| English | Russian |
| a column invited contributions in the form of stories at five bucks the thousand-word throw | литературная колонка предлагала присылать рассказы, за которые будут платить по пять долларов за тысячу знаков |
| a hall seated to hold a thousand | в зале тысяча сидячих мест |
| a run of three thousand | тираж в три тысячи (copies; экземпляров) |
| a run of three thousand copies | тираж в три тысячи экземпляров |
| a thousand head of cattle | тысяча голов скота |
| about a thousand | около тысячи |
| about five thousand people | около пяти тысяч человек |
| almost thirty thousand women, Irish and otherwise | почти тридцать тысяч женщин, ирландок и представительниц других национальностей |
| although we were at an altitude of ten thousand feet it was oppressively hot | хотя мы были на высоте в десять тысяч футов, было невыносимо жарко |
| am I sure, myself, about anything at all? – no, no, a thousand times, no | разве я сам уверен в чём-нибудь? – нет, нет, много раз нет |
| am I sure, myself, about anything at all? No, no, a thousand times, no | разве я сам уверен в чём-нибудь? Нет, нет, тысячу раз нет |
| bat a thousand | преуспевать (выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу) |
| bat a thousand | действовать со стопроцентным успехом (выражение первоначально использовалось в бейсболе и связано с максимально возможным числом выбитых очков, которое составляет тысячу) |
| be set free on a thousand dollars bail | освободиться под залог в тысячу долларов |
| crowd approximated a thousand people | в толпе было примерно тысяча человек |
| draw on Johnson for a thousand pounds | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на банк Джонсона |
| draw on Johnson for a thousand pounds | выписать переводный вексель на тысячу фунтов на Джонсона |
| earn a thousand roubles a day | зарабатывать тысячу рублей в день |
| factory employs about a thousand workers | на фабрике занято около тысячи рабочих |
| fly at a height of ten thousand feet | лететь на высоте десяти тысяч футов |
| full three thousand at but one draught he caught | он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод |
| get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground | потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день |
| hall holds toward a thousand persons | этот зал вмещает около тысячи человек |
| hall seated to hold a thousand | в зале тысяча сидячих мест |
| he asked a thousand pounds for the book as a try-on | в порядке эксперимента он попросил за книгу тысячу фунтов |
| he can spend up to a thousand roubles | он может потратить до тысячи рублей |
| he cannot spend more than a thousand roubles | он может потратить не более тысячи рублей |
| he cannot spend more than a thousand roubles | он может потратить до тысячи рублей |
| he figured he'd burn the guy for a thousand | он рассчитывал "нагреть" этого парня на тысячу |
| he gives a thousand roubles for this painting | он даёт тысячу рублей за эту картину |
| he had a thousand plurality and was elected President | у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента |
| he had sported away thirty thousand lives | он просто так отправил на смерть тридцать тысяч людей |
| he has got about five thousand books | у него до 5000 книг |
| he has nearly a thousand books | у него почти тысяча книг |
| he has nearly a thousand books | у него приблизительно тысяча книг |
| he has nearly a thousand books | у него до тысячи книг |
| he has over thousand night flights to his credit | он имеет на своём счёту свыше 1000 ночных вылетов |
| he is a man in a thousand | такие, как он, встречаются один на тысячу |
| he is one in a thousand | таких, как он – один на тысячу |
| he is worth a hundred thousand dollars | он имеет капитал в сто тысяч долларов |
| he lashed out five thousand dollars for his daughter's wedding | он выкинул пять тысяч долларов на свадьбу дочери |
| he lashed out ten thousand dollars for his daughter's wedding | он выкинул десять тысяч долларов на свадьбу дочери |
| he makes ten thousand in gross earnings | он получает десять тысяч грязными |
| he owed her five thousand roubles | он задолжал ей пять тысяч рублей |
| he planked down a cool thousand | он преспокойно выложил тысячу (долларов или фунтов и т. п.) |
| he pulls in at least thirty thousand a year | он зарабатывает не меньше тридцати тысяч в год |
| he put five thousand pounds into the project | он вложил в проект 5 тысяч фунтов |
| he travelled a thousand miles to see her | он поехал за тысячу миль, чтобы её повидать |
| he was afraid he would drop several thousand pounds | он боялся, что он потерял несколько тысяч фунтов |
| hear something steen thousand times | слышать что-либо миллион раз |
| his song enchained a thousand listeners | его песня привлекла внимание тысяч слушателей |
| I figured I'd burn the guy for a thousand | я рассчитывал "нагреть" парня на тысячу |
| if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound | если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук |
| I'll die a thousand deaths before I do so | я скорее тысячу раз умру, чем сделаю это |
