| English | Russian |
| about half past three the foremast went in three places | около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах |
| abridgement of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| abridgment of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| absorption absorption of three red photons followed by the absorption of two more | поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух (3+2 process; процесс 3+2) |
| absorption of three red photons followed by the absorption of two more 3+2 process | поглощение трёх красных фотонов с последующим поглощением ещё двух (процесс 3+2) |
| add three and five | прибавить три к пяти |
| add three level tablespoons of something | добавить три столовые ложки (чего-либо) |
| after a breach of the succession that continued for three descents | наследование трона прервалось на три поколения |
| after a three-mile chase he was able to shake off the police | после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции |
| after a three-mile chase, he was able to shake off the police | после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции |
| after three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here | после трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим" |
| agreement between three countries | соглашение между тремя странами |
| all external woodwork to receive three coats of paint | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски |
| all three lines were busy and I began redialling the numbers | все три линии были заняты, и я стал снова набирать номера |
| an abridgement of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| an abridgment of a three-volume novel | сокращённое издание трёхтомного романа |
| are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| Arlene said that she had not played tennis in three years | Арлин говорит, что три года he играла в теннис |
| Arlene said that she had not played tennis in three years | Арлин говорит, что три года не играла в теннис |
| as far back as three years | целых три года назад |
| be made up of three books | состоять из трёх частей |
| be made up of three books | состоять из трёх книг |
| be three miles distant from the city centre | находиться на расстоянии трёх миль от центра города |
| Becke three-parameter exchange correlation functional | трёхпараметрический обменно-корреляционный функционал Беке |
| Becke three-parameter Lee-Yang-Parr exchange-correlation functional | трёхпараметризованный Беке обменно-корреляционный функционал Ли-Янга-Парра |
| bifurcated or three-centered hydrogen bonds | бифуркационные или трёхцентровые водородные связи |
| big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| carry three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| carry three quarters of the world trade in timber | вести три четверти мировой торговли лесом |
| Christoffel three-index symbols | трёхиндексные символы Кристоффеля |
| click off another three pounds | нащёлкать ещё три фунта (о счётчике или кассе в магазине) |
| come in groups of three or four | приходить группами по трое-четверо |
| correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system | корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран |
| coupled three-dimensional wave packet approach | приближение связанных трёхмерных волновых пакетов |
| cross out three lines | вычеркнуть три строки |
| crystallization of three-dimensional electron gas | кристаллизация трёхмерного электронного газа |
| cut something Into three parts | резать что-либо на три части |
| day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| deduct three per cent | удерживать три процента |
| deduct three per cent | удержать три процента |
| delivery three-sided jogging | трёхстороннее сталкивание листов-оттисков на приёмном столе |
| dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света |
| do a three-year hitch in prison | отсидеть три года в тюрьме |
| doctor tries to find three auxiliaries to work under him | врач пытается найти трёх медсестер |
| dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| eat for three | есть за троих |
| effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| enlist for three years | завербовать на три года |
| fall into three categories | делиться на три категории |
| five cars started but only three finished | стартовало пять машин, а к финишу пришло только три |
| flourish for over three centuries | процветать более трехсот лет |
| flow in three dimensions | трёхмерное течение |
| flow in three dimensions | пространственное течение |
| fold a sheet of paper in three | сложить лист бумаги втрое |
| for the next three nights pitched battles were fought with the police | в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией |
| for three days the storm continued unabated | буря не ослабевала в течение трёх дней |
| form the sum of three numbers | получать сумму трёх чисел |
| form up in three ranks | располагать в три ряда |
| form up in three ranks | построиться в три ряда |
| Fourier transform in one, two, three, and more dimensions | ЯМР с Фурье-преобразованием в одном, двух, трёх и более измерениях |
| from three at afternoon till nine at night | с трёх дня до девяти вечера |
| get three tickets for the performance | достать три билета на спектакль |
| graphs embedded on three-dimensional grids | уложенные на трёхмерные решётки графы |
| group the facts under three heads | сгруппировать факты по трём разделам |
| hadronic chemistry, with three branches, called iso-, geno- and hyper-chemistry | адронная химия с тремя разделами, названными изо-, гено- и гиперхимией |
