О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Нефть, содержащие To : все формы слова (501) | только заданная форма слова (499)
 a breach of obligations to ... нарушение обязательств перед (... andrushin)
 accession to the European Union EU вступление в Евросоюз (ЕС serz)
 according to specificationsв соответствии с техническими условиями
 according to the different versionsпо разным версиям (dimock)
 according to the formulaпо формуле (dimock)
 according to the older versionпо старой версии (dimock)
 act of keeping of transformer on storage before handing over to installationакт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж (Seregaboss)
 act of transportation of transformer to installation placeакт транспортировки трансформатора на место установки (Seregaboss)
 add sulfur compounds to manufactured gasдобавлять соединения серы в светильный и отопительный газ
 addition to reservesприрост запасов
 adhere to sand grainsприлипать к песчинкам (о нефти)
 adherence to specificationsсоблюдение технических условий
 adherence to standardsсоблюдение стандартов
 admixture to cementдобавка к цементу
 air-to-air exchangerтеплообменник типа "воздух-воздух"
 air-to-closeнормально открытый
 air-to-closeпри отказе открыт (клапан)
 air-to-openнормально закрытый
 air-to-openпри отказе закрыт (клапан)
 all of the pledgor's right, title and interest in and toвсе имущественные и иные права и правооснования залогодателя (andrushin)
 Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, Concerning the Protection on the Great Barrier ReefПоправки к Международной конвенции о предотвращении загрязнения моря нефтью от 1954 года относительно защиты Большого барьерного рифа (Лондон, 1971)
 amounts due and owing to ... суммы, причитающиеся (... andrushin)
 approaches to interpretationинтерпретационный подход (dimock)
 area to the horizonплощадь до горизонта (dimock)
 assigned toприкомандированный в страну (Christie)
 authority to negotiateразрешение на ведение переговоров (ATN, АВП serz)
 back-to-backвпритык
 backup fault-to-earth current relayрезервное реле защиты от токов КЗ на землю
 balance d -to-unbalance d transformer симметрирующий трансформатор
 balance d -to-unbalance d transformer четвертьволновой согласующий трансформатор
 barrels of load oil yet to recoverбаррелей нефти, закачанной для гидроразрыва, но ещё не поступавшей на поверхность
 barrels of load oil yet to recoverчисло баррелей нефти, закачанной для гидравлического разрыва, но ещё не поступившей на поверхность
 be lower than the 27.5 million-barrel limit agreed toбыть ниже согласованного лимита в размере 27,5 млн. баррелей (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
 bending due to axial compressionпродольный изгиб
 binary-to-decimalпреобразование из двоичной системы в десятичную
 blankets to surfaceчисло слоев пластов до поверхности
 borehole-to-borehole measurementsмежскважинные измерения
 borehole-to-borehole observationsмежскважинные исследования
 borehole-to-borehole surveyмежскважинное просвечивание
 borehole-to-boreholeмежскважинный
 box-to-box pipeтруба с муфтами на обоих концах (соединяемых при помощи двухниппельного переводника)
 box-to-box pipeтруба с муфтами на обоих концах, соединённых двух ниппельным переводником
 box- to- box reducerдвухмуфтовый переводник
 box-to-box reducerдвухмуфтовый переводник
 bring to the surfaceподнимать на дневную поверхность (буровой шлам, нефть, газ)
 bringing of reflection waves to the verticalвыведение отражённых волн на вертикаль
 buckling due to own weightпродольный изгиб от собственной массы
 Business and Industry Advisory Committee to OECDКонсультативный Комитет ОЭСР по бизнесу и промышленности
 C to Fcenter to face
 capacity of drilling mud to hold cuttings in suspensionнесущая способность бурового раствора
 capacity of field to produceпотенциальная добыча из месторождения
 carbide-to-water acetylene generatorацетиленовый генератор системы 'карбид в воду
 carry failure toприводить к отказу
 carry failure toдоводить до разрушения (при испытаниях)
 carry up cuttings to surfaceвыносить буровой шлам на поверхность
 casing found to be collapsedне шаблонируется (напр. эксплуатационная колона andrushin)
 cause to failureприводить к отказу
 cause to failureдоводить до разрушения (при испытаниях)
 center to centerрасстояние между центрами
 center to edge floodсводовое заводнение (внутриконтурное заводнение от центра к периферии)
 center to edge floodцентральное заводнение
 center to edge floodцентральное или сводовое заводнение
 center-to-edge waterfloodingвнутриконтурное заводнение
 center-to-edge waterfloodingцентральное сводовое, внутриконтурное заводнение
 center-to-edge waterfloodingцентральное внутриконтурное заводнение
 center to faceрасстояние от центра до торцевой поверхности
 check to seeвыяснять
 circulation to clear mudпромывка скважины до выхода чистого раствора (Yan)
 cleaned out to total depthочищенная до конечной глубины (скважина)
 cleaned-out to total depthочищенный до конечной глубины (о скважине)
 close permissive to circuit breaker closing circuitразрешение на включение к цепям силового выключателя
 close permissive/trip to contractor control circuitразрешение на включение/аварийное отключение к цепям управления контактора
 coarse to medium grainedразмер зерен от крупного до среднего
 come to restприходить в состояние покоя
 come to stay atустановиться на уровне (dimock)
 come to the surfaceподниматься (о буровом растворе, шламе)
 condensate to surfaceконденсат до устья
 conformance to reliabilityсоответствие надёжности (заданным показателям)
 conversion of oil wells to the gaslift method of operationперевод нефтяных скважин на газлифтный метод эксплуатации
 conversion of refineries to gasперевод НПЗ на газ
 conversion to gas fuelперевод на газ
 conversion to injectorsвыбытие скважин в ппд (glenfoo)
 conversion to pump operationперевод скважин на механическую добычу (glenfoo)
 convert oil wells to the gas lift method of operationпереводить скважины на газлифтный метод эксплуатации
 convert the geophysical data to reservoir parametersопределять коллекторские свойства по геофизическим данным
 core-to-sludge ratioсоотношение объёмов керна и бурового шлама
 coupling of geophone to groundсогласование сейсмоприёмника с грунтом
 cycles-to-failureчисло циклов до отказа (напряжения или нагрузки)
 D to t ratioотношение диаметра к толщине стенки трубы (коэффициент)
 day-to-day controlтекущий учёт
 day-to-day maintenanceповседневное техническое обслуживание
 day-to-day runningповседневная эксплуатация
 depth to top of formationглубина пересечения скважины с пластом (andrushin)
 design-to-life cycleрасчётный срок службы
 detector elevation with respect to datumвысота нахождения детектора относительно репера
 diameter to thickness ratioкоэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубы
 diameter to thickness ratioотношение диаметра к толщине стенки трубы (коэффициент)
 digital-to-analog transducerцифро-аналоговый преобразователь
 direct all the queries to ... направлять все запросы (andrushin)
 discharge to flareсброс на факел (serz)
 discharges to waterсбросы в воду (serz)
 discounted profit-to-investment ratioдисконтированный коэффициент эффективности капиталовложений
 distil to drynessперегонять досуха
 distilled-to-drynessподвергшийся перегонке до сухого остатка
 downhole-to-surface telemetryскважинная телеметрия (передача данных измерений с забоя на поверхность)
 drill to predetermined pointбурить до заданной глубины
 drilling fluid to surfaceбуровой раствор до устья
 drilling mud immune to saltбуровой раствор, невосприимчивый к действию соли
 drilling mud resistant to bacterial attackбуровой раствор, устойчивый к действию бактерий
 drilling mud resistant to bacterial attackбуровой раствор, устойчивый против действия бактерий
 drilling to completionбурение до проектной глубины
 drilling to predetermined depthбурение до проектной глубины
 drilling to projected depthбурение до проектной глубины
 drum-to-rope ratioсоотношение между диаметром барабана и диаметром каната
 due to lack of informationиз-за недостатка информации (dimock)
 due to lack ofввиду отсутствия (dimock)
 easy to useлёгкий в использовании
 effective permeability to gasэффективная газопроницаемость (пласта)
 effective permeability to oilэффективная проницаемость по нефти
 effective permeability to waterэффективная водопроницаемость
 effective permeability to waterэффективная проницаемость по воде
 elevation with respect to datumвозвышение относительно репера
 Emergency Planning and Community Right-to-Know ActЗакон о планировании аварийных мер и права общественности на информацию