| increase may run to ten thousand pounds | увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов |
| increase to fifty thousand | возрасти до пятидесяти тысяч |
| insure one's life for fifty thousand dollars | застраховать жизнь на пятьдесят тысяч долларов |
| jewels to the value of four thousand dollars | драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов |
| just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков |
| land will feed a thousand head of cattle | эта земля может прокормить тысячу голов скота |
| land will feed thousand head of cattle | эта земля может прокормить тысячу голов скота |
| magnify two thousand diameters | увеличивать в две тысячи раз |
| More than four thousand soldiers paraded down the Champs Elysee | в параде на Елисейских полях участвовало более четырёх тысяч солдат |
| one in a thousand | редкий |
| one load of wheat is a thousand quarters | одна партия пшеницы составляет тысячу четвертей |
| pay five thousand pounds for the picture | заплатить пять тысяч фунтов за картину |
| perambulation of ninety-three thousand acres | инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров |
| print an extra thousand copies | допечатать тысячу экземпляров |
| run of three thousand | тираж в три тысячи (copies; экземпляров) |
| run of three thousand copies | тираж в три тысячи экземпляров |
| she earns around forty thousand a year | она зарабатывает около сорока тысяч в год |
| she imprecated a thousand curses on his head | она призывала тысячи проклятий на его голову |
| she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds | ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов |
| ten thousand cattle | десять тысяч голов крупного рогатого скота |
| ten thousand cattle | десять тысяч голов крупного рогатого скота |
| the BBC surveyed four thousand drug users and their families | корпорация "Би-би-си" провела опрос среди четырёх тысяч наркоманов и их семей |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в одну тысячу голосов |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат прошёл большинством в тысячу голосов |
| the candidate was put in by a majority of one thousand | кандидат был избран большинством в одну тысячу голосов |
| the crowd approximated a thousand people | в толпе было около тысячи человек |
| the crowd approximated a thousand people | в толпе было примерно тысяча человек |
| the factory employs about a thousand workers | на фабрике занято около тысячи рабочих |
| the hall holds a thousand | зал вмещает тысячу человек |
| the hall holds toward a thousand persons | этот зал вмещает около тысячи человек |
| the house was appraised at seventy thousand dollars | дом оценили в семьдесят тысяч долларов |
| the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor | тысячемильный скользящий полёт горящего метеора |
| the hundred thousand miles glissade of some shooting meteor | тысячемильное скольжение какого-то разлетающегося метеора |
| the increase may run to ten thousand pounds | увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов |
| the land will feed a thousand head of cattle | эта земля может прокормить тысячу голов скота |
| the land will feed thousand head of cattle | эта земля может прокормить тысячу голов скота |
| the papers circulation is anywhere from 50 to 100 thousand | тираж газеты колеблется от 50 до 100 тысяч |
| the plane covered a thousand kilometres | самолёт пролетел тысячу километров |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300000 баррелей в сутки |
| the refinery had a capacity of three hundred thousand barrels a day | максимальная производительность нефтеперегонного завода составляла 300 ООО баррелей в сутки |
| the report ran to more than two thousand pages | доклад составлял более двух тысяч страниц |
| the sun sparkled the landscape with a thousand dewy gems | под лучами солнца пейзаж заискрился тысячами жемчужинок росы |
| the sun sparkled the landscape with a thousand dewy gems | под лучами солнца всё вокруг заискрилось тысячами капелек росы |
| the upper thousand | верхушка общества |
| the year two thousand | двухтысячный год |
| there are now nearly a thousand rural electrical co-operatives and 225 telephone co-operatives | сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – телефонную связь |
| this tricycle has carried me five thousand miles | этот мотоцикл с коляской вёз меня пять тысяч миль |
| thousand head of cattle | тысяча голов скота |
| thousand metres time trial | велогонка на тысячу метров |
| traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year | рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год |
| twenty thousand feet under the sea | на глубине двадцати тысяч футов |
| two thousand men were ganged out to strengthen the works | организовали две тысячи человек, чтобы усилить интенсивность работ |
| underpay someone by a thousand roubles | недоплатить кому-либо тысячу рублей |
| upwards of a thousand words | около тысячи слов |
| we lose the relish for the thousand pleasantries of life | мы теряем вкус к тысячам удовольствий жизни |
| when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год |
| yours forever. One thousand X's | Ваш навеки. Целую тысячу раз |
