| English | Russian |
| aberration arising from the use of flat plates | погрешность вызванная использованием плоской плёнки |
| aberration arising from the use of flat plates | ошибка вызванная использованием плоской плёнки |
| absorb the direct beam | поглощать первичный пучок |
| absorption of X-ray beam within the specimen | поглощение рентгеновских лучей в образце |
| across the grain | поперёк волокон (проката) |
| add in the furnace | присаживать добавку в ванну |
| applying the minor load | приложение предварительной нагрузки (при испытании на приборе роквелла) |
| belling the ends | образование раструбов |
| blank with the rimmed edge | монетный кружок с гуртиком |
| blinding the tuyere | выход шлака через фурмы |
| blow up the furnace | раздувать горн (Technical) |
| burden the furnace | рассчитывать шихту |
| burning into the sand | пригар формовочной смеси к отливке (дефект отливки) |
| burning-up of the taphole by the oxygen lance | прожигание лётки кислородом |
| carry the sulphur | обессеривание (чугуна) |
| casting of the aluminum and aluminum alloys flat slabs and round billets solid and hollow | литьё плоских и цилиндрических сплошных и полых слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
| charge the furnace | загружать печь (The furnace operator loads (called charging the furnace) carefully screened and selected scrap steel into this big pot. VLZ_58) |
| charge the matte | загружать штейн |
| charging of coke on the bell first | подача "коксом вперёд" |
| charging of ore on the bell first | подача "рудой вперёд" |
| check the dimension | проверять размер |
| checking the temperature | контрольный замер температуры |
| clog the defects | забивать дефекты (inplus) |
| coarse the grain | укрупнять зерно |
| coarsening of the grain | укрупнение зерна |
| coke crushing under the burden | раздавливание кокса столбом шихты |
| collimate the main beam | коллимировать основной пучок |
| condition at the arc | состояние дуги |
| contribution to the line broadening | вклад в расширение линии (от отдельных факторов) |
| coordination number in the melt | координационное число в расплаве |
| corrosion at the waterline | коррозия по ватерлинии (на границе жидкость- воздух) |
| curling round the roll | образование кольца |
| curling round the roll | оковывание валка |
| curling round the roll | загибание вокруг валка |
| demolish the furnace | разбирать печь |
| developing the macrostructure of steel | выявление макроструктуры стали |
| deviation from the Bragg condition | отклонение от условия Брэгга |
| deviation from the contour | отклонение от контура |
| deviation from the shape | отклонение от формы |
| direct action of X-rays on the photographic emulsion layer | прямое действие рентгеновских лучей на фотоэмульсию |
| discard portion of the raw material | отходы обогащения (О. Шишкова) |
| discard the top of an ingot | удалять прибыль слитка |
| disrupt the structure | разрушать структуру (напр., металла или металлической матрицы katuwka87) |
| dissipation of heat from the target | отвод тепла от анода |
| distance down the mold | расстояние от верха кристаллизатора |
| drawing the mold | удаление модели из формы |
| drop of the charge | опускание колоши |
| dry in the open | просушивать на открытом воздухе |
| drying the blast | удаление влаги из дутья |
| drying the blast | осушение дутья |
| electric furnace with arc external to the bath | электропечь с дугой вне ванны |
| equalizing between the bells | выравнивание давления в межконусном пространстве |
| Etching and break-testing of templates for the macrostructure control of the round billets solid and hollow. | Травление и излом темплетов для контроля макроструктуры круглых сплошных и полых слитков. (linkin64) |
| Etching of the casting mold dies for the removal of the skim | Порядок травления мундштуков кристаллизаторов для удаления накипи (linkin64) |
| extract the gas | выделять газ (при перегонке) |
| eye to the side | на образующей (о складировании или транспортировке стальных рулонов 42admirer) |
| fill the vee | заполнять металлом разделку шва |
| filling data in the melting practices sheets for aluminum ingots and aluminum alloys | заполнение карты плавки слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
| finish from the rough | обрабатывать начисто (черновую отливку или поковку) |
| focal distance of the monochromator | фокусное расстояние кристалла-монохроматора |
| force through the die | выдавливать через матрицу |
| forces in the roll throat | силы, действующие в зеве валков |
| friction in the bite | трение в зеве валков (между материалом и валками) |
| gall on the working tool | налипать на обрабатывающий инструмент |
| gas explosion between the bells | взрыв газов в межконусном пространстве |
| gas kick between the bells | взрыв газов в межконусном пространстве |
| gas upward thrust on the burden | подпор столба материалов газовым потоком |
| generated by the static drives load | генерируемый статической нагрузкой приводов (Киселев) |
| go-ahead for the project | запуск проекта (inplus) |
| graphical method for indexing the powder pattern | графический метод индицирования порошковых рентгенограмм |
| grease the fat sow in the backside | крица |
| grease the fat sow in the backside | многоножка (насекомое) |
| grease the fat sow in the backside | стоножка (насекомое) |
| grease the fat sow in the backside | мокрица (насекомое) |
| grease the fat sow in the backside | свинка (чугуна) |
| growth during the sintering | рост при спекании |
| growth from the vapor phase | рост из паровой фазы |
| Guild of the Southern District of design organizations | Гильдия проектных организаций Южного округа (Markus Platini) |
| hammered into the surface | прокованный с поверхности |
| hanging of the charge | подвисание |
| hanging of the charge | зависание |
| hardness in the cross-section | твёрдость по сечению (Technical) |
| height of crown of the roof | высота замка свода |
| Heterogeneity of the chemical composition | Неоднородность химического состава (linkin64) |
| heterogeneity of the structure* | неоднородность структуры |
| homogeneity of the structure | гомогенность структуры |
| homogeneity of the structure | однородность структуры |
| homogenizing of the aluminum and aluminum alloys billets and slabs | гомогенизация заготовок и слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
| homogenizing of the ingots in the homogenizing furnace | гомогенизация заготовок в агрегате гомогенизации (linkin64) |
| in the thermomechanical rolled condition | в состоянии после закалки и отпуска (Technical) |
| index the pattern | индицировать рентгенограмму |
| inhomogeneity of the structure | неоднородность структуры |
| Inoculation of the melt by alloying bar rod. | Модифицирование расплава лигатурным прутком (linkin64) |
| insolubility in the solid state | нерастворимость в твердом состоянии |
| liability to the formation of soft spots | склонность к образованию мягких пятен |
| lining of the crucible induction furnace ИАТ-2,5/1,6 | футеровка тигельной индукционной печи ИАТ-2,5 / 1,6 |
| lining of the melting furnaces, holders, homogenizing furnaces and their repair | кладка плавильных печей, миксеров, колодцев гомогенизации и её ремонт (linkin64) |
| machine the bars | обдирать болванки |
| make an addition of... in the furnace | присаживать добавку в ванну |
| make an addition of... in the mould | присаживать добавку в изложницу |
| make an addition of... in the mould | присаживать добавку в жёлоб |
| making the bottom | наварка пода |
| making the bottom | набивка пода |
| making the bottom | изготовление днища (конвертера) |
| manganese grinding in the ball crusher in the rare gas | дробление марганца, хрома, кремния и карналлитового флюса в щековой дробилке и размол марганца в шаровой мельнице в атмосфере инертного газа (linkin64) |
| manufacturing and repair of the tap block of the induction furnace ИАК type, 16 tons capacity | изготовление и ремонт подового камня индукционной канальной печи типа ИАК вместимостью 16 тонн (linkin64) |
| melt on the surface | оплавляться (impf of оплавиться) |
| melt on the surface | оплавиться (pf of оплавляться) |
| melt the surface of | оплавлять (impf of оплавить) |
| melt the surface of | оплавить (pf of оплавлять) |
| minimizing the loss of yield | увеличение выхода годного |
| mining and metals production sector of the country | горно-металлургический комплекс страны (A1_Almaty) |
| momentum at the Fermi surface | граничный импульс ферми |
| next-to-the-smallest energy level | первый возбуждённый уровень (энергии) |
| nozzle fail to reach the mark | недострел (стакана ipesochinskaya) |
| operating characteristics of the tube | рабочие характеристики трубки |
| overfill in the external pipe | рост головной части слитка |
| patching briquet for service of the converter | подварочный кирпич (nskap) |
| pierce the taphole | разделывать лётку |
| pierce the taphole | разделывать летку |
| plant with bending the casting | установка с изгибом заготовки |
| pour from the bottom | разливать снизу |
| pour from the top | заливать сверху |
| preparation of the aluminum deformable alloys in the reverberatory furnaces | приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в пламенных отражательных печах (linkin64) |
| preparation of the casting ladles for the teeming and refining | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них (linkin64) |
| preparation of the charging materials for melting | подготовка шихтовых материалов к плавлению (linkin64) |
| production of the aluminum deformable alloys in the induction furnaces of ИАК-16 type | приготовление алюминиевых деформируемых сплавов в индукционных плавильных печах типа ИАК-16 (linkin64) |
| pull the heat | удалять разлитую в изложницы сталь |
| pull the heat | убирать разлитую в изложницы сталь |
| pump the bellows | раздувать мехи (Technical) |
| purifying the ore by magnetic concentration | обогащение руды магнитной концентрацией |
| Put through the power | подсоединить электропитание (olga garkovik) |
| reduce the swelling power | уменьшать вспучиваемость |
| reversing of the rolls | реверсирование валков |
| roll the hard way | сворачивать в продольной самой длинной плоскости (Hexmesh/rectangular tube to be rolled the hard way. Telepnev) |
| roll the hard way | сгибать в продольной самой длинной плоскости (Telepnev) |
| roll the hard way | скручивать в продольной самой длинной плоскости (Hexmesh/rectangular tube to be rolled the hard way. Telepnev) |
| rolling without torsion of the rolled stock | прокатка без скручивания раската |
| run-of-the-oven coke | доменный кокс |
| sample from the trommel | барабанная проба |
| sand as received from the quarry | песок непосредственно из карьера |
| selection and calculation of the charging materials quantity for the production of the aluminum alloys | порядок подбора и расчёта шихты для приготовления алюминиевых сплавов (linkin64) |
| shorten the flame | укорачивать пламя |
| shorten the heat | уменьшать продолжительность плавки |
| shorten the heat | уменьшать продолжительность нагрева |
| slag from the direct process | первичный шлак |
| slip of the charge | опускание колоши |
| soldering with the copper bit | пайка с использованием медного наконечника |
| strapping the weld | перекрытие шва накладками |
| suspending the burden | подвисание шихты |
| swing over the bed | диаметр над станиной (станки Киселев) |
| swing over the carriage | диаметр над суппортом (станки Киселев) |
| taking samples of the aluminum and aluminum deformable alloys for the hydrogen content testing | отбор проб для определения содержания водорода из алюминия и алюминиевых деформируемых сплавов (linkin64) |
| taper in the mold walls | конусность стенок кристаллизатора |
| temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
| test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| testing of the stand | прожиг клети прокатного стана (ipesochinskaya) |
| the compressive plastic strain | пластическая деформация сжатия (Лариса Титаева) |
| the gap between the ram and the die | зазор между плунжером и штампом (Лариса Титаева) |
| the third-biggest steelmaker | третий по величине производитель стали (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| thickness differential across the width of a coil | разнотолщинность (MichaelBurov) |
| to underface the mold | припыливать форму |
| top of the yoke | верхняя точка траверсы (inplus) |
| Ultra-sonic testing of the round billets | Ультразвуковой контроль круглых заготовок (linkin64) |
| upward resisting force of the springs | разжимающее усилие пружин (кристаллизатора) |
| vacuuming of the molten aluminum deformable alloys in the holder | вакуумирование расплава алюминиевых деформируемых сплавов в специальном миксере (linkin64) |
| wash the clay | отмучивать глину |
| water-at-the-nozzle type gun | торкрет-пушка с подачей воды к соплу (DoctorD) |
| wear on the lining | износ футеровки (конвертера) |
| with the grain | вдоль зерна |
| with the grain | вдоль волокон (проката) |
| working the heat | ведение плавки |
| wreck the furnace | разбирать печь |
| zone of slippage on the entry side | зона обратного скольжения |