| have three meals a day | есть три раза в день |
| he broke three records in swimming | он побил три рекорда по плаванию |
| he broke three world records | он побил три мировых рекорда |
| he came home after three months at college looking terribly scrawny | он выглядел ужасно худым, когда через три месяца вернулся домой из колледжа |
| he can multiply three-digit numbers in his head | он может перемножить трёхзначные числа в уме |
| he charges his shield with three roses | у него в гербе три золотые розы |
| he charges his shield with three roses | у него в гербе три золотые розы |
| he covered three states in two days | он проехал три штата за два дня |
| he danced three or four sets of quadrilles | он протанцевали три или четыре кадрили |
| he fluffed his driving test three times | он три раза проваливал экзамен на водительские права |
| he fought off three men who attacked him | он отбился от трёх нападавших |
| he gave a detailed chronology of the main events of the last three days | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней |
| he had missed the last three meetings | он пропустил три последних собрания |
| he had swerved about the desert for three days | он бродил по пустыне три дня |
| he had three days' beard | у него была трёхдневная щетина |
| he had three days' stubble on his face | на его лице была трёхдневная щетина |
| he had three outstanding years as a centre forward at Liverpool | три замечательных года, когда он был центральным нападающим "Ливерпуля" |
| he has been at sea out of sight of land for the past three weeks | последние три недели он провёл в плавании далеко от берегов |
| he has been tripping for three weeks | у него три недели были галлюцинации |
| he has been waiting for you for three solid hours | он ждал тебя целых три часа |
| he has been wearing that suit for three years | он уже три года таскает этот костюм |
| he has got to go to the station at three o'clock to fetch Robert | в три часа он должен отправиться на станцию за Робертом |
| he has not attended the last three meetings | он не посещал три последних собрания |
| he has three varieties of whisky | у него есть три сорта виски |
| he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year | остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте |
| he immured himself for three years in a university | на три года он посвятил себя университету |
| he jumped three inches clear of the bar | он прыгнул в трёх дюймах от планки |
| he lives three doors away | он живёт через два дома отсюда |
| he lives three doors away off | он живёт через два дома отсюда |
| he made it succeeded after three years | он достиг успеха через три года |
| he made the booking three months ago | он сделал заказ три месяца назад |
| he married three times | он женился три раза |
| he married three woman and sired 15 children | у него было три жены, и он произвёл на свет 15 детей |
| he needs three credits to graduate | до выпуска ему осталось сдать три экзамена |
| he ordered three treble brandies | он заказал три тройных бренди |
| he pulled off the three first prizes | он сорвал три первых приза |
| he put away three beers and three huge shots of brandy | он проглотил три бокала пива и три огромные порции бренди |
| he put up three candidates | он выдвинул трёх кандидатов |
| he quickly set the table for three | он быстро накрыл стол на три персоны |
| he ran away from home three times | он три раза убегал из дома |
| he ran the distance in three minutes | он пробежал дистанцию за три минуты |
| he remained without male issue, having three daughters | он не имел ни одного сына, имея трёх дочерей |
| he rented for two or three years the shooting | в течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья |
| he returned three hours later | он вернулся через три часа |
| he said that he had not played tennis in three years | он говорит, что три года не играл в теннис |
| he sees doctor every three months | он бывает у врача каждые три месяца |
| he slept for three hours | он проспал три часа |
| he stands six feet three | его рост 6 футов 3 дюйма |
| he stands six feet three | его рост шесть футов три дюйма |
| he taped three copies of this note to instrument boxes | он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции |
| he took three steps back | он отступил на три шага |
| he unbridled and fed his horse, and as he re-entered the house the clock struck three | он распряг и накормил свою лошадь, и когда он вошёл в дом, часы пробили три |
| he waited for three hours straight | он прождал целых три часа |
| he was in a three-piece suit | он был в костюме-тройке |
| he was in London Monday three weeks | он приехал в Лондон в понедельник три недели назад |
| he was not alone in the room, three army types were there tall, fat, khaki-uniformed | он был в комнате не один, там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки |
| he was on the road for three days | он пробыл в дороге три дня |
| he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage taking | он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников |
| he was the eldest of three boys | он был самым старшим из трёх мальчиков |
| he was the middle child of three | он был средним ребёнком из трёх детей |
| he was three days back in his work | в своей работе от отстал на три дня |
| he was three days back in his work | в своей работе он отстал на три дня |
| he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew | он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский |
| he went dead about three months ago | он умер около трёх месяцев назад |
| he went no later than three days ago | он уехал не меньше, чем три дня назад |
| he went over the explanation two or three times | он повторил объяснение два или три раза |
| he will be here before three | он придёт к трём (o'clock; часам) |
| he will be here before three | он будет здесь к трём (o'clock; часам) |
| he will be here by three | он придёт к трём (o'clock; часам) |
| he will be here by three | он будет здесь к трём (o'clock; часам) |
| he will come about three o'clock | он придёт к трём часам |
| he won by three to nil | он выиграл со счётом три – ноль |
| he won two falls out of three | он выиграл две схватки из трёх |
| he worked for this company for three years | он работал на этой фирме три года |
| he worked for this firm for three years | он работал на этой фирме три года |
| heat transfer may occur by three mechanisms | теплопередача может происходить под действием трёх факторов |
| heavy rain washed out three important roads overnight | прошлой ночью сильный дождь размыл три важнейшие дороги |
| he'll be here in three hours | он будет здесь через три часа |
| he'll call at three | он зайдёт в три часа |
| he'll stay for another three weeks | он останется ещё на три недели |
| her career was not obstructed by the fact that she had three children | её карьере не помешало то обстоятельство, что у неё было трое детей |
| her mother reared three daughters by herself | её мать сама воспитала троих дочерей |
| her sister was arrested but was freed after three weeks | её сестра была арестована, но через три недели была освобождена |
| her visa was extended for three months | её виза была продлена на три месяца |
| his animal jibbed three times | его лошадь трижды останавливалась перед препятствиями |
| his employer's shop was picketed by about two or three men in the morning | два или три человека стали с утра пикетировать магазин его работодателя |
| his horse had downed him three times | лошадь сбрасывала его три раза |
| his knee has been operated on three times | операция на его колене проводилась трижды |
| his plays have endured for more than three centuries | его пьесы держатся на сцене более трёх веков |
| his selected works were published in three volumes | его избранные произведения были опубликованы в трёх томах |
| his son is but three years old | его сыну только три года |
| his will needs to be attested by three witnesses | его завещание должно быть заверено тремя свидетелями |
| I am sharing a book with three dumbos who take half an hour to read one page | я делю книгу с тремя идиотами, которые полчаса читают одну страницу |
| I choose you three, the rest of you can stay here | я выбираю вас троих, остальные могут остаться здесь |
| I fluffed my driving test three times | я три раза проваливал свой тест на водительские права |
| I got saddled with three of the neighbours' children for the whole afternoon | весь день мне пришлось сидеть с тремя соседскими детьми |
| I noticed that two or three persons were there | я заметил, что там было два-три человека |
| I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| I was forced to take three or four good tugs at the door before it would come open | мне пришлось три или четыре раза с силой потянуть за дверь, прежде чем она открылась |
| I was not alone in the room. Three army types were there tall, fat, khaki-uniformed. | я был в комнате не один. Там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки |
| interbasis expansions between three bases | взаимные преобразования между тремя базисами |
| intrashell states of three-valence-electron atoms | внутриоболочечные состояния атомов с тремя валентными электронами |
| isomers containing a three-fold axis | изомеры, содержащие ось третьего порядка |
| it is discussable under three aspects | это можно рассматривать с трёх сторон |
| it is discussible under three aspects | это можно рассматривать с трёх сторон |
| it is ten minutes past three | десять минут четвёртого |
| it is ten minutes to three | без десяти три |
| it is three o'clock in the morning | времени сейчас три часа ночи |
| it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| it was now hard upon three o'clock | было почти три часа |
| it's been three years since he's been ejected from his last High School | вот уже три года, как его в последний раз выгнали из института |
| Jane has been under that doctor for three years | Джейн в течение трёх лет лечилась у этого врача |
| John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray | Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец |
| lamb marking consists of three different operations | процесс клеймления ягнят состоит из трёх стадий |
| lasting for a period of three months | сроком в три месяца |
| lasting for a period of three months | длящийся три месяца |
| lay the table for three person | накрыть стол на трёх человек |
| lease for three lives | арендный договор сроком до смерти последнего из трёх названных лиц |
| let the second floor for three months | сдать третий этаж на три месяца |
| lose by three goals | проиграть со счетом 0:3 |
| metre clicked off another three pounds | счётчик нащёлкал ещё три фунта |
| miss the train by three minutes | опоздать на поезд на три минуты |
| miss one's train by three minutes | опоздать на поезд на три минуты |
| more than three dozen | более чем три дюжины |
| mr. dickey contacted every farmer in three representative agricultural counties | мистер дики имел контакты со всеми фермерами в трёх больших сельскохозяйственных районах |
| my watch was fast so I put it back three minutes | мои часы спешили, и я перевёл их на три минуты назад |
| my watch was fast so I set it back three minutes | мои часы спешили, поэтому я перевёл их на три минуты назад |
| nonadditive three-body interactions | неаддитивные трёхцентровые взаимодействия |
| number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| odds are ten to three | ставки десять к трем |
| orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states | орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями |
| our chickens lay two to three eggs a day | наши куры несут по два-три яйца в день |
| our supply chain is three-tier | у нас трёхуровневый канал поставок |
| our team was ahead by three points | наша команда была впереди на три очка |
| pace off three metres, and then stop | отойди на три метра и остановись |
| people are getting tired of the same show for three weeks straight | люди уже устали от одного и того же зрелища в течение трёх недель кряду |
| perambulation of ninety-three thousand acres | инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров |
| pervaporation properties, of a three-layer structure composite membrane | свойства трёхслойных композитных мембран |
| positive-negative three-step action | двузначное трёхпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| probability of three-photon atom ionization | вероятность трехфотонной ионизации атома |
| produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant | достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты |
| quantum three-body problem | квантовая задача о трёх телах |
| reactions of metaphosphate anion with one, two, and three molecules of water | реакции метафосфат-аниона с одной, двумя и тремя молекулами воды |
| REB three-dimensional relaxation | трёхмерная релаксация релятивистского электронного пучка |
| resonant three-level V system | резонансная трёхуровневая V-система |
| rinse in three water | прополоскать в трёх водах |
| rinse in three waters | прополоскать в трёх водах |
| run three steps at time | бежать через три ступеньки |
| scare-heads three inches high announced that the champion athlete was at death's door | трёхаршинные газетные заголовки кричали о том, что чемпион по лёгкой атлетике находится при смерти |
| scoring three goals in quick succession, he made it 10-8 | забив подряд три гола, он сделал счёт 10-8 |
| sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| selective hydrogenation of sunflower seed oil in a three-phase catalytic membrane reactor | селективное гидрирование подсолнечного масла в трёхфазном каталитическом мембранном реакторе |
| sentence someone to three years | осудить кого-либо на три года |
| sentence someone to three years of prison | приговаривать кого-либо к трём годам тюрьмы |
| separate into three parts | разделяться на три части |
| sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order | последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству |
| serve a three-year hitch in prison | отсидеть три года в тюрьме |
| set up three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| she astonished her family by winning three competitions in a row | она крайне удивила всю семью, выиграв в трёх состязаниях подряд |
| she bore him three children | она родила ему троих детей |
| she crossed out the first three words | она вычеркнула первые три слова |
| she exercises two or three times a week | она тренируется два-три раза в неделю |
| she exercises two or three times a week | она тренируется два или три раза в неделю |
| she fired three shots at him | она выстрелила в него три раза |
| she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule | она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика |
| she had three children to provide for | на её содержании было трое детей |
| she had three children with him | у неё от него трое детей |
| she had three stiff exams and the competition was stiff | у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким |
| she has been ill for three weeks, but now she is out and about again | она болела три недели, но теперь она опять на ногах |
| she has borne three sons | она родила троих сыновей |
| she has competed in three Olympiads | она выступала на трёх олимпиадах |
| she has lost her three weeks' pay | она потеряла деньги, заработанные за три недели |
| she has to make her choice out of these three books | ей придётся выбирать из этих трёх книг |
| she is three | ей три года |
| she is three months gone | она на третьем месяце беременности |
| she is three years old | ей три года |
| she left as long as three years ago | она уехала ещё три года назад |
| she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| she now helps in a local school as a volunteer three days a week | сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе |
| she passed all the three tests | она сдала все три экзамена |
| she put the letters in three orderly piles | она сложила письма в три аккуратные стопки |
| she racked off three weeks ago | она ускакала куда-то три недели назад |
| she racked off three weeks ago | она унеслась куда-то три недели назад |
| she said that she had known the defendant for three years | она заявила, что знала подсудимого три года |
| she served as a governess to three small children | она была гувернанткой троих маленьких детей |
| she should not work hard for three months | ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев |
| she took three years in writing the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| she took three years to write the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| she turned three today | сегодня ей исполнилось три года |
| she was given free lodging in a three-room flat | ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире |
| similarity searching in files of three-dimensional chemical structures | поиск подобия в файлах трёхмерных химических структур |
| similarity searching in files three-dimensional chemical structures | поиск сходства в файлах трёхмерных химических структур |
| sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года |
| sizing up the wall, we decided that we should need three tins of paint | прикинув размер стены, мы решили, что нам понадобится три банки краски |
| spend three hours learning | прозаниматься два часа |
| spend three hours sitting | просидеть два часа |
| stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds | стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен |
| staple three sheets together | скрепить скобкой три страницы |
| steady three-dimensional reconnection | стационарное трёхмерное пересоединение |
| strained three-membered rings | напряжённые трёхчленные циклы |
| subdivide into three parts | разделить на три части |
| take a number three bus | сесть на автобус номер 3 |
| take three meals a day | питаться три раза в день |
| take three points off the total score | снять три очка с общего счета |
| take three tickets for the performance | покупать три билета на спектакль |
| take three tickets for the performance | взять три билета на спектакль |
| take three tickets for the performance | брать три билета на спектакль |
| tenable for three years | закреплённый за кем-либо на три года |
| the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting | актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок |
| the agreement commits me three lectures a day | по договору я обязан читать по три лекции в день |
| the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| the apartment consists of three rooms | квартира состоит из трёх комнат |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье поместятся три человека |
| the back seat will hold three passengers | на заднем сиденье могут сидеть три человека |
| the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других на три корпуса |
| the big chestnut was leading by three lengths | большая гнедая лошадь опередила других натри корпуса |
| the big Three | "Большая тройка" (крупнейшие автомобильные корпорации) |
| the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| the bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" | мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме |
| the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| the Cambridge crew took the lead from the first, were never headed, and won by upwards of three lengths | команда Кембриджа с самого начала захватила лидерство, удерживала его и выиграла с преимуществом в три корпуса |
| the case is made of three-ply wood | ящик сделан из трёхслойной фанеры |
| the catechism consisted of three questions | тест содержал три вопроса |
| the character was written out after three episodes | персонаж убрали после трёх эпизодов |
| the circuit of the city is three hours walking | чтобы обойти город, нужно три часа |
| the city lies at the confluence of three rivers | город стоит у слияния трёх рек |
| the clock boomed out three | часы гулко пробили три |
| the cloth cut up into three suits | из этого материала вышло три костюма |
| the coldest day in the last three months | самый холодный день за последние три месяца |
| the combination is simple – three turns to the right and then back to zero | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю |
| the company has a choice of three courses of action | компания должна выбрать один из трёх планов действий |
| the company operates three factories | эта компания управляет тремя фабриками |
| the container is closed on three sides | контейнер закрыт с трёх сторон |
| the country is plagued with three bad neighbours | на страну постоянно нападают три враждебных соседа |
| the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом |
| the doctor tries to find three auxiliaries to work under him | врач пытается найти трёх медсестер |
| the dog emptied the plate with three laps of the tongue | собака в три глотка вылизала миску |
| the dress comes in three sizes | в продаже имеются три размера этого платья |
| the dress comes in three sizes | имеются три размера этого платья (в продаже) |
| the enlargement of the History Department by three new teachers | расширение исторического факультета на три новые преподавательские должности |
| the escapees, were recaptured after three days on the run | беглецы были схвачены на третий день после побега |
| the facts may all be reduced to three headings | все факты сводятся к трём группам |
| the filling of the tank takes three minutes | заполнение этого бака занимает три минуты |
| the firemen rescued three children from the top floor | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей |
| the firemen rescued three children from the top floor of the burning house | пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома |
| the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique | три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса |
| the flat consists of three rooms | квартира состоит из трёх комнат |
| the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного |
| the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного |
| the foreman hired three new hands last week | на прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих |
| the goods fall into three categories | товар делится на три категории |
| the gunners brought down three planes | зенитчики сбили три самолёта |
| the hunters got down three deer | охотники подбили трёх оленей |
| the jug holds three litres | в кувшин вмещается три литра |
| the last three sailors were got off just before the ship sank | последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул |
| the Life Guards were then distributed into three troops | лейб-гвардия была затем поделена на три отряда |
| the machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| the main body of his book is given over to analyzing three writers | книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| the mate is inevitable in three moves | мат неизбежен через три хода |
| the meeting lasted from one to three | встреча продолжалась с часу до трёх |
| the men stood three deep and forty across | солдаты были построены в три шеренги по сорок человек |
| the metre clicked off another three pounds | счётчик нащёлкал ещё три фунта |
| the microwave will give three beeps when the food is cooked | когда пища будет готова, микроволновая печь издаст тройной гудок |
| the microwave will give three beeps when the food is cooked | когда пища будет готова, микроволновая печь издаёт тройной гудок |
| the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide | Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили |
| the most common type of trigger jerk results in a shot at three o'clock | в большинстве случаев слишком резкое нажатие на спусковой крючок приводит к тому, что пули ложатся "на три часа" (справа от центра мишени) |
| the new drama plays for three hours | новая драма идёт три часа |
| the novel concerns three soldiers | в романе речь идёт о трёх солдатах |
| the office is tenable for three years | срок полномочий – три года |
| the older three girls are still slumbering peacefully | три старшие девочки всё ещё мирно спали |
| the Olympic sport of fencing is comprised of three weapons: foil, epee, and sabre | Олимпийская дисциплина "фехтование" включает три вида оружия: рапиру, шпагу и саблю |
| the other weathered a serious illness and lived on for two or three years | другие перенесли серьёзную болезнь и прожили ещё два или три года |
| the other weathered a serious illness and lived on for two or three years | другие перенесли тяжёлую болезнь и прожили ещё два или три года |
| the Oxford crew won by three and a half lengths | команда гребцов Оксфорда выиграла гонки с преимуществом в три с половиной корпуса |
| the plane broke into three pieces | самолёт разломился на три части |
| the player was suspended for three months | игрока отстранили на три месяца |
| the player was suspended for three months | игрока дисквалифицировали на три месяца |
| the position of Chairman is tenable for a maximum of three years | должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет |
| the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, me3C+ |
| the potential surface for the three methyl rotations in the tertiary-butyl cation, Me3C+ | потенциальная поверхность для вращений трёх метильных групп в трет-бутильном катионе, Me3C+ |
| the profits will go towards three projects | прибыли будут направлены на три проекта |
| the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body | основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела |
| the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body | пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах |
| the race ended in a three-cornered tie | три участника заезда пришли к финишу одновременно |
| the race ended in a three-cornered tie | три участника забега пришли к финишу одновременно |
| the rate of inflation has increased by three percent | уровень инфляции увеличился на три процента |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки |
| the regiment has three subordinate battalions | в состав полка входят три батальона |
| the remaining three books | оставшиеся три книги |
| the replies to the questionnaire segment broadly into three groups | ответы на анкету подразделяются на три крупные группы |
| the rest were organized into three brigades, and sent off in different directions | остальные были разбиты на три отряда и посланы в разных направлениях |
| the result of the game was three-nil | игра окончилась со счётом 3:0 |
| the reward consisted in three stone busts of Hermes | наградой были три каменных бюста Гермеса |
| the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street | Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице |
| the salesman measured off three metres of the wood | продавец отмерил три метра дерева |
| the satellite made three circuits around the earth | спутник совершил три витка вокруг земли |
| the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх частей: самая нижняя часть была мраморная, верхняя была деревянной |
| the scenes were of three partitions: the undermost of marble, and the upper of wood | декорации состояли из трёх секций: самая нижняя была мраморная, верхняя – деревянная |
| the school is three miles distant | школа находится на расстоянии трёх миль |
| the score stood at five to three | счёт был пять-три |
| the score stood five to three | счёт был пять-три |
| the score was three to nothing | счёт был три-ноль |
| the score was three-two in Spartak's favour | счёт был три-два в пользу "Спартака" |
| the sea covers nearly three-fourths of the world's surface | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли |
| the she-goat had three kids | коза привела трёх козлят |
| the ship sails at three o'clock | корабль отплывает в три часа |
| the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona | удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне |
| the show ran for three seasons | спектакль не сходил со сцены три сезона |
| the six divide or "cut" into two sets of three | шесть игроков делятся на две группы по три человека |
| the size of cards I want is three by five inches | мне нужны карточки размером три на пять дюймов |
| the sofa is formed of three separate sections | диван составлен из трёх отдельных секций |
| the song was charted for three months | эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев |
| the sow pigged three weeks ago | свинья опоросилась три недели назад |
| the storm blew itself out after three days | шторм стих через три дня |
| the storm blew itself out after three days | через три дня шторм утих |
| the storm blew itself out after three days | через три дня шторм утих |
| the students are sorted into three ability groups | студентов разделили на три группы по способностям |
| the students are sorted into three ability groups | студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей |
| the suit lasted three years | костюм проносился три года |
| the task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| the thermometer reads three degrees above freezing point | термометр показывает три градуса выше нуля |
| the three gazed at him with wide eyes wondering | эти трое смотрели на него широко раскрытыми от удивления глазами |
| the three gazed at him with wide eyes wondering | эти трое смотрели на него широко открытыми глазами, полными удивления |
| the three golden balls | вывеска на лавке ростовщика |
| the three in one unitedly, the triune | триединство |
| the three in one unitedly, the triune | троица |
| the three in one unitedly, the triune | вместе три в одном |
| the three-level system, called the V-system in atomic physics | трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой |
| the three men laid about him | на него набросились трое мужчин |
| the three men sat up deep into the night | троица засиделась до глубокой ночи |
| the three men set about him with their hands and boots | на него напали три человека и стали бить его руками и ногами |
| the three men set about him with their hands and boots | на него напали три человека и начали бить руками и ногами |
| the three men were taken to the police station for questioning | тех троих мужчин забрали в полицейский участок для расспроса |
| the three men were taken to the police station for questioning | тех троих мужчин забрали в полицейский участок для допроса |
| the three nations competed for regional hegemony | три страны боролись за региональную гегемонию |
| the three of us exchanged addresses | мы все трое обменялись адресами |
| the three persons of the Trinity | три ипостаси Троицы |
| the three Rs | чтение, письмо, арифметика (reading, 'riting, 'rithmetic) |
| the three Rs | азы науки |
| the three services – the army, the navy, the aviation | три рода войск: сухопутные войска, военно-морской флот и военно-воздушные силы |
| the three sisters | парки |
| the three sisters | богини судьбы |
| the three sisters | мойры |
| the train comes at three o'clock | поезд прибывает в три часа |
| the train leaves at half past three | поезд отправляется в половине четвёртого |
| the train leaves at three thirty | поезд отправляется в половине четвёртого |
| the train pulled up to platform three | поезд подошёл к третьей платформе |
| the union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| the way I see it, you have three main problems | как мне кажется, у вас три основные проблемы |
| the will needs to be attested by three witnesses | завещание должно быть заверено тремя свидетелями |
| the wind and sun have fairly caught us all these last three days | ветер и солнце практически не отпускали нас в эти последние три дня |
| the wind and sun have fairly caught us all these last three days | ветер и солнце просто одолели нас за последние три дня |
| the words in the dictionary are printed in three columns | слова в этом словаре напечатаны в три колонки |
| the work falls into three divisions | работа делится на три части |
| the work is staggered in three shifts | работа разбита на три смены |
| the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die | рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише |
| the young plants should be set out three inches apart | молодые растения надо высаживать с интервалом в три дюйма |
| the young plants should be set out three inches apart | молодые растения надо высаживать, оставляя между ними промежутки в три дюйма |
| there are three new caps in the side | в этой команде три новых игрока |
| there were seven people in the car, let alone three dogs | в машине было семь человек, не считая трёх собак |
| there were seven people in the car, let alone three dogs | в машине было семь человек, кроме трёх собак |
| there were three of them, one she and two hes | их было трое-одна девочка и двое мальчиков |
| there were three sucking pigs served up in a dish | на стол были поданы три молочных поросёнка |
| there were two or three whalemen in port | в порту стояло два или три китобойных судна |
| there's room for three if you move over | если ты подвинешься, хватит места на троих |
| they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year | они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год |
| they clashed loudly against the three bowls | они с грохотом налетели на три вазы |
| they had about three hundred miles to go, and because of the road conditions they decided to do it in two hops | им требовалось проехать около трёхсот миль, и так как дорога была не очень хорошая, они решили преодолеть это расстояние в два приёма |
| they have been excavating in that country for three years | они ведут раскопки в этой стране уже три года |
| they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда |
| they offered three guineas ahead to the crimps for every good able seaman | они платили вербовщикам по три гинеи вперёд за каждого хорошего, квалифицированного матроса |
| they should have lunch that day at three o'clock sharp | в этот день им нужно пообедать ровно в три часа |
| they're as thick as three in a bed | они закадычные друзья |
| they're as thick as three in a bed | они закадычные друзья, их водой не разольешь |
| they're as thick as three in a bed | их водой не разольёшь |
| they've been dating for three months | они встречаются вот уже три месяца |
| thin-layer three-dimensional hologram | тонкослойная трёхмерная голограмма |
| thirty is ten times as much as three | тридцать в десять раз больше трёх |
| this dilatation divides the digestive canal into three parts | это расширение разделяет пищеварительный канал на три части |
| this system has flourished for over three centuries | эта система процветала больше трёхсот лет |
| ticket valid for three months | билет, действительный на три месяца |
| to three decimal places | с точностью до 0, 001 |
| today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| tow of three barges | буксирный караван, состоящий из трёх барж |
| tow of three barges | буксирный караван из трёх барж |
| treat the examples under three main heads | рассматривать примеры по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under three main heads | рассматривать факты по трём основным пунктам (или разделам) |
| treat the subject under three main heads | рассматривать вопрос по трём основным пунктам (или разделам) |
| two- and three-dimensional series | двух- и трёхмерные осцилляторы |
| two or three decrepit houses | два-три ветхих домишка |
| two or three large mountain groups were in sight | были видны две или три большие группы гор |
| two-center-three-electron bonds | двухцентровые трёхэлектронные связи |
| two-out-of-three voting | выбор сигнала по принципу "два из трёх" (напр., в системе безопасности на АЭС) |
| two-photon intermediate resonance at a three-photon ionization | двухфотонный промежуточный резонанс при трехфотонной ионизации |
| union of the three small towns into one big city took place last year | в прошлом году произошло слияние трёх небольших городов в один крупный город |
| unsymmetrical three-coordinate complex cores | несимметричные ядра трёхкоординационного комплекса |
| valence-bond three-charge-transfer model | модель валентных связей переноса трёх зарядов (VB-3CT model) |
| vibration was scored on three-point scale | колебания оценивались по трёхбалльной шкале |
| wait only three days at the longest | ждать самое большее три дня |
| walk a good three miles | пройти добрых три мили |
| walk three blocks | пройдите три квартала |
| waveguide supports two or three modes | волновод пропускает две или три моды |
| we bargained on a three-year term | мы сошлись на сроке в три года |
| we can all three squeeze into the front seat | мы втроём усядемся на переднем сиденье |
| we covered three states in two days | мы проехали три штата за два дня |
| we had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us | мы сделали три или четыре костра, дым от которых слепил нас |
| we have to make our choice out of these three books | нам придётся выбирать из этих трёх книг |
| we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years | мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра |
| we three will draw cuts for the honour of going with him | мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его |
| we were attacked by forces three times as great as ours | силы атаковавшего нас противника превосходили наши в три раза |
| we were snowed up for three days in our cottage in the mountains | из-за заносов мы три дня не могли выбраться из нашего домика в горах |
| we were so worried when we didn't hear from you for three weeks | мы так волновались, от тебя три недели ничего не было |
| weak and broad, three-band emission | слабая и широкая трёхполосная эмиссия |
| weather stayed bad for three days | в течение трёх дней стояла скверная погода |
| when blown, these bellows form two, three, or more folds | когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок |
| when they had crossed three or four fields without a check, Arthur began to lag | когда они пересекли три или четыре поля без остановки, Артур начал отставать |
| win by eight points to three | выиграть со счётом 8:3 |
| with one hand we strike three or four notes simultaneously | одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно |
| worldwide, three million dogs have already got this vaccine | во всём мире три миллиона собак уже вакцинированы |
| you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall | после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения |
| you have to finish off three experienced players before you can win the prize | прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков |
| you have to polish off three experienced players before you can win the prize | чтобы выиграть приз, тебе надо разбить трёх опытных игроков |
| you must answer within three days | вы должны ответить в трёхдневный срок |
| you must answer within three days | вы должны ответить в течение трёх дней |
| your family is so large that three of the children will have to board out | ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё |
