| English | Russian |
| at this point in time | на данный момент (Val_Ships) |
| come this way, please | сюда (Yeldar Azanbayev) |
| disregard this letter | не принимайте во внимание это письмо (прислано по ошибке Val_Ships) |
| fix these shoes for her | починить ей туфли (this watch for him, our car for us, etc., и т.д.) |
| from this out | преим., впредь |
| from this out | преим., с этого времени |
| I am sorry to say this but | Простите, но (Himera) |
| I am sorry to say this but | Извините, но (Himera) |
| in this here | в этом самом (slang; I met him first time in this here office. Val_Ships) |
| is this any of your beeswax? | Тебе-то какое дело? (Anglophile) |
| keep this under the hat | об этом не следует распространяться (Val_Ships) |
| on the face of this earth | вообще (Who on the face of this earth wants to be poorer? Himera) |
| on the face of this earth | на свете (Himera) |
| out-of-this-world | неправдоподобный (figure of speech Val_Ships) |
| out-of-this-world | невероятный (out-of-this-world payment for her next movie Val_Ships) |
| there is a big run on this book | эта книга раскупается нарасхват (Taras) |
| these poems are number one | это превосходные стихи |
| these poems are number one | это первоклассные стихи |
| these two | эти двое (These two are full of surprises. Val_Ships) |
| this ain't | это не (Alex_Odeychuk) |
| this book is selling like hot cakes | эта книга раскупается нарасхват (тж. см. like gangbusters Taras) |
| this child | я |
| this child | ваш покорный слуга |
| this cottage is for rent | эта дача сдаётся внаём |
| this cottage is for rent | эта дача сдаётся внаймы |
| this does not figure into it at all | это тут ни при чём (Maggie) |
| this draft is giving me the sniffles | у меня от этого сквозняка сопли текут |
| this has nothing to do with it | это тут ни при чём (Maggie) |
| this here house | этот самый дом (сленг Val_Ships) |
| this hitch | на этот раз |
| this is a different animal altogether | это тут ни при чём (Maggie) |
| this is a free country | у нас свободная страна (igisheva) |
| this is becoming a bit of a hassle | это уже начинает надоедать (Taras) |
| this is becoming a bit of a hassle | это уже начинает напрягать (Taras) |
| this is something else altogether | это тут ни при чём (Maggie) |
| this is where I came in | я всё это уже слышал (я вошёл на этом месте; в США во многих кинотеатрах зрители входят и выходят в любое время: такую фразу говорят, когда при повторном просмотре фильма начинают звучать знакомые слова; в других случаях говорящий хочет сообщить, будто ему уже знакомо то, что он сейчас слышит от собеседника) |
| this just came by messenger | это только что прибыло с посыльным (Val_Ships) |
| this time around | на этот раз (13.05) |
| this word includes triviality, vulgarity, sexual promiscuity and soullessness | пошлость (относится к разряду безэквивалентной лексики (Professor Svetlana Boym from Harvard University) Sebastijana) |
| who is this? | кто звонит? (по телефону) |
| who is this? | кто говорит? (кто находится на другом конце телефонной линии) |
