О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Eng 
 Термины по тематике Информационные технологии, содержащие To : все формы слова (501) | только заданная форма слова (499)
 accurate to N decimal placeс точностью до N десятичных знаков
 accurate to N decimal placeточность до N десятичных знаков
 accurate to Nth decimal placeс точностью до N-го десятичного знака
 action to takeчто необходимо сделать
 add to storageввод в память
 address-to-name mappingпреобразование адресов в имена
 adherence toследование
 adjust to scaleмасштабировать
 Advanced Peer-to-Peer Networking - Network Nodeразвитая архитектура одноуровневых сетей-сетевой узел
 advanced Peer-to-Peer networkingразвитая архитектура одноуровневых сетей (схема маршрутизации фирмы IBM для сетей SNA)
 advanced program-to-program communicationsрасширенный интерфейс межпрограммной связи
 align to a surfaceвыровнять по поверхности
 align to gridвыровнять по узлам сетки
 align to gridвыравнивание по сетке (rklink_01)
 all your base are belong to usвсе ваши базы принадлежат нам (Bricker; разве "belong" употребляется с глаголом "to be"? Edena; Edena, это не ошибка, это мем. Eisenfaust; принадлежатЬ нам! SirReal)
 anchor box to textпривязать объект к тексту
 AND-to-AND gateсхема И-И
 AND-to-OR gateсхема И-ИЛИ
 angle-to-digit converterпреобразователь углового положения вала в код
 angle-to-digit converterпреобразователь углового положения вала в код
 angle-to-digit converterпреобразователь угол - код
 angle-to-digit converterцифратор углового положения (вала)
 angle-to-digit converterаналого-цифровой преобразователь углового положения (вала)
 angle-to-digital converterпреобразователь углового положения вала в код
 angle-to-digital converterпреобразователь углового положения в код
 angle-to-digital converterпреобразователь углового положения вала в код
 angle-to-digital converterпреобразователь угол - код
 angle-to-digital converterцифратор углового положения (вала)
 angle-to-digital converterаналого-цифровой преобразователь углового положения (вала)
 another input to the state machineотдельный вход конечного автомата (ssn)
 append data to existing tableдобавление данных в таблицу
 application-to-application interfaceинтерфейс связи между приложениями
 assemble-to-orderсборка на заказ
 assign permissions to usersприсвоение прав доступа пользователям
 assigning to image mapназначение карте ссылок
 assigning to objectприсваивание объекту
 attenuation-to-crosstalk ratioотношение затухания к перекрёстным помехам
 authorization to copyразрешение на копирование программного обеспечения
 back-to-back cyclesсмежные циклы (Featus)
 back-to-back modeрежим передачи с подтверждением приёма
 back-to-back transceiversкаскадно подключаемые приёмопередатчики
 base-to-base resistorмеждубазовый резистор (в схеме с однопереходным транзистором)
 base-to-base resistorрезистор связи
 be deployed to the clusterбыть развёрнутым на кластере (Alex_Odeychuk)
 be slow to loadмедленно грузиться (dimock)
 behavioral-to-structural transformationпреобразование поведенческого описания в структурную схему
 binary-to-analog conversionпреобразование из двоичной формы в аналоговую
 binary-to-decimal conversionпреобразование из двоичного в десятичное
 binary-to-decimal conversionпреобразование из двоичной системы в десятичную
 binary-to-numeric conversionпреобразование двоичного кода в цифру (для индикации)
 binary-to-numeric conversionпреобразование из двоичного кода в цифру
 binary-to-octal conversionпреобразование из двоичной системы в восьмеричную
 bit-to-bit compareпобитовое сравнение
 bit-to-bit compareпоразрядное сравнение
 bit-to-bitпобитовый
 bitmap-to-vector tracing utilityутилита преобразования растровых изображений в векторные
 bitmap-to-vectorпобитовое изображение-вектор
 board-to-board connectorмежплатный разъём
 board-to-board connectorмежплатный соединитель
 branch-to-label conditionalоператор условного перехода по метке
 branch-to-label constructконструкция перехода по метке
 browse to the root of the C: driveперейти в корневую директорию диска С: (Alex Lilo)
 busy hour-to-day ratioкоэффициент концентрации нагрузки
 busy-hour to day ratioотносительная рабочая загрузка (системы реального времени)
 camera-to-target distanceрасстояние от камеры до цели
 card-to-card communicationпередача с перфокарт на перфокарты
 card-to-card conversionперенесение данных с перфокарт на другие перфокарты
 card-to-card converterконвертер перфокарты - перфокарты
 card-to-card converterустройство преобразования кодов перфокарт в коды других перфокарт
 card-to-printer converterконвертер перфокарты - печать
 card-to-printer converterустройство преобразования кодов перфокарт в коды печатающего устройства
 card-to-punch conversionперенесение данных с перфокарт на другие перфокарты или перфоленту
 card-to-punch conversionпреобразование кода перфокарт в код других перфокарт или перфоленты
 card-to-tape communicationпередача с перфокарт на ленту
 card-to-tape conversionперенесение данных с перфокарт на ленту
 card-to-tape conversionпреобразование кода перфокарт в код ленты
 card-to-tape converterконвертер перфокарты - лента
 card-to-tape machineустройство перезаписи с перфокарт на ленту
 change to the subdirectoryпереход в подкаталог
 change toзаменить на
 channel-to-channel adapterадаптер межканальной связи
 channel-to-channel connectionсоединение "канал-канал"
 channel-to-channel connectionсоединение канал - канал
 click to enlargeнажмите, чтобы увеличить (dimock)
 clip object to maskвырезать по выделению
 clip object to maskобрезать объект по выделению
 clock-to-output delayзадержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода
 clock-to-output delayзадержка распространения сигнала в микросхеме от синхровхода до выхода
 coarse-to-fine algorithm"грубо-точный" алгоритм (машинного зрения)
 compiling to diskкомпиляция с размещением программы на диске
 compiling to memoryкомпиляция с размещением программы в памяти
 complement with respect to tenдополнение до десяти
 computer-to-cassette interfaceинтерфейс типа компьютер-кассетное ЗУ (на магнитной ленте ssn)
 computer-to-PBX interfaceинтерфейс между компьютером и офисной АТС
 computer-to-plate imagerформирователь сигналов изображения системы "компьютер-форма" (ssn)
 computer-to-plate systemсистема изготовления печатных форм с помощью ЭВМ
 computer-to-plateвывод изображения из компьютера на формную пластину (без фотоформы)
 computer-to-plate"компьютер-печатная форма", система прямого экспонирования на [типографские] печатные формы, технология CTP (произносится "си-ти-пи"; в издательских системах - изготовление типографских печатных форм непосредственно с файлов вёрстки, без промежуточного этапа вывода цветоделённых плёнок; повышает оперативность, качество, но требует более высокой технологической дисциплины ssn)
 convert to curvesпреобразование в кривые
 copy to clipboardкопировать в буфер
 copy to profileкопировать в конфигурацию
 crash-proof programживучая программа (защищённая от разрушения)
 crop to boxкадрировать по блоку
 cyclic access to storageциклическое обращение к памяти
 decimal-to-binary conversionпреобразование из десятичной системы счисления в двоичную
 decimal-to-binary conversionпреобразование из десятичной системы в двоичную
 decimal-to-numeric conversionпреобразование десятичного кода в цифру (для индикации)
 decimal-to-numeric translatorпреобразователь десятичного кода в цифры
 decimal-to-octal conversionпреобразование из десятичной формы в восьмеричную
 deferred approach to the limitпостепенный переход к пределу
 difficult-to-locate errorтрудно-обнаруживаемая ошибка
 difficult-to-locate errorтруднообнаружимая ошибка
 digit-to-digit operationпоразрядная операция
 direct-to-home satellite marketрынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи
 direct-to-pressпередача данных о печатном изображении непосредственно на цилиндр печатной машины
 distance to axisрасстояние до оси
 drop to zeroопускаться до нуля
 dropping to zeroопускание до нуля
 dropping to zeroопускающийся до нуля
 due toвследствие того, что
 easy-to-learnлёгкий для обучения (легким для обучения можно было бы назвать человека, а easy to learn -- о софте SirReal; лучше сказать простой в освоении puffik)
 easy-to-maintainлегко обслуживаемый
 easy-to-navigateлёгкий для навигации
 easy-to-readлёгкий для чтения
 easy-to-test architectureконтролепригодная архитектура
 easy-to-testлегко проверяемый
 easy-to-testлегко тестируемый
 easy-to-testлегкопроверяемый
 easy-to-testлегкотестируемый
 easy-to-testудоботестируемый
 easy-to-understandпонятный
 easy-to-understandпростой
 easy-to-useпростой в использовании
 easy-to-useпростой в применении
 edge-to-edge listсписок шириной во весь экран (элемент интерфейсов в iPhone owant http://www.ibm.com/developerworks/ru/library/os-eclipse-iphone/)
 eight-to-fourteen modulationпреобразование 8-в-14
 enable to be editedсделать доступным для редактирования (dimock)
 end-to-end exchangeсквозной обмен (в сети)
 end-to-end monitoringсквозной контроль (Georgy Moiseenko)
 end-to-end serviceсквозной режим обслуживания
 end-to-endкомплексный
 end-to-endсквозной (о маршруте передачи данных)
 enlarge window to full sizeразвёртывание окна до предельного размера
 enlarge window to full sizeразвёртывание окна на его полный размер
 entity-to-entity functionфункция, задающая связи между объектами (в реляционных базах данных)
 entity-to-entity functionфункция, определяющая связи между объектами
 equivalent-to elementэлемент одноименности
 equivalent-to elementэлемент эквивалентности
 expand to seriesразложить в ряд
 expansion to the entire screenрасширение на весь экран
 export object toэкспорт объекта под именем
 face to faceтет-а-тет
 face to faceлицом к лицу (встреча IRL Bricker)
 failed to save documentошибка сохранения документа
 fall through toпередавать управление вниз (по тексту программы)
 fall through toпроваливаться
 far more than you ever wanted to knowгораздо больше, чем можно было подумать (Bricker)
 file is too long to fit on one screenфайл слишком велик для отображения в одном кадре (машинное сообщение)
 fine-to-coarse algorithm"точно-грубый" алгоритм (машинного зрения)
 finish-to-finish linkсвязь "окончание-окончание"
 finish-to-start lagзадержка финиш-старт
 fit-to-outputподбор для вывода
 fit to pageмасштабирование по размерам страницы
 flip-flop changing from 1 to 0переход триггера из состояния "1" в состояние "0"
 flip-flop changing from 1 to 0переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно
 float-to-fixed conversionпреобразование чисел с плавающей точкой в числа с фиксированной точкой
 For that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machinesПо этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices (Third Edition) by John F. Wakerly (1999) ssn)
 frequency-to-number converterаналого-цифровой преобразователь частоты
 frequency-to-number converterпреобразователь частота код
 frequency-to-number converterпреобразователь частоты в код
 from left to handслева направо
 from left to rightслева направо
 from right to leftсправа налево
 from the left to the rightслева направо
 from the right to the leftсправа налево
 get toприниматься
 glass-to-metal sealметаллостеклянное уплотнение
 glass-to-metal sealспай металла со стеклом
 go to controlперейти к элементу управления до to field перейти к полю до to page перейти на страницу до to record перейти на запись
 greater than or equal to searchпоиск по соотношению "больше или равно"
 greater than or equal to searchпоиск по соотношению "не меньше"
 hand-to-scan documentтрудночитаемый документ (в читающих автоматах)
 handle to device contextописатель контекста устройства
 hard to believeтрудный поверить
 hard-to-scan documentдокумент, плохо поддающийся сканированию
 hard-to-type commandкоманда, трудная для набора
 hard-to-type commandкоманда, трудная для набора на клавиатуре (закодированная так, чтобы избежать её случайного набора)
 heading to headingмежду заголовками
 heading to headingот заголовка до заголовка
 height-to-width ratioотношение высоты знака к его ширине
 height-to-width ratioотношение высоты знака к ширине
 height-to-width ratioотношение высоты к ширине
 high-to-low transitionизменение уровня сигнала от высокого к низкому
 high-to-low transitionизменение уровня от высокого к низкому
 host-to-hostмежду хостами
 I got to goЯ должен идти
 image conversion to duotoneпреобразование изображения в дуплекс
 imperative go-to statementоператор безусловного перехода
 information about the past necessary to account for the circuit's future behaviorинформация о прошлом, необходимая для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (ssn)
 input-to-output delayзадержка между входом и выходом
 input-to-output delayзадержка распространения сигнала между входом и выходом
 Intermediate System to Intermediate System"промежуточная система-промежуточная система"
 Intermediate System to Intermediate System"транзитная система-транзитная система"
 invitation to sendприглашение к передаче (ssn)
 IPX-to-IP translatorтранслятор протоколов IPX-IP
 job-to-job monitorмонитор последовательного запуска заданий (программа)
 job-to-job processingпоследовательная обработка заданий
 key-to-disk systemсистема ввода с клавиатуры на диски или ленту
 key-to-disk unitклавишное устройство подготовки данных на диске
 key-to-tape unitклавишное устройство подготовки данных на ленте
 left-to-right parsingсинтаксический-анализ слева направо
 left-to-right precedenceлевостороннее предшествование
 left-to-right shift registerрегистр со сдвигами вправо
 less than or equal to searchпоиск по соотношению "меньше или равно"
 less-then-equal-to operatorзнак операции "меньше или равно"
 less-then-equal-to operatorоперация "меньше или равно"
 lift-to-right shift registerрегистр со сдвигами вправо
 limited license to useограниченные права на использование
 limited to use licenseограниченные права на использование
 line-to-line spacingинтервал между строками
 link to attachmentсвязать с вложением
 link-to-link encryptionканальное шифрование
 link to nextуказатель на следующую запись
 link to ownerуказатель на владельца
 link to priorуказатель на предыдущую запись
 locked to objectпривязанное к объекту
 locked to pageпривязанный к странице
 log on to a computerподсоединяться к вычислительной машине
 logon attempts to allowдопустимое число попыток регистрации
 m to n encoderшифратор типа "п из m" (формирующий п выходных сигналов по т входным)
 magnetic head-to-voucher distanceзазор между магнитной головкой и поверхностью носителя
 magnetic head-to-voucher distanceзазор между магнитной головкой и покрытием носителя
 magnetic tape-to-printer converterконвертер магнитная лента - печать
 magnetic tape-to-printer converterустройство преобразования кодов магнитной ленты в коды печатающего устройства
 magnetic tape-to-punched card converterконвертер магнитная лента - перфокарты
 magnetic tape-to-punched card converterустройство преобразования кодов магнитной ленты в коды перфокарт
 make it easier toоблегчать возможность
 make reference to storageобращаться к запоминающему устройству
 man-to-computer languageязык для общения человека с вычислительной машиной
 man-to-computer languageязык общения человека с вычислительной машиной
 man-to-computer languageязык человеко-машинного общения
 many-to-many dependenceзависимость типа "многие ко многим"
 many-to-many dependenceзависимость типа "множество - множество"
 many-to-many dependenceотношение типа "множество - множество"
 many-to-many environmentмногопользовательская среда ((СВИФТ) Alexander Matytsin)
 many-to-many relationотношение "многие ко многим"
 many-to-many relationshipмногозначное отношение (отношение между двумя множествами, при котором каждому элементу любого из них соответствует множество элементов другого)
 many-to-many relationshipнеоднозначное отношение
 many-to-one dependenceзависимость типа "многие к одному"
 many-to-one dependenceзависимость типа "множество - один"
 many-to-one dependenceотношение типа "множество - один"
 many-to-one relationотношение "многие к одному"
 map to object filterфильтр "натягивание на объект" (в графических пакетах)
 mark to deleteпометить для удаления
 mark to retrieveпометить для загрузки
 mean time to crashсреднее время до выхода из строя
 mean time to repairсредняя наработка до ремонта (здесь и во всех предлагаемых ниже аналогичных вариантах ошибка. MTTR - среднее время, необходимое на восстановление после отказа. "Время работы до ремонта" - это Mean time to failure, т.е. наработка на отказ. monosyllabique; Двухтомный англо-русский политехнический словарь утверждает, что верны оба варианта: и «средняя наработка до ремонта», и «среднее время ремонта». Зависит от контекста. Post Scriptum)
 medium-to-large scale computerвычислительная машина с возможностями выше средних
 memory-to-memory arithmeticарифметические операции над числами находящимися в памяти
 memory-to-memory arithmeticарифметические операции над числами в памяти
 memory-to-memory arithmeticарифметические операции над числами находящимися в памяти
 memory-to-memory instructionкоманда типа "память-память"
 modifier to order policyмодификатор к политике заказа
 modifier to order policyмодификатор размера партии (ограничения размера заказа, применяемые в дополнение к правилам политики заказа)
 most up-to-date informationсамая последняя информация
 name-to-address mappingотображение имен в адреса: преобразование имен в адреса
 name-to-IP address resolutionпреобразование имен в IP-адреса
 node-to-datum path matrixматрица маршрутов от каждого узла к опорному узлу
 node-to-datum path matrixматрица путей от каждого узла к опорному узлу
 node-to-datum path matrixматрица узловых путей
 non-polarized return-to-zero recordingнеполяризованная запись с возвращением к нулю
 non-polarized return-to-zeroс возвращением к нулю
 non-return-to-change recordingзапись без возвращения к изменённому состоянию
 non-return-to-reference recordingзапись без возвращения к начальному состоянию магнитного сердечника
 non-return-to-zero change on ones recordingбез возврата к нулю с инверсией
 non-return-to-zero change on ones recordingзапись без возвращения к начальному состоянию с инверсией
 non-return-to-zero change on ones recordingинвертированное кодирование без возврата к нулю
 non-return-to-zero markметка записи без возвращения к нулю
 non-return-to-zero recordingзапись без возвращения к нулю
 nonequivalent-to elementэлемент отрицания эквивалентности
 nonreturn-to-reference recordingзапись без возвращения к начальному состоянию (магнитного сердечника)
 nonreturn-to-zero invertбез возвращения к нулю с инверсией
 nonreturn to zero markметка записи без возвращения к нулю
 number-to-boxcar-to-voltage converterпреобразователь код - пачка импульсов - напряжение
 number-to-boxcar-to-voltage converterпреобразователь код - серия импульсов - напряжение
 number-to-boxcar-to-voltage converterпреобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в пачку импульсов
 number-to-boxcar-to-voltage converterпреобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в серию импульсов
 number-to-frequency converterпреобразователь кода в частоту
 number-to-position converterаналого-цифровое преобразование времени
 number-to-position converterобразование временных интервалов в код
 number-to-position converterпреобразователь кода в положение
 number-to-position-to-voltage converterпреобразователь код-положение-напряжение
 number-to-position-to-voltage converterпреобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в положение
 number-to-time converterпреобразователь код время
 number-to-time converterпреобразователь кода в интервал времени
 number-to-time-to-voltage converterпреобразователь код - время - напряжение
 number-to-time-to-voltage converterпреобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени
 number-to-time-voltage converterпреобразователь код - время - напряжение
 number-to-time-voltage converterпреобразователь кода в напряжение с промежуточным преобразованием в интервал времени
 number-to-voltage converterпреобразователь код напряжение
 number-to-voltage converterпреобразователь кода в напряжение
 number-to-voltage-to-position converterпреобразователь код напряжение - положение
 number-to-voltage-to-position converterпреобразователь кода в положение с промежуточным преобразованием в напряжение
 octal-to-binary conversionпреобразование из восьмеричной системы счисления в двоичную
 octal-to-binary conversionпреобразование из восьмеричной системы в двоичную
 open-to-buy systemсистема обеспечения наличия товаров в продаже
 open-to-by systemсистема обеспечения наличия товаров в продаже
 OR-to-AND gateвентиль ИЛИ - И
 OR-to-AND gateсхема ИЛИ-И
 OR-to-OR gateвентиль ИЛИ - ИЛИ
 OR-to-OR gateсхема ИЛИ-ИЛИ
 order-up-to-levelпредельный уровень заказа
 output to RTFвывод в формате RTF
 output to textвывод в текстовом формате
 PC-to-TVпреобразование видеоданных, поступающих в ПК, в видеоданные, воспринимаемые телевизором
 peak-to-peakдвойной амплитуды pages страницы (не нужно: "pages страницы" ybelov)
 peak-to-peakполный размах (колебания)
 peer-to-peer architectureархитектура равноправных компьютеров
 peer-to-peer architectureархитектура равноправных систем
 peer-to-peer architectureархитектура сети равноправных вычислительных машин
 peer-to-peer architectureодноранговая архитектура (Alex Kit)
 peer-to-peer communicationsпередача между равноправными узлами (в сети)
 peer-to-peer networkодноуровневая сеть
 peer-to-peer networkсеть с равноправными узлами (ЭВМ)
 peer-to-peer networkingорганизация сети с равноправными узлами
 peer-to-peer protocolпротокол взаимодействия равноправных систем
 peer to peerодноранговый
 peer-to-peerодноранговый
 Peer-to-Peer"точка-точка" (непосредственное соединение двух устройств Enote)
 peer to peerравный с равным (Bricker http://ivb.unact.ru/glossary/p2p.html)
 pick-to-pick amplitudeдвойная амплитуда
 pin-in-to-pin-out delayзадержка сигнала между входными и выходными выводами
 pin-to-gate ratioчисло выводов на один вентиль
 pin-to-pin compatibleповыводно совместимый (Featus)
 pin-to-pin compatibleсовместимый по выводам (Featus)
 pin-to-pin delayзадержка сигнала между выводами
 pin-to-pin deskewingвыравнивание фаз на выводах
 pin-to-pin skewрасфазировка сигналов на выводах (напр. микросхемы)
 pin-to-pin skewрасфазировка сигналов на выходах (напр. микросхемы)
 plug-to-plug compatibilityсовместимость по разъёмам
 plug-to-plug compatible industryпроизводство полностью совместимых вычислительный машин
 plug-to-plug compatible industryпроизводство полностью совместимых вычислительных машин
 plug-to-plug compatible unitполностью совместимое устройство
 plug-to-plug compatible unitустройство, совместимое по разъёму
 point-to-multipointсоединение одного абонента с несколькими
 point-to-point circuitдвухточечный тракт (в сети)
 point-to-point routeдвухточечный маршрут (передачи сообщений)
 point-to pointдвухточечный
 point-to pointдвухпунктовый (о линии передачи)
 pointer to functionуказатель на функцию
 polarized return-to-zero recordingполяризованная запись с возвращением к нулю
 port-to-port protocolпротокол межпортового обмена информацией
 pose to poseот позиции к позиции
 position-to-number converterпреобразователь положение - код
 position-to-number converterпреобразователь положения в код
 position-to-number converterцифратор положения
 print to fileпечать в файл
 print-to-fileпечать в файл
 print-to-fitпечать с подбором размера
 print-to-fitпечать с размещением
 print-to-print conversionпреобразование текста из одной печатной формы в другую
 printing to fileпечать в файл
 promoted toпродвинутый на должность
 quantity to completeнезавершённое количество
 R to Lright to left
 random access memory digital-to-analog converterЦАП для RAM (Bricker http://ivb.unact.ru/glossary/ramdac.html)
 ready-to-run codeпрограмма, готовая к выполнению (после трансляции)
 ready-to-runготовый к выполнению
 ready-to-useготовый к применению
 reduce window to iconпредставить окна в виде пиктограммы
 reduce window to iconсвернуть окно в значок
 reference to linked objectссылка на связанный объект
 register-to-index cell instructionкоманда формата "регистр- индексная ячейка"
 register-to-index cell instructionкоманда формата "регистр-индексная ячейка"
 register-to-register instructionкоманда межрегистровой передачи
 register-to-register instructionкоманда межрегистровой пересылки
 register-to-register instructionкоманда формата "регистр-регистр"
 register-to-register transferмежрегистровая передача
 register-to-registerрегистр-регистр
 register-to-storage instructionкоманда формата "регистр- память"
 register-to-storage instructionкоманда формата "регистр-память"
 register-to-storageрегистр-память
 reset to the default settingsвосстановить настройки по умолчанию (dimock)
 resort toприбегать
 restore to checkpointвернуться к контрольной точке
 restore window to normal sizeвосстановить обычные размеры окна
 return-to-application timeвремя, необходимое на возврат управления программе
 return-to-zeroс возвращением к нулю
 right-to-left dividerделитель справа налево
 right-to-left parserобратный анализатор
 right to your fingertipsпрямо к вашим кончикам пальцев
 second-to-lastпредпоследний
 send to backна задний план
 set to nilобнулить
 set to nilустановить в 0
 several different ways to describe a state machine's state tableнесколько различных способов описания таблицы состояний конечного автомата (ssn)
 shift to rightсдвиг вправо
 signal-to-noise ratioотношение сигнал - помеха
 signal-to-noiseотношение сигнал - шум
 signal-to-noise[отношение] сигнал/шум (Bricker)
 similar toаналогичен (For much of the Mars500 project, the six had only limited contact with the outside world. Their spaceship had no windows, and the protocols demanded their communications endured a similar time lag to that encountered by real messages as they travel the vast distance between Earth and Mars. BBC Alexander Demidov)
 similar toподобен
 similar toпохож на
 simple-to-follow tutorialлогично построенное руководство по обучению
 size to fit formвписать в форму
 size to fitпо размеру данных
 size to gridразмер по узлам сетки
 small- to medium-sized state machinesнебольшие конечные автоматы и устройства средних размеров (ssn)
 snap-toпритягивание элементов (к линиям сетки)
 source-to-target simulationмоделирование исходной вычислительной архитектуры на целевой
 standby to suspend timeoutвремя выдержки в неактивном состоянии ожидания до перевода в режим приостановки (ssn)
 start-to-start linkсвязь "начало- начало"
 start-to-start linkсцепленные старт-старт
 station-to-stationмежду станциями
 station-to-stationот станции к станции
 step to cursorвыполнить до текущей позиции
 stretch to cornersрастягивать до углов
 sum to infinityсумма с бесконечными пределами
 sum to infinityсуммировать до бесконечности
 switch to toolbarперейти к панели
 switch toперейти
 switch toпереключиться
 synchronized up to vectorвектор времени синхронизации
 talk to you laterпоговорим позже
 tape-to-card communicationпередача с ленты на перфокарты
 tape-to-card conversionперенесение данных с ленты на перфокарты
 tape-to-card conversionпреобразование кода ленты в код перфокарт
 tape-to-card converterконвертер лента - перфокарты
 tape-to-card converterустройство преобразования кодов ленты в коды перфокарт
 tape-to-card programпрограмма перезаписи информации с ленты на перфокарты
 tape-to-card punchреперфоратор ленты с выводом данных на перфокарты
 tape-to-cardс ленты на карты
 tape-to-printс ленты на печать
 tape-to-printer converterконвертер лента - печать
 tape-to-printer converterустройство преобразования кодов ленты в коды печатающего устройства
 tape-to-printer programпрограмма распечатки информации с магнитной ленты
 tape-to-tape communicationпередача с ленты на ленту
 tape-to-tape conversionперенесение данных с ленты на ленту
 tape-to-tape converterконвертер лента - лента
 tape-to-tape converterустройство преобразования кодов лент
 target-to-camera distanceрасстояние между камерой и целевым объектом
 terminal-to-computer multiplexerмультиплексор канала связи терминал - вычислительная машина
 text to boxперевести текст в графический блок Безье
 text-to-speechпреобразование текста в речь
 The Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI , ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication mediaБазовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО/МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4 ssn)
 the benefits of automation will have to be weighted against...выгоды от автоматизации должны сопоставляться с...
 the drive you will be transferring information toдисковод, на который вы должны будете пересылать информацию
 the search to return entriesчтобы в результатах поиска отображались записи (Andy)
 The state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behaviorСостояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices (Third Edition) by John F. Wakerly (1999) ssn)
 time-to-digital conversionаналого-цифровое преобразование времени
 Time-to-DR readinessвремя готовности к аварийному восстановлению (Featus)
 to cruft togetherсляпать
 to cruft togetherсмастерить на скорую руку (программу)
 to gridпо узлам сетки
 To know where you're going next, you need to know where you are nowЧтобы знать, где вы окажетесь в следующий момент, нужно знать, где вы находитесь сейчас (Digital Design: Principles and Practices (Third Edition) by John F. Wakerly (1999) ssn)
 to narrowest noсамому узкому
 to shortestпо самому низкому
 to tallestпо самому высокому
 to widest noсамому широкому
 top to bottomсверху вниз (incorrect, you should say "from top to bottom": "When parents ask me how to wash a baby, I always say: just go from top to bottom." ART Vancouver)
 track-to-track seek timeвремя перехода с дорожки на дорожку
 transfer to baselineпересылка в базовый
 turn toобращаться
 two-to-four-wire conversionпереход от двухпроводной линии к четырёхпроводной
 unable to open fileневозможно открыть файл
 unable to registerошибка регистрации
 unipolar nonreturn to zeroоднополярное представление без возврата к нулю
 unipolar nonreturn to zeroоднополярное представление без возврата на нулевой уровень
 unix to unix copy programпрограмма копирования Unix-Unix (шлюз и утилита для доступа к сети Internet из почтовыхпакетов локальных сетей)
 UNIX to UNIX copy protocolпротокол копирования данных между UNIX-системами (Bricker http://ivb.unact.ru/glossary/uucp.html)
 up to date versionтекущая версия (dimock)
 up-to-dateна современном уровне
 up-to-the-minuteежеминутный
 up toдо
 used to uniquely identify filesиспользуется в качестве уникального идентификатора каждого файла (Alex Lilo)
 VDC-to-DC transformationпреобразование из координат виртуального устройства в координаты дисплея
 video to the desktopдоставка видео на настольные системы
 voice-to-print conversionпреобразование речевых данных в печатную форму
 voltage-to-digital converterаналого-цифровой преобразователь напряжения, цифратор напряжения
 voltage-to-digital converterпреобразователь напряжения в код
 voltage-to-digital converterцифратор напряжения
 voltage-to-number converterпреобразователь напряжения в код
 voltage-to-number converterцифратор напряжения
 voltmeter with analog-to-digital converterцифровой вольтметр
 volts-to-digit converterаналого-цифровой преобразователь напряжения
 volts-to-digit converterаналого-цифровой преобразователь напряжения, цифратор напряжения
 volts-to-digit converterпреобразователь напряжение - код
 volts-to-digit converterпреобразователь напряжения в код
 volts-to-digit converterцифратор напряжения
 wait-to-empty statusсостояние ожидания освобождения (выходного буфера)
 wait-to-fill statusсостояние ожидания заполнения (входного буфера)
 wait-to-put statusсостояние ожидания записи (в выходной буфер)
 wait-to-take statusсостояние ожидания считывания (из входного буфера)
 width-to-height ratioотношение ширины к высоте
 with respect to base nпо модулю n
 with respect toс уважением
 with respect toС уважением к (Bricker; с уважением к (со строчной буквы) carmen-passenger)
 writing toзапись в
 written toзаписанный в
 zones to be readполя для считывания

Показаны первые 500 фраз

     
 Оценить сайт