 end-to-end profileнепрерывный профиль
 end-to-end sweepнагнетание воды с одного края залежи с постепенным продвижением к другому
 end-to-end waterfloodingзаводнение с фронтальным размещением скважин
 end-to-endсквозной
 environmental issues related to large-scale fossil fuel combustionэкологические проблемы, связанные с сжиганием ископаемого топлива
 estimated mean time to failureрасчётная средняя наработка до отказа
 expected time to first failureожидаемая наработка до первого отказа
 expected time to repairожидаемая наработка до ремонта
 expected to arriveожидаемое время прибытия
 F to Fface to face
 face-to-face distanceрасстояние между параллельными плоскостями
 fail-to-danger probabilityвероятность появления отказа, нарушающего работоспособность других элементов (системы)
 fail-to-dangerотказоопасный (с опасными последствиями для работоспособности системы после отказа)
 fail to functionвыходить из строя
 fail-to-safe probabilityвероятность появления отказа, не нарушающего работоспособность других элементов (системы)
 fastness to alkaliпрочность к щёлочи
 fastness to bleachingпрочность к отбелке
 fastness to boilingпрочность к кипячению
 fastness to decatizingпрочность к декатировке
 fastness to dustпрочность к пыли
 fastness to ironingпрочность к глажению
 fastness to lightсветопрочность
 fastness to lightсветостойкость
 fastness to perspirationпрочность к поту
 fastness to rubbingпрочность к трению
 fastness to washingпрочность к стирке
 fastness to waterпрочность к воде
 fault-to-earth overcurrent relayреле ограничения токов КЗ на землю
 female-to-female angleугольник с раструбами на обоих концах
 female to female globeшаровой клапан с раструбами на обоих концах
 female-to-female globeшаровой клапан с раструбами на обоих концах
 fibre-optic cable from the onshore facility to island Dоптико-волоконный кабель УКПНиГ-комплекс Д
 field authorized to commence operationsпромысел, на разработку которого дано официальное разрешение
 field going to waterместорождение в начале обводнения
 field going to waterместорождение, начинающее обводняться
 filtering due to transmissionфильтрующее действие при распространении сейсмоволн
 fine-to-medium grainedот мелко- до среднезернистого
 fixed-to-mobileфиксированно-подвижный
 flare tip-to-splash zoneморское буровое основание под ключ
 flashing to atmosphereдросселирование конденсата до атмосферного давления
 flexibility to locate wellconduсtors гибкость в размещении скважин на платформе
 flexure due to axial compressionпродольный изгиб
 FLG kelly drive bushing to landing flangeрасстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески (обсадной или насосно-компрессорной колонны)
 flow to clean upотработка скважины (промывка andrushin)
 fluid to surfaceрасстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности
 fluid to surfaceрасстояние от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности
 foam to sea between barges inverted monitor подача пены на море между баржами (меняющий направление лафетный ствол)
 following a seismic event from record to recordпрослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме
 following a seismic event from trace to traceпрослеживание сейсмической волны на многодорожечной сейсмограмме
 formation-to-mud resistivity ratioотношение удельных сопротивлений пласта и бурового раствора
 forward document, copy, etc. toнаправлять (документ, копию и т.д. andrushin)
 from spud-in to total depthот устья до конечной глубины
 gas flow to surfaceфонтанный приток газа
 gas-to-gas competitionконкуренция между различными поставщиками газа
 gas-to-liquids GTL процесс GTL (serz)
 gas to liquidsперевод газовой фазы в жидкую
 gas-to-liquidsпроцесс переработки газа в жидкое топливо (GTL serz)
 gas to surfaceпрохождение газа до поверхности (во времени)
 gas too small to measureнезначительное количество газа (не регистрируемое газоанализатором)
 gas too small to measureнезначительные количества газа (не регистрируемые газоанализатором)
 gas travel to trap coverподъём газа к кровле ловушки
 general agreement on cooperation in the fields of exploration development of oil and/or natural gas in Sakhalin continental shelf and supply of these products to japanгенеральное соглашение "о сотрудничестве в области разведки, обустройства месторождения, добычи нефти и/или газа на шельфе острова Сахалин и о поставках этих товаров в японию" (General Agreement; Генеральное Соглашение)
 geophone-to-geophone distanceрасстояние между соседними сейсмоприёмниками
 go to waterобводняться (о скважине, месторождении, добыча нефти в которых в результате этого становится нерентабельной)
 gone to waterзатопленный грунтовыми водами (о скважине)
 government-to-governmentмежправительственный
 grant ... to ... for full economic managementпередача ... на праве полного хозяйственного ведения (andrushin)
 gross buoyancy to weight ratioотношение общей плавучести к массе бона (norg)
 ground-to-top heightполная высота (борта судна)
 Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform MolikpaqИнструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" (Seregaboss)
 H.F.O.hole full of oil
 hard-to-detect faultтруднообнаруживаемая неисправность
 hard to recover reservesтрудноизвлекаемые запасы (andrushin)
 have an unpleasant smell and serve to give warning of a gas leakсвоим неприятным запахом предупреждать об утечке газа
 heat rejected to cooling mediumтеплоотдача охлаждающей среде
 height equivalent to theoretical plateэквивалентная высота теоретической тарелки (насадочной колонны)
 hitch to the beamприкреплять к балансиру (бурильный инструмент)
 hole gone to waterнефтяная скважина, из которой стала поступать только вода
 hole-to-hole configurationустановка для межскважинных исследований
 hole-to-hole measurement systemустановка межскважинных измерений
 hole-to-hole measurementsмежскважинные измерения
 hole-to-hole pathпуть от скважины к скважине (при просвечивании)
 hole-to-hole procedureметодика межскважинных исследований
 hole-to-hole transmissionраспространение волн между скважинами
 hole-to-surface configurationустановка для исследований между скважиной и поверхностью
 hours to failureнаработка до отказа
 hydrogen reacts directly with coal to form methaneводород прямо реагирует с углём в результате чего образуется метан
 I refer to your letter ofв ответ на ваше письмо могу сообщить сообщаю следующее (andrushin)
 immediately dangerous to life or healthнепосредственная опасность жизни и здоровью
 information made available to the publicсведения, раскрытые неопределенному кругу лиц (общественности)
 Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranesинформационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss)
 inhibitor diluted to required strengthингибитор, разведённый до требуемой концентрации (andrushin)
 Instruction on the time and order of sea and ocean towing operations to be carried out by the Ministry of Gas Industry MINGASPROM vessels.Положение о порядке и сроках проведения морских и океанических экспедиционных буксировочных работ судами Мингазпрома (Seregaboss)
 Instructions to BiddersИнструкции для участников тендера
 insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable lawsстраховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства (andrushin)
 integrity to maintain core integrityсохранять целостность керна
 intention to drillнамерение начинать бурение
 intention to drillпредполагается начать бурение (далее следуют число, месяц, год)
 interfaces to drilling equipmentинтерфейсы бурового оборудования
 International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution CasualtiesМеждународная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 1969)
 invite to tender forобъявлять тендер на (serz)
 invoice-to-pay processпроцесс "от выставления счета до оплаты" (serz)
 it is necessary to point out thatнеобходимо отметить, что (dimock)
 keep the hole to gageподдерживать номинальный диаметр ствола скважины
 kelly drive bushing to mean low waterрасстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до среднего уровня малых вод
 kelly drive bushing to platformрасстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до верхней палубы морской буровой платформы
 license to operate LTO лицензии на эксплуатацию (serz)
 license to operateлицензия на эксплуатацию (LTO serz)
 link of pile to jacketкрепление сваи к опорным фермам (плавучего основания)
 log of mix lay out and compaction according to shiftsжурнал укладки и уплотнения смеси по сменам (Seregaboss)
 loss due to leakageпотери вследствие утечки
 loss due to leakageпотеря вследствие утечки
 maintain a borehole to gageподдерживать номинальный диаметр ствола скважины
 maintain the hole to gageподдерживать постоянный диаметр ствола скважины
 making good to the workустранение дефектов объекта (andrushin)
 male to female angleугол между охватываемой и охватывающей деталями
 mean cycles to failureсреднее число циклов до отказа
 mean low water to platformрасстояние от уровня малой воды до низа буровой платформы
 mean time to crashсредняя наработка до выхода из строя
 mean time to crashсредняя наработка до разрушения
 mean time to diagnosisсреднее время до обнаружения неисправности (после её появления)
 mean time to first failureсредняя наработка до первого отказа
 mean time to isolateсредняя продолжительность обнаружения (неисправности)
 mean time to maintenanceсредняя наработка до технического обслуживания
 mean time to removalсредняя наработка до замены
 mean time to repair failuresсреднее время устранения неисправностей
 mean time to replaceсредняя наработка до замены
 mean time to replacementсредняя наработка до замены
 mean time to restoreсредняя наработка до ремонта
 mean time to return to serviceсреднее время возвращения в исправное состояние
 mean time to unscheduled removalсредняя наработка до внеплановой замены
 median time to failureмедиана наработки до отказа
 medium to coarse grainedот средне- до грубозернистого
 medium to fine grainedот средне- до грубозернистого (скорее всего до мелкозернистого Eugene_Chel)
 metal-to-metal seal jointплотное соединение металл-металл
 mill to deathперевальцовывать
 minimize risks to human health and safetyсведение к минимуму угрозы здоровью и безопасности людей
 minimum time to repairминимальная наработка до ремонта
 mud-to-cement conversion fluidцементирующий буровой раствор (Joyo)
 mud to surfaceвосходящий поток бурового раствора
 native toприсущий
 net-to-gross ratioотношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности
 net-to-grossпесчанистость (serz)
 no defects to flagдефекты не обнаружены
 no gas to surfaceгаз на поверхность не поступает
 nominal diameter to nominal wall thickness ratioотношение номинального диаметра к номинальной толщине
 nonconformance to specificationнесоответствие техническим условиям
 nonconformance to standardнесоответствие стандарту
 normal-to-bed depthглубина по нормали к слою
 normal to the surfaceперпендикулярный к поверхности
 not to scaleне в соответствии с масштабом
 notice to lesseeуведомление арендаторам
 oil down toнефть залегает до глубины
 oil flow to surfaceфонтанный приток нефти
 oil lift to surfaceподъём нефти на поверхность
 oil lift to surfaceподъем нефти на поверхность (andrushin)
 oil pipeline to be dismantledдемонтируемый трубопровод (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev)
 oil rise to surfaceподъём нефти на поверхность
 oil to surfaceнефть, поступающая на поверхность
 open to atmosphereсообщающийся с атмосферой
 pad ready to drillкуст, подготовленный под бурение (andrushin)
 peak-to-peak correlationкорреляция по максимумам
 peak-to-peak correlationкорреляция по максимуму
 peak-to-peak correlationпозиционная корреляция
 pile-to-jacket linkкрепление свай к опорной оболочке (плавучего основания)
 pill-to-pin couplingсоединительный замок с наружной резьбой на обоих концах
 pin-to-box pipeтруба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом
 pin-to-box pipeтруба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом
 pin-to-box subпереводник с наружной резьбы на внутреннюю
 pin-to-boxниппельно-муфтовый
 pin-to-pin couplingсоединительный ниппель с наружной резьбой на обоих концах
 pin- to- pin reducerдвухниппельный переводник
 pin-to-pin reducerдвухниппельный переводник
 pin-to-pin subниппельно-ниппельный переходник
 pin-to-pinпоэлементный
 pipe to soil potentialразность потенциалов "труба - земля"
 point-to-point wiring topologyдвухточечная топология (монтажа)
 point-to-pointдвухточечный
 polarization peak-to-peak correlationполяризационно-позиционная корреляция
 potential test to followпоследует испытание на потенциальный дебит
 potential to bioaccumulate in plantsспособность к бионакоплению в растениях
 preparation to potential testподготовка к испытаниям на потенциальный дебит
 prepare to abandon facility alarmсигнал "подготовка к покиданию объекта"
