| English | Russian |
| ambassador to the King of Sweden | посол при дворе шведского короля |
| as cocky as the king of spades | чересчур гордый (WiseSnake) |
| as cocky as the king of spades | хвастливый (WiseSnake) |
| await the entrance of the king | ожидать выхода короля |
| be the king | не иметь себе равных (Scooters are the king when it comes to miles per gallon. 4uzhoj) |
| checkmate the king | сделать мат королю |
| declare against the King | потребовать низложения короля |
| effigy of the King | изображение короля (неохраноспособный элемент товарного знака) |
| from the king | от имени короля |
| Gentleman of the King's Bed | камергер |
| gentleman of the king's bed-chamber | камер-юнкер |
| gentleman of the King's bedchamber | камер-юнкер |
| God save the king! | Боже, царя храни! |
| God save the king | боже, храни короля |
| he bore through England the reputation of an upright and virtuous king | в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля |
| he has the king's good liking for that place | король дал своё согласие на его определение на это место |
| he is the next man to the king | он первый после короля |
| he paid his courtship to the king | он являлся с поклоном к своему государю |
| he played pawn to king four, and she replied with the Sicilian | он сыграл е2-е4, а она ответила сицилийской защитой (W. S. Tevis) |
| he projected the character of the king with expertise and finesse | он мастерски и тонко сыграл роль короля |
| he represented the king | он был представителем своего короля |
| he stands always even in the presence of the king | он никогда не снимает шляпу, даже в присутствии короля |
| he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом |
| His Majesty the King of Spain | Его Величество Король Испании (ABelonogov) |
| His Majesty the King of the Belgians | Его Величество Король Бельгийцев (ABelonogov) |
| his name reached the ears of the king | имя его достигло ушей короля |
| I could see that my partner was leading up to the king of diamonds | я видел, что мой партнёр вот-вот сыграет бубновым королём |
| I give you the King! | я поднимаю свой бокал за здоровье короля! |
| if the queen had balls, she'd be the king | если бы да кабы, да во рту выросли грибы (Evgeny Shamlidi) |
| in the kingdom of the blind the one-eyed is a king | на безрыбье и рак рыба (Сomandor) |
| in the land of the blind, a one-eyed man is king | в слепом царстве кривой – король |
| in the land of the blind, a one-eyed man is king | на безрыбье и рак рыба |
| in the land of the blind, the one-eyed man is king | в царстве слепых и одноглазый король (Taras) |
| in the land of the blind, the one-eyed man is king | в стране слепых и одноглазый король (Taras) |
| King of the Bachelors | король холостяков (MichaelBurov) |
| King of the elves | король эльфов |
| king of the hill | царь горы (детская игра Прохор) |
| Long live the King! | да здравствует король! (uccellino) |
| loyal subjects of the king | верноподданные короля |
| marshal into the presence of the king | торжественно подвести кого-либо к королю |
| more royalist than the king | святее папы (Alexander Demidov) |
| most of the chronicles make the king die in 1026 | согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году |
| murder the King's English | коверкать английский язык |
| Oedipus the King | "Эдип-царь" (трагедия Софокла) |
| our sovereign lord the King | король |
| our sovereign lord the King | наш верховный повелитель |
| punctuality is the politeness of kings | точность-вежливость королей |
| put the king in check | объявлять шах королю |
| room for the King! | дорогу королю! |
| set a king on the throne | посадить короля на трон |
| Lord Steward of the King's Household | главный королевский камергер |
| Surgeon in Ordinary to the King | лейб-медик |
| take against the king | выступить против короля |
| tales of the court of King Arthur | рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура |
| tales of the court of King Arthur | романы и поэмы "Артурова цикла" (по легендам о короле Артуре и рыцарях "Круглого стола") |
| tales of the court of King Arthur | рассказы о Короле Артуре |
| the Bearing of the Ark into Jerusalem by King David | "Перенесение ковчега завета царём Давидом в Иерусалим" |
| the bent of the king's look | следуя взгляду короля |
| the catholic king | его католическое величество (титул испанского короля) |
| the clerk of the king's great wardrobe | главный камердинер короля |
| the colour of the king did come and go | король то краснел, то бледнел |
| the Duke and his men arrayed themselves against the King | герцог и его войско готовились к выступлению против короля |
| the king abdicated the throne | король отрёкся от трона |
| the king and his people | король и его свита |
| the king and his people | король и его подданные |
| the King came honeying about her | король подошёл, что-то вкрадчиво о ней говоря |
| the King caused him to be put to death | он был казнён по приказу короля |
| the king chose to have his statues made almost solely in this material | король заказывал свой скульптурные изображения почти всегда в этом материале |
| the King Crimson | "Кинг Кримсон" (англ. рок-группа) |
| the king de jure | номинальный властитель |
| the King Diamond | "Кинг даймонд" (дат. рок-группа) |
| the king entered with mace-bearers walking before | король вышел, сопровождаемый жезлоносцами, идущими впереди |
| the king feasted his friends | король созвал на пир своих приближённых |
| the King is Dead – Long Live the King | Король умер... Да здравствует Король! |
| the King is Dead Long Live the King | Король умер ... Да здравствует Король! |
| the king notified to the country his intention of holding a parliament | король провозгласил своё намерение созвать парламент |
| the king of beasts | царь зверей |
| the king of beasts | лев |
| the king of birds | орёл |
| the king of clubs | король треф |
| the King of England | английский король |
| the King of Glory | "Царь славы" (иконограф. сюжет) |
| the King of Kings | "Царь царей" (одно из иконограф. изображений Христа) |
| the "King of Ragtime" | "король рэгтайма" (прозвище Скотта Джоплина) |
| the "King of Swing" | "король свинга" (прозвище Бенни Гудмена) |
| the king of terrors | смерть |
| the king of terrours | смерть |
| the king of the beasts | царь зверей (лев) |
| the king received the new ambassador | король принял нового посла |
| the king returned from his progress | король возвратился из своего путешествия |
| the King's bench | тюрьма королевской скамьи |
| the King's bench | суд королевской скамьи (в Англии) |
| the king's coffers | казна |
| the King's the Queen's Counsel | королевский адвокат |
| the King's English | безукоризненно правильный английский язык |
| the King's entry | выход короля |
| the king's evil | золотуха |
| the King's laws do not run here | королевские законы на эту местность не распространяются |
| the king's peace | общественный порядок |
| the King's signet | королевская печать |
| the king takes the queen | король берёт даму |
| the king vowed an abbey to God for the victory | король дал Богу обет выстроить аббатство в случае победы |
| the King was pleased to accept | король соизволил принять |
| the King was pleased to accept | король соблаговолил принять |
| the king went into the field | король выступил в поход |
| the legend of King Arthur | предание о короле Артуре |
| the marshal of the king's house | церемониймейстер |
| the marshal of the king's house | гофмаршал |
| the Master of the King's/Queen's Music | лат. Mater Ora Filium "мастер королевской музыки" (почётное звание, присуждаемое в Англии с 1626 англ. композиторам, которые сочиняли музыку по заказу короля) |
| the Master of the King's/Queen's Music | придворный капельмейстер |
| the now king | ныне царствующий король |
| the officers of the king's kitchen | мундкохи и мундшенки |
| the Phoenician king Agenor | финикийского царь Агенор |
| the sacrosanct person of the king | священная особа короля |
| the visitor was none other than but the king | вошедший был не кто иной, как король |
| they all wait on the king | все они – слуги короля |
| they refused to own the King | они отказались признавать короля |
| 'tis the office of a king | это соответствует сану короля |
| 'tis the office of a king | так подобает королю |
| Voltaire, the uncrowned king of his age | Вольтер, властитель дум своего времени |
| wear the King's coat | служить в английской армии |
| wear the King's scarlet | служить в армии |
| wear the King's scarlet | носить мундир |
| will the king meet his parliament? | явится ли король в парламент? |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству |
