
 approximation to the truthприближение параметра к действительному значению
 approximation to the truthприближение к реальным условиям (например, эксплуатации)
 authority to operateоперативный уполномоченный
 authority to payполномочие на проведение платежа
 authority to purchaseаж полномочия на покупку
 authority to signправо подписи (например, служебных документов)
 authorization to proceedсанкционирование действий (например, в аварийных ситуациях на АЭС)
 AVT-to-OT conversionпереход от гидразин-аммиачного к кислородному водно-химическому режиму
 AVT-to-OTall-volatile treatment to oxygen treatment
 back-to-back millсдвоенные углеразмольные мельницы
 back-to-backвозврат энергии в сеть
 be connected to the national grid systemбыть подключённым к единой энергетической системе страны (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США; единая энергетическая система - совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk)
 blade-to-blade flowмежлопаточное течение (например, в турбине)
 blade-to-blade vibration damperустройство для демпфирования колебаний лопаток турбины
 brittle-to-ductile transition temperatureтемпература перехода из хрупкого состояния к пластичному
 brittle-to-ductile transition temperatureтемпература перехода из хрупкого состояния к пластичному состоянию
 brittle-to-ductile transitionпереход из хрупкого состояния в пластичное
 brittle-to-ductile transitionпереход из хрупкого состояния в пластичное состояние
 calculated-to-experimental comparisonсравнение расчётных и экспериментальных данных
 capture-to-fission ratioотношение сечения захвата к сечению деления (нейтронов в ядерном реакторе)
 capture-to-fission ratioотношение сечения захвата к сечению деления нейтронов
 carbon to hydrogen ratioотношение содержания углерода к водороду (в топливе)
 carbon to oxygen ratioотношение содержания углерода к кислороду (в топливе)
 carbon-to-thorium atomic ratioатомное отношение графита и тория (в ядерном топливе)
 charge-to-mass ratioотношение заряда к массе частицы (например, газового потока в электрофильтре)
 closed circuit air cooling with air-to-air heat exchangerCAC (MichaelBurov)
 closed circuit air cooling with air-to-air heat exchangerCACA (MichaelBurov)
 closed circuit air cooling with air-to-air heat exchangerзамкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov)
 closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchangerCAC (MichaelBurov)
 closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchangerCACA (MichaelBurov)
 closed circuit ait cooling with air-to-air heat exchangerзамкнутая система воздушного охлаждения (MichaelBurov)
 coal pile top-to-bottom compressionуплотнение угля при штабелировании
 coal-to-busbar costполная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции
 coal-to-busbar costполная стоимость генерации электроэнергии на угольной электростанции
 coal-to-electricity conversion efficiencyэффективность конверсии угля для производства электроэнергии (по некоторым технологиям до 70%)
 coal-to-gas processпроцесс газификации угля
 coal-to-gasгазификация
 coal-to-gasпроцесс производства газа из угля
 code-to-code comparisonсравнение результатов, полученных с использованием различных программ расчёта
 cold-to-hot reactivity changeизменение реактивности при разогреве ядерного реактора
 Committee to Review Generic RequirementsКомитет по рассмотрению общих требований (Комиссия по ядерному регулированию США)
 commodities tailored to meet market demandsтовары, отвечающие требованиям рынка
 communication systems to provide interoperability within substationsсистемы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций (ssn)
 computer-to-computer interfaceинтерфейс межмашинной связи
 conditions adverse to qualityусловия, неблагоприятные для обеспечения качества
 conditions adverse to qualityусловия, неблагоприятные для обеспечения необходимого паросодержания при кипении
 conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricityусловия доступа к сети для межгосударственного обмена электроэнергией (MichaelBurov)
 connecting capacity to the gridприсоединение мощности к сети (linkin64)
 control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flameконтроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом или трёхступенчатом сжигании топлива
 control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flameконтроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при двухступенчатом сжигании топлива
 control of the split of the total combustion air delivered to the reducing and oxidation portions of the combustion flameконтроль разделения общего потока воздуха для горения с целью создания окислительных и восстановительных зон в топке котла при трёхступенчатом сжигании топлива
 convective heat flux from hot gas to combustion liner wallтепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры
 convective heat flux from hot gas to combustion liner wallтепловой поток конвекцией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа
 Cooler of water system supplied to the sealХолодильник системы воды, подаваемой в уплотнение (Kastorka)
 cost effective modernization of systems important to safetyэкономически эффективная модернизация систем важных для безопасности АЭС
 day-to-day controlежедневный контроль
 day-to-day controlповседневный учёт
 day-to-day decisionрешение по текущим вопросам
 day-to-day dutiesповседневные обязанности (например, персонала на ТЭС, АЭС)
 day-to-day maintenanceповседневное обслуживание и ремонт
 decontamination as precursor to decommissioningдезактивация в качестве предварительного шага вывода АЭС из эксплуатации
 decontamination as precursor to decommissioningдезактивация в качестве предварительного этапа по выводу АЭС из эксплуатации
 deflagration-to-detonation transitionпереход от быстрого горения к детонации (без взрыва)
 design to characteristicsпроектирование по заданным характеристикам
 design to costпроектирование по заданной стоимости объекта
 design to costпроектирование по планируемой стоимости объекта
 design to costпроектирование согласно планируемой стоимости
 difficult-to-access coalуголь, добываемый в труднодоступных районах
 difficult-to-detect impurityтрудноопределяемая примесь
 difficult-to-fire fuelsтрудно сжигаемые виды топлива
 difficult-to-obtain decisionтруднодостижимое решение
 difficult-to-pulverize coalтрудноразмалываемый уголь (например, значение 40 по шкале Хардгрова)
 difficult-to-reach areaтруднодоступный участок (например, оборудования турбины)
 difficult-to-remove impurityтрудноудаляемая примесь
 difficult-to-treat effluentsтрудноочищаемые сточные воды
 difficult-to-treat sewageтрудноочищаемые сточные воды (например, из-за высокой концентрации и имеющихся загрязнений или специфических примесей)
 digital-to-analogаналого-цифровой (о преобразовании, преобразователе)
 dilution to volumeразбавление раствора до необходимого объёма
 dose-to-source ratioотношение доза - источник (при оценке облучения за счёт остаточного радиоактивного излучения)
 duck manure-to-energy digesterутилизационный котёл, работающий на утином помёте
 ductile-to-brittle transition temperatureтемпература перехода из пластичного состояния в хрупкое состояние
 easy-to-apply procedureпросто осуществляемая процедура
 easy-to-processлегко перерабатываемый (напр. об отходах и др.)
 easy-to-pulverize coalлегко размалываемый уголь (например, значение 100 по шкале Хардгрова)
 electrical to pneumaticпреобразование электрической энергии в пневматическую
 Emergency Planning and Community Right-To-Know ActЗакон США о планировании мероприятий в аварийных ситуациях и правах общественности на получение объективной информации
 Emergency Planning and Community Right-To-Know ActЗакон о планировании мероприятий в аварийных ситуациях и правах общественности на получение объективной информации (США)
 end-to-end connectionсоединение впритык
 end-to-end cycleнепрерывный цикл
 end-to-end cycleполный цикл
 end-to-end dimensionsгабаритные размеры
 end-to-end dimensionsгабариты
 end-to-end functionфункционирование например, системы в соответствии с установленными требованиями
 energy provided by the unit to the networkэлектрическая энергия поступающая от энергоблока в сеть
 Engineering company contracted to develop a design ofСпециализированная организация, уполномоченная разрабатывать проект... (Savanna)
 equivalent interruption time related to the installed capacityTIEPI (MichaelBurov)
 equivalent interruption time related to the installed capacityэквивалентная длительность прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov)
 equivalent number of interruptions related to the installed capacityNIEPI (MichaelBurov)
 equivalent number of interruptions related to the installed capacityэквивалентное количество прерываний в перерасчёте на установленную мощность (MichaelBurov)
 ESP plate-to-plate spacingмежэлектродное расстояние в электрофильтре
 ESP wire-to-plate spacingрасстояние между проволочным электродом и ближайшей пластиной электрофильтра
 ESP wire-to-wire spacingрасстояние между проволочными электродами электрофильтра
 European approach to nuclear and radiological emergency management and rehabilitation strategiesЕвропейский подход к разработке стратегий управления в условиях ядерных и радиационных аварий и реабилитации окружающей среды и населения после аварии
 FGD liquid-to-gas ratioотношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС
 FGD liquid-to-gas ratioудельный расход жидкости при сероочистке
 first up to lock out shutdown sequenceпоследовательность останова по срабатыванию первой блокировки (в системе управления например, газовой турбиной)
 fission-to-capture ratioотношение сечения деления к сечению захвата нейтронов
 fission-to-fertile ratioсоотношение делящегося и воспроизводящего веществ
 flange-to-flange gas turbineгазовая турбина
 force required to break agglomerateусилие, необходимое для разрушения агломерата
 fraction of fuel heat converted to electricityдоля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию
 fraction of fuel heat converted to heatдоля тепла топлива, преобразованная в тепло
 fuel-to-fertile ratioсоотношение ядерного топлива и воспроизводящего вещества
 fuel-to-moderator ratioсоотношение топлива и замедлителя в активной зоне ядерного реактора
 fuel-to-plenum ratioсоотношение объёмов ядерного топлива и газовой полости тепловыделяющего элемента
 gas-to-gas crossflow heat exchangerтеплообменник с перекрёстным потоком газовых теплоносителей
 gas-to-steam-steam heat exchanger"трифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром)
 gas-to-steam-steam heat exchangerгазо-паропаровой теплообменник
 gas-to-steam-steam heat exchangerгазопаропаровой теплообменник
 gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditionsизмеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ
 gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditionsкоррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ
 gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditionsрассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ
 gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditionsудельный расход тепла на газовую турбину
 gas turbine output corrections to guarantee basis site conditionsкоррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ
 hard-to-burn fuelsтрудно сжигаемые виды топлива
 hard-to-detect radionuclidesтрудно определяемые радионуклиды (например, никель-63)
 hard-to-reach areaтруднодоступный участок (например, оборудования турбины)
 hard-to-reach decisionтруднодостижимое решение
 hard-to-remove impurityтрудноудаляемая примесь
 hard-to-treat effluentsтрудноочищаемые сточные воды
 heat absorption to systemпоглощение тепла системой
 heat added to systemподвод тепла в систему
 heat loss due to emitted combustiblesпотери от хим-недожёга
 heat loss due to emitted combustiblesпотери от химического недожёга
 heat loss due to excess air emissionпотери, вызванные повышенными избытками воздуха в уходящих газах (например, из-за сверхнормативных присосов)
 heat network branch to individual consumerответвление тепловой сети к отдельному потребителю (от распределительной или магистральной сети до узла присоединения системы потребителей тепла)
 heat-to-power efficiencyКПД преобразования тепловой энергии в электрическую
 heat-to-work conversionпреобразование тепловой энергии в работу
 heat transfer due to diffusionтеплообмен диффузионным переносом
 heat transfer due to mass transferтеплообмен массопереносом
 high-to-low speed transitionснижение скорости вращения (например, ротора турбины)
 Home-to-Gridпринцип представления энергосистемы в виде сетки и заполнения её узлов домами потребителей (Alex Shmelev)
 immediate danger to life and healthнепосредственная опасность для жизни и здоровья (напр. персонала АЭС, населения и др. в случае аварии)
 important to license renewalзначимый элемент для возобновления лицензии
 important-to-risk provisionsмеры, важные для предотвращения риска на АЭС
 important-to-safety-criteria taskзадача по определению критериев, важных для безопасности (АЭС)
 important-to-safety provisionsмеры, важные для обеспечения безопасности на АЭС
 important to safetyважный для безопасности (напр. применительно к АЭС)
 inability to complyневозможность соблюдения требований (например, к качеству воды, воздуха)
 indrafts to investстимулы к инвестированию
 instruction to proceedинструкция по выполнению определённой работы
 instrumentation to follow the cause of an accidentконтрольно-измерительная аппаратура, обеспечивающая возможность выяснять причину аварии (напр. ядерного реактора)
 International Conference on Atmospheric Sciences and Applications to Air QualityМеждународная конференция по наукам об атмосфере и обеспечению качества воздуха
 International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to ElectricityМеждународная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии
 International Conference on Coal Gasification, Liquefaction and Conversion to ElectricityМеждународная конференция по газификации, сжижению и использованию угля для производства электроэнергии
 invitation to tenderприглашение для участия в торгах
 jet-to-mainstream area ratioотношение сечений струи и основного потока
 jet-to-mainstream density ratioотношение плотности струи и основного потока
 jet-to-mainstream mass-flow ratioотношение массовых расходов струи и основного потока
 jet-to-mainstream momentum-flux ratioотношение момента количества движения струи и основного потока
 line-to-ground faultкороткое замыкание на землю (short circuit MichaelBurov)
 liquid-to-gas exchangerтеплообменник с передачей тепла от жидкости к газу
 liquid-to-liquid exchangerтеплообменник с передачей тепла от жидкости к жидкости
 liquid-to-solids ratioсоотношение расходов жидкой среды и твёрдых частиц (напр. в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
 load rejection to station auxiliary power requirementsсброс нагрузки на собственные нужды электростанции
 loss due to moisture from fuelпотери из-за влажности топлива
 loss due to moisture from hydrogen in fuelпотери из-за влажности в результате присутствия водорода в топливе
 loss due to moisture from hydrogen in fuelпотери из-за влажности водорода, содержащегося в топливе
 loss due to moisture in airпотери из-за влажности воздуха
 loss due to radiationпотери на излучение
 loss due to radiationпотери тепла на излучение (напр. в топке котла)
 loss due to unburned combustibleпотери с недожогом
 loss due to unburned combustibleпотери с химическим недожогом (потеря тепла в результате присутствия в отходящих дымовых газах таких продуктов неполного сгорания как, оксид углерода, водород и углеводороды)
 loss due to water vapor in gaseous fuelпотери из-за испарения воды в газообразном топливе
 loss due to water vapor in gaseous fuelпотери из-за испарения воды в газообразных топливах
 losses due to temperature of bottom ashпотери с физическим теплом шлака
 losses due to temperature of fly ashпотери с физическим теплом уноса
 losses due to unburned matter in bottom ashпотери с мехнедожогом в шлаке
 losses due to unburned matter in fly ashпотери с мехнедожогом в уносе
 low power-to-weight ratioнизкая удельная мощность на единицу веса
 low-to-high speed transitionповышение скорости вращения (например, ротора турбины)
 marketing interface to customerсистема связи с потребителем при поставке электроэнергии
 mass-to-charge ratioудельный заряд (отношение заряда частицы к массе)
 maximum time to restoreмаксимальное время восстановления (напр. оборудования после ремонта, процесса после нарушений в системе и др.)
 mean time to crashсредний срок службы оборудования до выхода из строя
 mean time to repairсреднее время безотказной работы
 mean time to unscheduled removalсредняя наработка до внеплановой замены оборудования
 mechanical-to-thermal conversionпреобразование механической энергии в тепловую
 mechanical-to-thermal energy conversionпреобразование механической энергии в тепловую
 microconvection to liquid-vapor interfaceмикроконвекция к поверхности раздела "жидкость - пар"
 midnight to midnight daily periodсутки от полуночи до полуночи (например, для расчёта средних величин выбросов ТЭС)
 moderator to fuel ratioотношение замедлитель - топливо (в ядерном реакторе)
 modular approach to system construction, operation and testмодульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем
 need-to-knowслужебная обязанность знания соответствующей документации и распоряжений
 negative point-to-plane corona dischargeотрицательный коронный разряд (в электрофильтре)
 net-heat-to-processполезное тепло, используемое в технологическом процессе
 nonreturn-to-referenceбез возврата к исходному состоянию
 not to exceedне должно превышать (какую-л. установленную величину)
 NOx emissions corrected to per cent oxygenвыбросы оксидов азота при некотором содержании кислорода в газах (обычно 4-6% для котлов и 15% для газотурбинных установок)
 one-to-one ratioотношение 1:1 (например, компонентов в смеси)
 organizational changes to the structureорганизационные изменения в структуре (например, управления)
 pair-to-pair capacitanceёмкость между парами (напр. проводов retsenshtein)
 particle-to-surface contactконтакт частиц с поверхностью (стенок топки котла с кипящим слоем)
 particle-to-surface thermal radiationтепловое излучение от частиц к поверхности стенок (топки котла с кипящим слоем)
 parties to the testстороны, участвующие в проведении испытаний
 peak-to-average heat flux ratioкоэффициент неравномерности теплового потока (отношение максимального удельного теплового потока к среднему)
 peak-to-peak amplifierамплитуда по пикам колебаний
 period in hours referred to compressorпериод времени в часах, относящийся к работе компрессора (напр. в системе теплонасосной установки)
 personnel mandated to perform the specific kinds of activityперсонал, уполномоченный на проведение конкретных видов деятельности
 phase-to-phase fault short circuit междуфазное короткое замыкание (MichaelBurov)
 pipe-to-soil potentialэлектрический потенциал трубопровода относительно земли
 pitch-to-diameter ratioотношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора
 Plan of Action to Combat DesertificationПлан действий Генеральной Ассамблеи ООН по борьбе с опустыниванием
 plant-to-plant comparisonсравнение электростанций (напр. однотипных по эффективности или разнотипных по стоимости)
 plant-to-plant comparisonсравнение энергоблоков
 plant-to-plant variationsразличие показателей по энергоустановкам (напр. ТЭС, АЭС)
 point-to-point configurationструктура "пункт-пункт" (с выделенными каналами связи retsenshtein)
 population areas-to NPP site distanceрасстояние жилых поселений от месторасположения АЭС
 population areas-to NPP site distanceрасстояние населённых пунктов от месторасположения АЭС
 potential-to-emit source потенциальный источник загрязнения (напр. производственного помещения, окружающей среды)
 potential-to-emit sourceпотенциальный источник загрязнения (например, производственного помещения, окружающей среды)
 power input to compressorподводимая мощность к компрессору (газовой турбины)
 power input to heat pump plantподводимая мощность к теплонасосной установке
 power-to-space ratioудельная мощность на единицу пространства
 power-to-weight ratioудельная мощность например, газотурбинного двигателя на единицу веса
 primary energy input to heat pump plantподвод первичной энергии к теплонасосной установке
 primary superheater bypass-to-condenser control valveрегулирующий клапан байпаса первой ступени перегревателя в конденсатор
 primary-to-secondary inleakageприток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур
 primary-to-secondary leakтечь теплоносителя из первого контура во второй контур ядерного реактора
 procedures for responding to off-specification conditionsпроцедура принятия мер в нештатных ситуациях
 process amenable to large-scale power stationsпроцесс, легко интегрируемый в схемы крупных электростанций
 process amenable to large-scale power stationsпроцесс, легко интегрируемый в схемы мощных электростанций
 Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent StatesПрограмма оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ)
 projects quickly adapted to customers' needsпроекты, легко адаптируемые к потребностям заказчиков
 quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the atmosphereбыстродействующая редукционная установка сброса пара в атмосферу (БРУ-А)
 quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenserбыстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор (БРУ-К)
 quick-acting pressure reducing plant of air discharge to the condenserбыстродействующая редукционно-охладительная установка сброса пара в конденсатор турбины
 radiation heat flux from hot gas to combustion liner wallтепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от газа высокой температуры
 radiation heat flux from hot gas to combustion liner wallтепловой поток радиацией к стенке пламенной трубы камеры сгорания газовой турбины от горячего газа
 radiation heat flux to the combustor casingтепловой поток радиацией в корпус камеры сгорания газовой турбины
 rates to consumersтарифы на отпуск потребителям (электроэнергии)
 ratio of throat diameter to pipe diameterотношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода
 ratio of throat diameter to pipe diameterотношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы
 ratio of volumetric flue gas flow rate to steam producedотношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара
 readiness-to-serve characteristicплата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности (retsenshtein)
 readiness-to-serve chargeплата за электроэнергию в зависимости от присоединённой мощности
 readiness-to-serve energy chargeчасть тарифа за электроэнергию, которая рассчитывается в зависимости от присоединённой мощности
 ready-to-run conditionsусловия готовности к пуску (например, турбины)
 referring to myссылаясь на моё (сообщение)
 referring to, with reference toссылаясь на ..
 refuse-to-energy boilerэнергетический котёл, работающий на отходах
 release to birthотносительный выход (напр. радионуклидов из ядерного топлива)
 Research Applied to National Needs ProgramПрограмма научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей (США)
 return to nucleate boilingповторный переход к пузырьковому кипению
 return to zeroвозврат на нуль
 return to zeroс возвратом на нуль
 return-to-zeroвозврат на нуль
 reverse to nucleate boilingповторный переход к пузырьковому кипению
 reverse to nucleate boilingвозврат к пузырьковому кипению
 right-to-know programпрограмма, гарантирующая населению право на осведомлённость (в отношении загрязнения окружающей среды, рисков аварий и др.)
 rotor-to-rotor split ring sealщелевое кольцевое уплотнение между роторами (например, газотурбинной установки)
 rotor torque-to-inertia ratioотношение вращающего момента ротора турбины к моменту инерции
 rotor torque-to-weight ratioотношение вращающего момента ротора турбины к его массе
 run-to-cladding breachиспользование тепловыделяющей сборки ядерного
 run-to-cladding breachиспользование тепловыделяющей сборки ядерного реактора до разрушения оболочки
 sample to background activity ratioотношение активности пробы к фоновой активности
 scroll burnerулиточная горелка
 share of fuel heat converted to electricityдоля тепла топлива, преобразованная в электроэнергию
 share of fuel heat converted to heatдоля тепла топлива
 share of fuel heat converted to heatпреобразованная в тепло
 shut-down to cold reserveперевод в холодный резерв
 side-to-side flux tiltбоковой перекос плотности энерговыделения (в активной зоне ядерного реактора)
 side-to-side power tiltбоковой перекос мощности (в активной зоне ядерного реактора)
 signal to switchgearсигнал, передаваемый в распредустройство
 sodium-to-nitrogen heat exchangerнатриево-азотный теплообменник (ядерного реактора с натриевым теплоносителем)
 soon-to-be graduateстудент, вскоре оканчивающий учебное заведение
 steam-cooled side-to-side spacerпароохлаждаемая прокладка (например, крепления подвесного пароперегревателя)
 steam-to-fuel ratioстепень эффективности использования топлива для производства пара (на ТЭС)
 steam-to-steam heat exchanger"бифлюкс" (поверхность нагрева, обеспечивающая промперегрев дымовыми газами одновременно с первичным паром)
 steam-to-steam heat exchangerпаропаровой теплообменник
 steam to turbineтолчок турбины (при пуске)
 stress to failureмеханическое напряжение, приводящее к отказу (оборудования)
 stress-to-rupture testиспытания на длительную прочность
 substation to control centre information exchangeобмен информацией между подстанцией и центром управления (ssn)
 substation to substation information exchangeобмен информацией между подстанциями (ssn)
 sudden imbalance due to an incidentвнезапный небаланс вследствие технологического нарушения (MichaelBurov)
 sunlight-to-electricity conversionпреобразование солнечной энергии в электрическую
 supplement to safety evaluation reportприложение к отчету по оценке безопасности АЭС
 switching to renewablesпереход на возобновляемые источники энергии (Alex_Odeychuk)
 systems approach to trainingсистемный подход к подготовке кадров (напр. операторов блочных щитов управления ТЭС, АЭС)
 Technical Assistance to the Commonwealth of Independent StatesПрограмма оказания технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ)
 Technical Assistance to the Commonwealth of Independent StatesПрограмма технической поддержки Содружеству независимых государств (со стороны Комиссии европейских сообществ)
 thermal power provided to the turbineрасполагаемая мощность турбины
 thermal-to-electricity conversionпреобразование тепловой энергии в электрическую
 thermodynamic losses due to steam condensationтермодинамические потери при конденсации пара (например, в паровой турбине)
 tie-in to the existing systemпривязка к существующей системе
 time-to-amplitude converterпреобразователь времени длительности импульса в амплитуду
 time to restoreвремя до восстановления (напр. оборудования, режима)
 time to system recoveryвремя до восстановления системы (напр. после аварии, смены режимов работы)
 to a dayдень вдень
 to be under developmentнаходиться в стадии разработки
 to characteristic additionallyподзаряжать (retsenshtein)
 totally enclosed water-to-air cooled generator полностью закрытый электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник
 totally enclosed water-to-air cooled generator полностью размещенный в кожухе электрический генератор с охлаждением через водо-воздушный теплообменник
 training for personnel to be authorized prior to the jobподготовка персонала АЭС до утверждения на соответствующую должность
 transnational access to large infrastructuresтранснациональный доступ к крупным инфраструктурам
 transnational access to large infrastructuresтранснациональный доступ к разветвлённым инфраструктурам
 tube spacing normal to flowрасстояние шаг между трубами попёрек потока (напр. в топке котла с пузырьковым кипящим слоем)
 tube spacing parallel to flowрасстояние шаг между трубами вдоль потока (напр. в топке котла с пузырьковым кипящим слоем)
 tube-to-header attachmentместо соединения трубы с коллектором (например, экономайзера высокого давления; требуется постоянный контроль из-за возникновения трещин в результате термомеханической усталости)
 tube-to-tube sheet jointсоединение труб с трубной доской
 turbine blade-to-disk dovetail jointсоединение ласточкиным хвостом лопатки турбины с диском
 turbine ramping to minimum loadразгрузка турбины до минимального уровня
 turn-to-turn capacitanceмежвитковая ёмкость (retsenshtein)
 universal access to electricityвсеобщий доступ к энергии (когда у всех жителей определенной местности есть электричество (свет) messen)
 up-to-the-mark levelуровень например, воды в баке на должной отметке
 uranium-to-thorium ratioотношение урана и тория в ядерном топливе
 vapor-to-liquid ratioсоотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке
 variable-to-frequency converterпреобразователь напряжение - частота
 vehicle-to-gridвиртуальная электростанция (Alex_Odeychuk)
 vital to operationважный для эксплуатации
 waste-to-energy facilityмусоросжигательный завод (ART Vancouver)
 waste-to-energy processпроцесс выработки тепловой энергии с использованием отходов
 waste-to-energy processпроцесс выработки электрической энергии с использованием отходов
 waste-to-energy technologyтехнология выработки энергии с использованием отходов
 waste-to-energyвыработка энергии с использованием отходов
 waste-to-energyколичество отходов, образующихся при производстве энергии
 waste-to-energyэнергетическая утилизация отходов (MichaelBurov)
 water-to-uranium ratioотношение масс воды и урана
 water-to-uranium ratioотношение объёмов воды и урана
 weather-support-to-deicing-decision-making system система принятия решения по предотвращению обледенения напр. проводов линий электропередачи на основе данных метеорологической службы
 weather-support-to-deicing-decision-making systemсистема принятия решения по предотвращению обледенения например, проводов ЛЭП на основе данных метеорологической службы
 weight-to-power ratioматериалоёмкость энергетической установки
 wire-to-ground capacitanceёмкость "на землю" (retsenshtein)
 wire-to-wire capacitanceмежпроводная ёмкость (retsenshtein)
 with respect toв отношении (чего-л.)
 without detriment toбез ущерба для (чего-л.)
 year-to-year solid waste acceptance rateинтенсивность приёма на свалку твёрдых отходов по годам (для прогнозирования сроков закрытия)
     
 Оценить сайт