 preparedness to control fires or explosionsготовность ликвидировать пожары и последствия взрывов
 preparing to run potential testподготовка к испытанию на потенциальный дебит
 prior toперед началом (dimock)
 Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further useМетодика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss)
 proceed toпереходить
 proceeding toпереход
 production broken down to phasesдобыча по фазам (dimock)
 profit-to-investment ratioкоэффициент эффективности капиталовложений
 Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than OilПротокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973)
 put a stop toположить конец
 putting a stop toпрекращение
 putting an end toпрекращение
 rate too low to measureскорость слишком низкая, чтобы её можно было измерить
 ratio of stroke to diameterотношение длины хода поршня к диаметру цилиндра
 ready-to-goготовый к использованию
 ready-to-install kitремонтный комплект легкосменных деталей
 ready-to-operate equipmentоборудование, не требующее монтажа (glenfoo)
 ready-to-runготовый продолжать
 ready to useготовый к использованию
 ready to useготовый к эксплуатации
 ready-to-useготовый к использованию
 ream to full gageобрабатывать ствол скважины расширителем до полного диаметра
 record-to-record correlationкорреляция между записями
 refer to smb.направлять к (кому-л. andrushin)
 refer to smb.ссылаться на (что-л. andrushin)
 reflux-to-product ratioкоэффициент дефлегмации
 reflux-to-product ratioкратность орошения
 Regulations on shifting recompletion of oil, gas, injection and control wells to other horizonsПоложение о переводе нефтяных, газовых, нагнетательных и контрольных скважин на другие горизонты (Seregaboss)
 relative permeability to gasотносительная газопроницаемость (пласта)
 relative permeability to waterотносительная водопроницаемость
 relative permeability to waterотносительная проницаемость по воде
 repair-to-repair timeмежремонтный срок службы
 reservers-to-production ratioобеспеченность добычи запасами син.: кратность запасов объёму годовой добычи (О. Шишкова)
 reserves difficult to recoverтрудноизвлекаемые запасы
 reserves-to-production ratio RPR коэффициент обеспеченности запасами
 reserves-to-production ratio RPR кратность запасов
 reserves-to-production ratio RPR обеспеченность добычи запасами
 reserves-to-production ratio обеспеченность добычи запасами
 reserves to productionзапасы в разработку (serz)
 reservoir pressure reduced to a planeпластовое давление, приведенное к одной плоскости
 resistant to corrosionне поддающийся коррозии
 resistant to corrosionнекорродирующий
 resistant to corrosionнержавеющий
 resistant to corrosionустойчивый
 resorting toобращение к
 response of tool to gasпоказание каротажного прибора, обусловленное влиянием газа
 response of tool to gasпоказание прибора, обусловленное влиянием газа
 response to shoulder bedsвлияние вмещающих пород
 restore to serviceable conditionвозвращать в работоспособное состояние
 return of the well to productionвозврат пуск скважины в эксплуатацию (после ремонта или обработки andrushin)
 return to serviceвозврат в эксплуатацию (после ремонта изделия)
 return to vendorвозврат поставщику (для ремонта или замены изделия)
 returned well to productionскважина, возвращённая в число действующих
 right to export productsправо экспортировать продукцию
 right to leftсправа налево
 rotary drive bushing to groundрасстояние от низа вкладыша ротора под ведущую трубу до земли
 rotary kelly bushing, referenced to kelly bushingколонный фланец (точка отсчёта глубины бурения)
 rubber rolled to deathперевальцованный каучук
 run to cokeперегонять нефть до кокса
 run-to-waste drillingбурение без отбора шлама (для опробования)
 run-to-waste drillingбурение с промывкой проточной водой (без рециркуляции промывочной жидкости)
 run tools to bottomопускать инструмент на забой
 runs to stillsколичества нефти, поступающей в переработку
 runs to stillsколичество нефти, поступающей в переработку
 runs to stillsколичество нефти, поступающей на переработку
 safety factor on surfaces to be protected by CPкоэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты
 salt water to surfaceсоленая вода, поступающая на поверхность земли
 satellite logging data transmission service from location to baseсистема передачи каротажных данных в центр обработки с помощью искусственного спутника Земли
 screw-to-rod adapterпереходник для присоединения штанги к винтовому шпинделю
 seal-to-sealуплотнение по уплотнению
 sealing coat to sub baseизолирующий слой
 second to lastпредпоследний (the correct translation, very commonly used, not just in the petroleum industry ART Vancouver)
 second to noneне имеющий аналогов
 set to zeroустановленный на нуль
 ship-to-shore pipelineтрубопровод для перекачивания нефтепродуктов с судна на берег
 shot-point-to-geophone distanceрасстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника
 shot-to-cable locationместоположение пункта взрыва и сейсмической косы
 shot-to-detector distanceрасстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника
 shot-to-geophone distanceрасстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника
 shot-to-receiver distanceрасстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника
 shot-to-receiver timeвремя пробега сейсмической волны от пункта взрыва до сейсмоприёмника
 shotpoint-to-geophone distanceрасстояние от пункта взрыва до сейсмоприёмника
 shutdown to acidizeостановка скважины для проведения кислотной обработки пласта
 shutdown to logпрекращение работ с целью проведения каротажа
 shutdown to plug and abandonпрекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины
 signal-to-noise ratioотношение измеренной величины сигнала к фону (сигнал:шум)
 signal to noiseсигнал/помеха
 Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operationСтропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss)
 sorted according to size well, moderately, poorly сортированные по крупности
 source elevation with respect to datumвысота сейсмо источника относительно репера
 source-to-receiver distanceрасстояние источник-приёмник
 stand up toпротивостоять
 Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting MachineryТиповая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss)
 state to stateсостояние к состоянию
 stress-to-failure distributionраспределение соотношения между напряжением и числом отказов
 stress to failureнапряжение, приводящее к отказу
 strict adherence to the rulesстрогое следование правилам
 subject to Articleпо условиям Статьи (юр, контракты olzu)
 support pressure to resist collapseопорное давление, противостоящее смятию (колонны)
 surface-to-hole arrayустановка для исследований поверхность-скважина
 surface-to-hole transmissionраспространение сейсмических волн от поверхности к скважине
 surface-to-surface rayлуч поверхность-поверхность
 surface-to-surface refraction breakвступление отражённой волны
 susceptibility to corrosive attackчувствительность к воздействию коррозии
 switch toпереключать на
 talk to the ropeопределять работу долота на забое по особенностям хода каната
 talk toразговаривать
 task-to-taskмежзадачный
 tax to revenue ratioналогоёмкость (serz)
 technical records to bring the well to stable productionтехнологическая карта вывода скважины на режим (andrushin)
 test to destructionиспытание до разрушения
 test to destructionиспытания до разрушения (образца)
 test to destructionразрушающие испытания
 test to failureиспытания до отказа
 the atomic ratio of hydrogen to carbon The H/C ratio is usually made of kerogen and plotted on a Van Krevelen diagram with O/C ratios to show kerogen type and maturity соотношение атомов водорода и углерода (Соотношение H/C обычно представляется в виде керогена и наносится на диаграмму Ван Кревелена вместе с соотношением O/C, что позволяет продемонстрировать тип керогена и зрелость)
 the degree of ingress protection provided by enclosures to IEC 60529степень защиты, обеспечиваемая оболочками
 the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material e.g. immobilization средняя доза воздействия, вызывающая определенный эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала (напр., иммобилизацию)
 thickness-to-depth ratioотношение мощности слоя к глубине
 thickness-to-diameter T/D ratioотношение толщины стенки трубы к наружному диаметру
 thickness-to-wavelength ratioотношение мощности слоя к длине волны
 thrust-to-weight ratioотношение тяги к весу
 thrust-to-weightтяга к весу
 tie-in/connection toврезка (glenfoo)
 tie-to-bottom compensation systemсистема компенсаций, связанная с дном моря
 tie-to-bottom position sensing systemсистема позиционирования, связанная с дном моря
 tie-to-ground compensation systemкомпенсирующее устройство , связанное с дном моря (бурового судна)
 tie-to-ground compensation systemкомпенсирующее устройство, связанное с дном моря (бурового судна)
 time to damageнаработка до повреждения
 time-to-depth conversionпреобразование временного разреза в глубинный
 time-to-failure characteristicхарактеристика времени безотказной работы
 time-to-failure dataстатистические данные о наработках на отказ
 time-to-failure density functionплотность распределения времени безотказной работы
 time-to-failure distributionраспределение наработки до отказа
 time-to-failure lawзакон наработки до отказа
 time-to-failure lawзакон распределения времени безотказной работы
 time to failureнаработка до отказа
 time to first system failureнаработка до первого отказа системы
 time to locate a failureвремя до обнаружения местонахождения неисправности
 time to repair completionвремя до завершения ремонта
 time to repairнаработка до ремонта
 time to restoreнаработка до восстановления
 time to surfaceвремя пробега волны до поверхности
 time to system failureнаработка до отказа системы
 time to the first system failureнаработка до первого отказа системы
 to F/O option to farmoutвозможный вариант "фармаута"
 to nub a pipeвворачивать предохранительную пробку в трубу (при затаскивании её в буровую вышку)
 Toкoвый кapoтaжтк (glenfoo)
 to the exclusion ofза исключением (канц. andrushin)
 to the extent ofв объеме (dimock)
 to the extent set forth hereinв оговоренных ниже пределах (andrushin)
 to the strikeпо простиранию (пласта andrushin)
 too small to measureслишком малая величина, чтобы её можно было измерить
 too weak to measureслишком слабый, чтобы можно было измерить
 top a tank out to easy wayперевернуть резервуар для освобождения его от содержимого
 transversely toвкрест (dimock)
 trip to circuit breaker on loss of pressureаварийное отключение выключателя при потере давления
 trust toполагаться на
 turned to test tankпереключённый на испытательный резервуар
 vertical to leave the verticalотклоняться от вертикали (о буровом долоте)
 very close toв непосредственной близости к (dimock)
 voltage by failure to frameзамыкание на корпус
 volume to volumeобъём к объёму
 vulnerability to damageнезащищённость от повреждений
 waiting on cement to setожидание затвердения цемента
 wake up toосознавать
 waste-to-energyпрактика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии
 water cushion to surfaceводная подушка до устья
 water-to-air ratioсоотношение воды и воздуха
 water-to-carbide acetylene generatorацетиленовый генератор
 water-to-cement ratioводоцементное отношение
 water-to-cement ratioвц (andrushin)
 water to oil areaпереходная зона
 water-to-oil areaпереходная зона (от водоносной к нефтеносной)
 water to surfaceвода, поступающая на поверхность
 water up toвода до...
 weight applied to the bitнагрузка на долото
 weight applied to the bitосевое давление на коронку
 well imperfection coefficient with regard to well completion techniqueкоэффициент несовершенства скважины по способу заканчивания
 well imperfection due to method of completionнесовершенство скважины вследствие способа заканчивания
 well imperfection due to partial penetrationкоэффициент несовершенства скважины из-за неполного вскрытия (продуктивного пласта)
 well imperfection due to penetration degreeкоэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия (продуктивного пласта)
 well-to-well correlationкорреляция разрезов от скважины к скважине
 west-to-east orbitорбита запад-восток
 west-to-eastс запада на восток
 which contribute to productionвовлечённые в разработку (пласты, пропластки, зоны Islet)
 with a view to ensuring ... в целях обеспечения (andrushin)
 with a view to ensuring ... для обеспечения (... andrushin)
 work the pipe to freeрасхаживание прихваченной трубы
 wrenching to take a chance on wrenching bits out of roundсорвать резьбу бурового инструмента при завинчивании
 year-to-date YTD С начала года (на сегодняшний день serz)
 year to dateC начала года на сегодняшний день (YTD serz)
 yet-to-findещё неоткрытые (YTF; о запасах serz)
 zero-to peak displacementамплитуда смещений
 zero-to peak displacementамплитуда смещения

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт