| English | Russian |
| ac-to-dc transfer | передача размера единицы электрической величины с постоянного тока на переменный |
| according to a written program | в установленном порядке (Shevi) |
| accurate to dimensions | точно соответствующий указанным размерам |
| accurate to gauge | в точном соответствии с калибром |
| adhere to additive to the Treaty of the Metre | присоединяться к Метрической конвенции |
| adjust to equality | уравнивать |
| adjust to equality | согласовывать (напр., значение резисторов) |
| adjust to null | устанавливать на нуль |
| adjust to the horizontal | устанавливать в горизонтальное положение |
| azimuthal correction to the force of gravitation | поправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке |
| back-to-back calibration | калибровка методом сравнения с эталоном (перевод взят здесь –  kaztechinstrument.kz Darkwing duck) |
| be flat to within | иметь отклонение от плоскостности, не превышающее |
| be vented to atmosphere | сообщаться с атмосферой (Метран) |
| brightness to a boil | доводить до кипения |
| brightness to a focus | сфокусировать |
| bring harmony to measurement practices | обеспечивать единство измерений в практике |
| bring harmony to measurement practices | обеспечивать единообразие измерений в практике |
| build-up to lengths of several metres | переходить к измерениям расстояний в несколько метров (основываясь на длине образцовой меры 1 м) |
| calculate to six decades | вычислять с точностью до шестого знака |
| calibration traceable to NBS | поверка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов |
| capacitance to ground | ёмкость относительно земли |
| certification to class A accuracy | аттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А |
| chromel-to-alumel couple | хромель-алюмелевая термопара |
| conductance to direct current | проводимость для постоянного тока |
| conform to confinement to the standard design | соответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона |
| constraint to a specification | изготовлять в соответствии со спецификацией |
| construct to constraint an atomic time scale | строить шкалу атомного времени |
| convert to digital form | преобразовывать в цифровую форму |
| copper-to-constantan thermocouple | медь-константановая термопара |
| correct to standard conditions | приводить к нормальным условиям (путём введения поправок) |
| correction factors to be applied | применяемые коэффициенты коррекции (Метран) |
| current-to-pressure transmitter | преобразователь силы тока в давление |
| cycle-to-cycle stability | стабильность от цикла к циклу |
| damping due to eddy currents | электрическое демпфирование вихревыми токами |
| day-to-day fluctuations | суточные флуктуации |
| day-to-day scatter | суточное расхождение |
| day-to-day stability | суточная стабильность |
| day-to-day variability | суточные колебания |
| day-to-day variability | суточная вариация |
| day-to-day variation | суточная вариация |
| decay to an angular position | отклоняться на определённый угол от положения равновесия |
| each division is equivalent to | цена каждого деления равна |
| electron charge to mass ratio | отношение заряда к массе электрона |
| entrust to the custody | передавать на хранение |
| error due to inequality of arms | погрешность из-за неравноплечести коромысла весов |
| gauges traceable back to national standards | меры с прослеживаемой связью с национальными эталонами |
| gauges traceable back to national standards | измерительные приборы с прослеживаемой связью с национальными эталонами |
| gear a motor to the hands of a clock | соединять стрелки часов с электродвигателем с помощью зубчатой передачи |
| have access to a requency standard | иметь возможность использовать частоты эталонного генератора |
| how-to information | информация о средствах и методах выполнения (напр., измерений) |
| immune to dust and moisture | пылевлагонепроницаемый |
| immune to dust and moisture | защищённый от воздействия пыли и влаги |
| immunity to interference | помехоустойчивость |
| immunity to interference | помехозащищённость |
| immunity to temperature fluctuations | невосприимчивость к колебаниям температуры |
| immunity to temperature fluctuations | защищённость от колебаний температуры |
| implement these recommendations to the greatest possible extent | выполнять эти рекомендации в полном объёме (Метран) |
| instrument to be calibrated | поверяемый прибор (Метран) |
| load-to-tare ratio | отношение полезной нагрузки к массе тары |
| local acceleration due to gravity | местное ускорение свободного падения (Метран) |
| matched glass-to-metal seal | спай стекла и металла с близкими значениями коэффициентов теплового расширения |
| measure by reference to | измерять путём сравнения с |
| mechanical back-to-back tests | испытания по способу механической взаимной нагрузки |
| metrological traceability to a measurement unit | метрологическая прослеживаемость к единице измерения (метрологическая прослеживаемость, где основой для сравнения является определение единицы измерения через её практическую реализацию CRINKUM-CRANKUM) |
| negate to needle thermal interchange | предотвращать теплообмен |
| passage from the base units to the farad | переход от основных физических величин к фараде |
| peak-to-peak amplitude | размах (колебаний) |
| peak-to-peak amplitude | двойное амплитудное значение |
| peak-to-peak excursion | размах колебаний |
| peak-to-peak excursion | двойное амплитудное перемещение |
| peak-to-peak value | размах (колебаний) |
| peak-to-peak value | двойное амплитудное значение |
| peak-to-peak variation | размах (колебаний) |
| peak-to-peak variation | двойная амплитуда колебаний |
| peak-to-peak voltmeter | вольтметр для определения двойных амплитудных значений |
| peak-to-peak-responding voltmeter | вольтметр для определения двойных амплитудных значений |
| peak-to-valley height | сумма максимальных отклонений шероховатой поверхности от базовой линии в большую или меньшую сторону |
| peak-to-valley ratio | отношение максимальной и минимальной амплитуд (модулирующего сигнала) |
| pressure-to-pressure transmitter | преобразователь величины давления (напр., редуктор) |
| pressure-to-stroke transducer | преобразователь давления в поступательное перемещение |
| probe-to-specimen contact | контакт датчика с испытываемым изделием |
| ratio of proton mass to electron mass | отношение массы протона к массе электрона |
| resistance to direct current | сопротивление постоянному току |
| resistance to elastic yield | сопротивление упругой деформации |
| resistance to impact load | сопротивление ударной нагрузке |
| resistance to tarnishing | сопротивление потускнению (поверхности) |
| resistance to yielding | сопротивление текучей деформации |
| restore to the initial position | возвращать в первоначальное положение |
| reverse from end to end | менять концами (меру, резистор) |
| round numbers to fewer significant figures | округлять значения до меньшего числа значащих цифр |
| run-to-run scatter | расхождение показаний между сериями измерений |
| run-to-run scatter | разброс показаний между сериями измерений |
| seal a bell jar to a plate | обеспечивать воздухонепроницаемое соединение колпака с пластиной |
| sea-level acceleration due to gravity | ускорение силы тяжести на уровне моря |
| series-to-parallel connection | последовательно-параллельное соединение |
| step down to lower value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с меньшими номинальными значениями |
| step up to higher value standards | передавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями |
| stoppages traceable to generator | перебои в работе, обусловленные неисправностью генератора |
| test to destruction | испытание с разрушением |
| time-to-pulse-height converter | преобразователь временного интервала в амплитуду импульса |
| trace back to national standards | прослеживать связь средства измерений с национальными эталонами |
| trace the accuracy of voltmeter to standards | прослеживать связь точности вольтметра с точностью эталонов |
| trace the accuracy to a standard | привязывать точность средства измерений к эталону |
| traceability to national standards | связь средств измерений с первичными эталонами |
| traceability to national standards | связь средств измерений с национальными эталонами |
| traceable to | прослеживаемый к (первичным эталонам consultant.ru Jenny1801) |
| traceable to NIST | калиброванный по эталонам NIST (Dude67) |
| traceable to NIST | по NIST (Dude67) |
| traceable to NIST | калиброванный по эталонам сравнения NIST (Dude67) |
| transfer measurements from the standard to an instrument | передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений |
| transfer to the optical definition of the meter | переход к определению метра в длинах световых волн (определённого излучения) |
| tuned to a second harmonic | настроенный на вторую гармонику |
| turn a gauge end to end | поменять местами концы меры |
| unipolar analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование униполярных сигналов |
| voltage-to-current transmitter | преобразователь напряжения в ток |
| voltage-to-frequency converter | преобразователь напряжения в частоту |
| voltage-to-time converter | преобразователь напряжения во временной интервал |
| wring a gauge block on to a plate | притирать концевую меру к пластинке |
