| English | Russian |
| A point to consider when measuring | Обстоятельство, которое следует учитывать при измерении (Iryna_mudra) |
| according to the China Nuclear Energy Association | по информации Ассоциации атомной энергетики Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| according to the European Nuclear Society | по информации Европейского ядерного общества (CNN Alex_Odeychuk) |
| actuation in response to alarms | срабатывание по аварийным сигналам (MichaelBurov) |
| adapted to nuclear use | приспособленный для ядерного применения (jagr6880) |
| amenable to control | подлежащий контролю (Iryna_mudra) |
| Analog-to-Digital convertor | аналого-цифровой преобразователь (Iryna_mudra) |
| analog-to-digital switch | аналогово-цифровой ключ (Voledemar) |
| approach to care | подход к уходу |
| at irradiation temperatures up to | при температурах облучения до (Alex_Odeychuk) |
| at no load to | без нагрузки от |
| built to earlier standards | построенный по более ранним стандартам (Alex_Odeychuk) |
| bunch to bunch | межсгустковый |
| bundle of fuel pins spaced by bifilar-helix wire wrapper of "wire to wire" type | сборка твэлов, дистанционируемых двухзаходными винтовыми рёбрами типа "ребро по ребру" (MichaelBurov) |
| Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| coaxial to stripline | коаксиально-полосковый |
| come to naught | свёлся к нулю |
| difficult-to-measure radionuclides | трудноизмеряемые радионуклиды (Guzezi) |
| directly to outside | непосредственно наружу |
| easy to move | легкоперемещаемый (Iryna_mudra) |
| easy to read | легко читаемый |
| enrich uranium to produce nuclear fuel | обогащать уран для производства ядерного топлива (Alex_Odeychuk) |
| entering to | поступающий в |
| equals to | равный |
| failure to scram | отказ системы быстрого аварийного останова реактора (MichaelBurov) |
| failure to scram | отказ системы быстрого останова реактора (MichaelBurov) |
| floor to ceiling | напольно-потолочный |
| flushing to the open reactor | пролив на открытый реактор (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка системы компенсатора давления DRE) |
| for years to come | в грядущем |
| from outside to inside | снаружи вовнутрь |
| from outside to outside | снаружи наружу |
| from place to place | от места к месту |
| good value to assume | удовлетворительное значение для принятия в расчёт (Iryna_mudra) |
| hard-to-detect radionuclide | сложнодетектируемый радионуклид (Boris54) |
| hard-to-measure radionuclides | трудноизмеряемые радионуклиды (Liudvig) |
| heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны (MichaelBurov) |
| heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от активной зоны потребителю или конечному поглотителю (MichaelBurov) |
| heat transfer from the core to a consumer or the ultimate heat sink | передача теплоты от а.з. (MichaelBurov) |
| how to | порядок проведения (Iryna_mudra) |
| in agreement to better than | с погрешностью менее |
| in the range of ... to | в диапазоне от ... до (Iryna_mudra) |
| lead to failure | приводить к отказу |
| line to ground | от провода на землю |
| means to calculate the probability | методы расчёта вероятности (Iryna_mudra) |
| medium to low | от среднего до низкого |
| Megatons to Megawatts | ВОУ НОУ (Договор между Россией и США о разобогащении оружейного урана (ВысокоОбогащенного Урана в НизкоОбогащенный Уран) и поставке в виде ядерного топлива для американских АЭС GeOdzzzz) |
| Note to entry | Примечание к определению (Iryna_mudra) |
| opposite to | напротив |
| order to operate | бланк переключений (OTO Vasilius Galkinus) |
| peak to peak acceleration | полный размах ускорения |
| peak to peak amplitude | полный размах колебаний |
| peak-to-total ratio | отношение количества всех зарегистрированных событий к количеству событий, зарегистрированных в пике полного поглощения (Iryna_mudra) |
| phase to ground fault | замыкание фазы на землю |
| pressurizer flushing to the open reactor | пролив на открытый реактор (приемочная операция при строительстве реактора, также называется: пролив на реактор, послемонтажная промывка компенсатора давления DRE) |
| put to one side | разместить отдельно (Iryna_mudra) |
| put to one side | разместить в другом месте (Iryna_mudra) |
| reactivity loss due to fuel burnup | потеря реактивности от выгорания (MichaelBurov) |
| reduced to a constant consistency | доведённый до однородной консистенции |
| Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок (MichaelBurov) |
| Run-to-Failure | эксплуатация до отказа (метод эксплуатации до отказа (ТЭО) устанавливает, что количество отказов изделий за установленный интервал наработки не превысит заданной величины, что соответствует установлению гамма-процентного ресурса парку изделий без дополнительного контроля их состояния и условий эксплуатации.  ooobskspetsavia.ru lbconova) |
| sections to be isolated | отсекаемые части |
| taking to | выходящий на |
| thrust to weight | тяговооружённость |
| time to attend | время посещения |
| time to intercept | время перехвата |
| to six decades | с точностью до шестого знака |
| up to a burn-up of | до выгорания (напр., до выгорания 1 % fima – up to a burn-up of 1 % fima Alex_Odeychuk) |
| up to a burn-up of | вплоть до выгорания (напр., ... 18,5 % fima – ... of 18.5 % fima Alex_Odeychuk) |
| waveguide-to-coaxial | коаксиально-волноводный |
| without charge to | бесплатно для |
