| English | Russian |
| as easy as one, two, three | как дважды два (Taras) |
| as queer as a three dollar bill | с причудами (Самурай) |
| as queer as a three dollar bill | странный (Самурай) |
| as stiff as a three-day-old dried up dish towel | прямой как рельса (VLZ_58) |
| as stiff as a three-day-old dried up dish towel | прямой как оглобля (VLZ_58) |
| as stiff as a three-day-old dried up dish towel | прямой как шпала (VLZ_58) |
| busier than a three legged cat in a dry sand box | белка в колесе (Trey) |
| give three cheers | прокричать троекратное ура (Bobrovska) |
| I'll give you three guesses | угадайте с трёх раз (Alexander Oshis) |
| I'll give you three guesses, and the first two don't count | угадайте с одного раза (Alexander Oshis) |
| leaves of three, let it be | что с тремя листами-не трогайте руками (о ядовитом сумахе anna molly) |
| leaves of three, let it be | три листа-не трожь, оставь (anna molly) |
| leaves of three, let them be | три листа-не трожь, оставь (anna molly) |
| leaves of three, let them be | что с тремя листами-не трогайте руками (о ядовитом сумахе anna molly) |
| once is happenstance twice is coincidence three times is a pattern | в каждой случайности есть доля закономерности (примерный перевод VLZ_58) |
| three cheers for | да здравствует! (Bobrovska) |
| three cheers for | трижды ура (в честь кого-либо Bobrovska) |
| three guesses, and the first two don't count | угадайте с трёх раз (VLZ_58) |
| three-legged stool | система с тремя столпами (Alex_Odeychuk) |
| three-legged stool | система, базирующаяся на трёх столпах (Alex_Odeychuk) |
| three shakes of a dead lamb's tail | очень быстро ($bella$) |
| three sheets to the wind | Пьяный в хлам (To be "three sheets to the wind" is to be drunk. The sheet is the line that controls the sails on a ship. If the line is not secured, the sail flops in the wind, and the ship loses headway and control. If all three sails are loose, the ship is out of control. pvlpavlov) |
| two/three strikes against somebody/something | условие или ситуация, которая становится чрезвычайно трудной для кого-то или чего-то, чтобы быть успешной (marena46) |
| you have three guesses | угадайте с трёх раз (Alexander Oshis) |
| you have to the count of three | считаю до трёх (second opinion) |
