| English | Russian |
| Access content directly from a distribution point when needed by the running task sequence | Обращаться к содержимому непосредственно в точке распространения, если требуется для последовательности задач (Windows Embedded Device Manager 2011 RTM Rori) |
| active snapshot running while the schema change | выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных (ssn) |
| Add a button to the tools menu bar. | Добавьте кнопку на панель инструментов. (Visual Studio 2010 Rori) |
| Add a control for the command to the tools menu: | Добавить элемент управления для команды в меню "Сервис": (Visual Studio 2012 Rori) |
| add a test page that references the application | Добавить тестовую страницу со ссылкой на приложение (Visual Studio 2010 Rori) |
| add a title, select Titles and Credits from the Tools menu. | чтобы добавить название, выберите в меню "Сервис" команду "Названия и титры" (Windows Vista, Windows Server 2008) |
| Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| Add rows or markers to correct the imbalance? | Добавить строки или маркеры, чтобы устранить дисбаланс? (Office System 2010 Rori) |
| Add sites to the Local intranet zone | Добавление узлов в зону местной интрасети (Internet Explorer 9 Rori) |
| add to the master branch of the code | добавить код в главную ветку проекта (Alex_Odeychuk) |
| adding the process | добавление процесса (ssn) |
| adding the process as startup program for user | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя (Visual Studio 2012 ssn) |
| adjust the memory limit | регулировать лимит памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| aggregate the results into a single response message | выполнить агрегацию результатов в единое ответное сообщение (Alex_Odeychuk) |
| All questionnaires are to be answered using the public Web site? | на все вопросы анкеты необходимо ответить, используя общий веб-узел? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| all the content of | всё информационное содержимое (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| all the content of | всё содержимое (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Allocates either "Closed" or "Block" statuses to the source account. | Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Allocates either "Closed" or Block" statuses to the source account. | Распределяет статусы "Блокирован" или "Закрыт" для исходного счета (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Allow service to interact with the desktop | Разрешить взаимодействие с рабочим столом (Windows 8 Rori) |
| Amount in the journal does not include sales tax, cash posting has been canceled. | Сумма по журналу не включает налог, разноска кассы отменена (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| an error occurred when previewing the Web Part. | во время просмотра веб-части произошла ошибка (Office System 2010) |
| an invalid bcp command was posted in the distribution database | в базу данных распространителя была отправлена недопустимая команда bcp (SQL Server 2012 ssn) |
| angle brackets (The | угловые скобки |
| application installing the hook procedure | приложение, устанавливающее процедуру-обработчик (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| arguments of the trace listener | аргументы прослушивателя трасс (.NET Framework 4.5 ssn) |
| attempted to store an object of the wrong type in an array | попытка сохранить в массиве объект неправильного типа (ssn) |
| attributes in the dimension table | атрибуты в таблице измерения (Rori) |
| Audit entries can only be deleted at the site scope. | Записи аудита можно удалять только на уровне сайта (Office System 2010 Rori) |
| audit logging status on the server | состояние ведения журнала аудита на сервере (Windows 8 Rori) |
| Authorization code was missing from the registrar transfer | Отсутствовал код авторизации для смены регистратора (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| axis of the event | ось события (.NET Framework 4, SQL Server 2008 R2 ssn) |
| backing up the distribution database | создание резервной копии базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Backup Operators can override security restrictions for the sole purpose of backing up or restoring files | Операторы архива могут перекрывать ограничения доступа только в целях копирования и восстановления файлов. (Windows Vista SP1 Rori) |
| Base currency equivalent of the amount of the discount | Эквивалент величины скидки в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| Base currency equivalent of the list price of the product | Эквивалент цены продукта по прайс-листу в базовой валюте (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Base currency equivalent of the market capitalization of the account | Эквивалент рыночной капитализации организации в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| Base currency equivalent of the total amount for the quote. | Эквивалент общей суммы предложения в базовой валюте (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| before running this wizard, click Options on the Tools menu, click the Advanced tab, and select Break on Unhandled Errors. | перед запуском этого мастера выберите в меню "Сервис" команду "Параметры", вкладку "Дополнительно" и параметр "при необрабатываемых ошибках" (Access 2007, Office System 2010) |
| bonus depreciation amount of the fixed asset | сумма амортизационной премии ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| branch to merge the changes into | ветка проекта для сохранения намеченных к слиянию изменений (Alex_Odeychuk) |
| Calculates standard deviation based on the entire population | Вычисляет среднеквадратическое отклонение на основе всей совокупности значений. (Windows Phone 8 Rori) |
| Calculates variance based on the entire population | Вычисляет дисперсию для всей совокупности значений. (Windows Phone 8 Rori) |
| caller's identity is of the wrong type to access the system | для данного типа вызывающей стороны не предусмотрен доступ к системе (.NET Framework 4.5 ssn) |
| Cannot add navigation node because the data cannot be read from server | не удаётся добавить узел навигации, так как не удаётся считать данные с сервера (Rori) |
| Cannot find the credit card transaction needed to settle this invoice. | не удаётся найти проводку кредитной карты, необходимую для оплаты по данной накладной. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Cannot have more than one instance of Queue reader agent for the distribution database "%1" | База данных распространителя "%1" не может иметь больше одного экземпляра агента чтения очереди (SQL Server 2012 ssn) |
| cannot open the moobe event | не удаётся открыть именованное событие moobe (Windows 8 ssn) |
| Cannot touch up the image | Невозможно ретушировать изображение (Windows Server 2008 ssn) |
| Change the hierarchy of parent and child pages | Изменение иерархии родительских и дочерних страниц (SharePoint Server 2013 Rori) |
| Change the task status to Completed and close the form | Изменить статус задачи на "Завершено" и закрыть форму (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity. Rori) |
| Changes the background shading of paragraphs and table cells | Изменение заливки абзацев и ячеек таблицы (Word 2016 Rori) |
| Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| check the box | установить флажок (Andy) |
| check the checkbox | установить флажок (Andy) |
| cherry-pick succeeded in creating the new branch | новая ветка кода успешно создана в ходе операции копирования изменений (Alex_Odeychuk) |
| class hosted in the in-proc server DLL | класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL (ssn) |
| Cleanup 802.11 adhoc settings after the adhoc network terminates. | Очистка одноранговых параметров 802.11 после завершения использования одноранговой сети (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| Click to remove the included products | Щёлкните для удаления включённых продуктов (IIS Web Platform Installer 3.0 ssn) |
| clock-in time on the current day | время прихода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| clock-out time on the current day | время ухода в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| Close the current tab discarding all changes since last save | Закрытие текущей вкладки без сохранения изменений, внёсенных после последнего сохранения (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Commands Not in the Ribbon | Команды не на ленте (Office System 2010, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| configuration section for the reference data service | раздел конфигурации для службы ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| configure the HTTP request pipeline | настроить конвейер обработки запросов HTTP (Alex_Odeychuk) |
| configured scratch space on the Windows PE system volume | настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn) |
| contain the information for creating the connection to the gRPC service | содержать информацию для создания соединения со службой gRPC (Alex_Odeychuk) |
| context of the distribution database | контекст базы данных распространителя (ssn) |
| copy of the northwind database | копия базы данных "Борей" (ssn) |
| copy the complete contents of the directory to an installation folder | скопировать все файлы и подкаталоги из каталога в папку установки (Alex_Odeychuk) |
| could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем (SQL Server 2012) |
| could not retrieve the bitrate throttling settings | не удалось получить параметры регулирования скорости (IIS Media Services 4.0) |
| counting the number of unique applications | подсчёт числа уникальных приложений (ssn) |
| counting the number of unique applications with each application compatibility status | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| creation specification resulted in an object of the wrong type | спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа (ssn) |
| current freeze status of the log | текущее зафиксированное состояние журнала (ssn) |
| current length of the server work queue | текущая длина рабочей очереди сервера (Windows 7 ssn) |
| current length of the server work queue for this CPU | текущая длина рабочей очереди сервера для данного процессора (Windows 7 ssn) |
| define and plan the event | определение и планирование мероприятия (Project 2007 ssn) |
| Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| delay instantiation until the object is first accessed | отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту (Alex_Odeychuk) |
| Delete the selected event | Удалить выбранное событие (Windows Live Mail W4MQ ssn) |
| Displays List in the ListView | Отображение списка в ListView (Windows 8 Rori) |
| Displays the name of the window and contains controls to manipulate it | Выводит заголовок окна и элементы управления окном (Windows 8 Rori) |
| distributor login of the logreader agent | имя входа распространителя для агента чтения журнала (ssn) |
| do one of the following | выполните одно из следующих действий (unrecyclable) |
| do you want to abort the delete operation? | Прервать операцию удаления? (Rori) |
| Due date of the transaction | срок выполнения проводки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| due to the specifics of | с учётом особенностей (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| due to the specifics of | с учётом специфики (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| due to the specifics of your project | с учётом специфики вашего проекта (Alex_Odeychuk) |
| duplicate keys in the reference data | повторяющиеся ключи в ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Edits the calendar event | Изменение события календаря (Windows 8 ssn) |
| Enables the functionality that allows to the user the tracking of the credit notes with the original invoice in accounts payable. | Включает функцию, которая предоставляет пользователю возможность отслеживать кредит-ноты с исходной накладной для расчётов с поставщиками (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Ensure that the scratch space configured for backup is located in an unencrypted and uncompressed folder | Убедитесь, что выделенное для резервного копирования вспомогательное пространство находится в папке, которая не зашифрована и не является сжатой (System Center Data Protection Manager 2012 ssn) |
| enter the wait | стать в очередь ожидания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| enter the waiting queue | стать в очередь ожидания (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| error in creating the thread pool thread | ошибка при создании потока пула потоков (Windows 10 ssn) |
| Error in setting the safearray from byte array returned by pop up dialog. | Ошибка настройки безопасного массива из байтового массива, возвращённого всплывающим диалоговым окном. (Exchange Server 2007 Rori) |
| Error opening the user object. | Ошибка при открытии объекта "пользователь" (Windows Server 2003 SP1) |
| errors in the stored proc | ошибки в хранимой процедуре (ssn) |
| errors in the User Datagram Protocol | ошибки протокола UDP (ssn) |
| Errors occurred while in the component registrar | ошибка регистрации компонента (Windows 8 Rori) |
| estimated time to process all work items in the thread pool | оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков (Lync Server 2013 ssn) |
| Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| Exchange rate between the transaction currency and the base currency | Обменный курс валюты транзакции по отношению к базовой валюте организации (Dynamics CRM 4.0) |
| Failed to authorize access to the specified subscription | не удалось авторизовать доступ к указанной подписке (SQL Server 2012 Rori) |
| Failed to write the configuration values. | не удалось записать значения конфигурации (Windows 7 Rori) |
| fill in the blank question | вопрос типа "вставить пропущенное" (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| flex balance of the employee on the current day | баланс времени работы сотрудника по гибкому графику в текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| folder for the distribution database file | папка для файла базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| folder for the distribution database file cannot be empty | папка для файла базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| folder for the distribution database log file | папка для файла журнала базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| folder for the distribution database log file cannot be empty | папка для файла журнала базы данных распространителя не может быть пустой (SQL Server 2012 ssn) |
| follow the on-screen instructions | следуйте указаниям на экране (Andy) |
| follow the prompts | следовать инструкциям (ssn) |
| for the indefinite future | бессрочно (говоря о сроке Alex_Odeychuk) |
| for the indefinite future | неограниченно (говоря о сроке Alex_Odeychuk) |
| function to execute at the time the event is triggered | функция для выполнения в момент срабатывания события (Visual Studio 2010 ssn) |
| function to execute each time the event is triggered | функция для выполнения при каждом срабатывании события (Visual Studio 2010 ssn) |
| Further changes need to be made before the current settings can be saved to the component | чтобы сохранить текущие настройки компонентов, необходимо внести дополнительные изменения (SQL Server 2012) |
| Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| generate the C# assets | генерировать файлы кода на языке программирования C# (Alex_Odeychuk) |
| generate the gRPC server assets | сгенерировать файлы кода сервера gRPC (Alex_Odeychuk) |
| get called by the runtime | вызываться средой выполнения (Alex_Odeychuk) |
| Get the app | Получить приложение (Windows Live Messenger Connect Wave5 ssn) |
| Get the resized image. | Получите изображение изменённого размера (Visual Studio 2010 Rori) |
| Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled | Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans (SQL Server 2012 ssn) |
| gets or sets the current day's view | возвращает или устанавливает представление текущего дня (Visual Studio 2010 ssn) |
| Gets or sets the width of the row header column. | Получение или установка ширины столбца заголовков строк. (Visual Studio 2010 Rori) |
| Getting Started with the Sample Data Wizard | Приступая к работе с мастером образцов данных (SQL Server 2012 Rori) |
| Given value is not valid for the given dependency property | Данное значение недопустимо для этого свойства зависимости (System Center Service Manager 2012) |
| group prefix (" A group name that appears to the left of the | префикс группы |
| handle to the top-level window | дескриптор окна верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| Highlights the text associated with an comment reference mark | Выделение текста, связанного со знаком примечания (Word 2007, Office System 2010 Rori) |
| host view of the add-in | представление надстройки в основном приложении (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| ID of the event | ИД события (Windows 8 ssn) |
| ID of the event | идентификатор события (Windows 8 ssn) |
| Includes everything in Agenda Highlights plus the details | Включает все в основные пункты повестки и подробную повестку (Office System 2010 Rori) |
| Infrastructure APIs for the Windows Runtime | API инфраструктуры для среды выполнения Windows (A set of C++ APIs that are used by the Windows Runtime to gain access to operating system functionality. They are primarily designed for the infrastructure of the Windows Runtime, but they could be used in advanced C++ Windows Store app development) |
| Initializing the application host process | Инициализация процесса размещения приложения (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Inserted constraint creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания ограничения для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted deferred extended property creation commands for article "0" into the distribution database | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания расширенных свойств для статьи "0" (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted deferred foreign key creation commands for article "0" into the distribution database | в базу данных распространителя добавлены команды отложенного создания внешних ключей для статьи "0" (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted extended properties creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания расширенных свойств для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted index creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания индекса для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted load database command for publication "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда загрузки базы данных для публикации "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database | Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Inserted trigger creation command for article "%1" into the distribution database | в базу данных распространителя вставлена команда создания триггера для статьи "%1" (SQL Server 2012 ssn) |
| install the hook procedure address in the hook chain | выполнить установку адреса процедуры-обработчика в цепочку обработчиков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| instance of the singleton | экземпляр объекта-одиночки (Alex_Odeychuk) |
| Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| Internet Explorer for the desktop | классический браузер Internet Explorer (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| Inventory transaction ID on the same site | Код складской проводки на том же сайте (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| keep separate threads from creating new instances of the singleton at the same time | избежать одновременного создания новых экземпляров объекта-одиночки отдельными потоками (Alex_Odeychuk) |
| level of the event | уровень события (Windows 8 ssn) |
| Lightens or darkens the colors in the selected picture | Изменение яркости цветов на выбранном рисунке (Office System 2013 Rori) |
| Limit the number of concurrent connections to | Ограничить число одновременных подключений до (Office System 2010 ssn) |
| literals of the native data type | константы собственного типа данных (.NET Framework 4.5 ssn) |
| location of the event | местоположение события (SQL Server 2012 ssn) |
| make the ... experience | обеспечить работу ... (on par with ... – на уровне с ...  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| mandatory schema in the reference data provider | обязательная схема в поставщике ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| man-in-the-middle attack | атака "злоумышленник в середине" (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| Mark of the Web | веб-метка безопасности (A comment added to the HTML markup for a Web page. When a user opens the Web page from their local machine, Internet Explorer references this comment to determine the security zone in which it should run the page) |
| Marks the account as reconciled. | Пометка счета как выверенного. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| merge changes into the main branch with pull requests | выполнять слияние изменений с главной веткой кода посредством запросов на включение изменений (Alex_Odeychuk) |
| Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| Minimize the Ribbon | свернуть ленту (Windows 8 Rori) |
| Minimum cardinality of the source or target | Минимальное количество элементов источника или целевого объекта (System Center Service Manager 2012 Rori) |
| model for which to list all the versions | модель, для которой возвращается список версий (SQL Server 2012 ssn) |
| Modules for the Compliance Process Support Site application template. | Модули для шаблона приложения сайта поддержки процесса сертификации (Office System 2010 Rori) |
| Multiselect : Enables the user to select a range of dates. | Множественный выбор: пользователь может выделять диапазон дат (Visual Studio 2010 Rori) |
| name and location of the distribution database and log files | имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (ssn) |
| name of the event log | имя журнала событий (Windows 8 ssn) |
| name of the host group | имя группы узлов (ssn) |
| name of the host group in the team project collection | имя группы узлов в коллекции командных проектов (ssn) |
| name of the model for which to list all the versions | имя модели, для которой возвращается список версий (SQL Server 2012 ssn) |
| Name of the Plugin to be queried | имя подключаемого модуля для запроса (Windows 8.1 Rori) |
| name of the route to map | имя сопоставляемого маршрута (Alex_Odeychuk) |
| name of the trace listener | имя прослушивателя трасс (.NET Framework 4.5 ssn) |
| narrow down the causes of the crash | локализовать причины сбоя (Alex_Odeychuk) |
| New process inherits the error mode of the calling process. | Новый процесс наследует режим обработки ошибок вызывающего процесса (Windows 8.1 Rori) |
| number of busy threads in the long parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2008 ssn) |
| number of busy threads in the processing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| number of busy threads in the query thread pool | число занятых потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| number of busy threads in the short parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| Number of commands in the distribution database waiting to be applied to this Subscriber: | Число команд в базе данных распространителя, которые ожидают применения к этому Подписчику: (SQL Server 2012 ssn) |
| Number of decimal places that can be used for the base currency | Число десятичных знаков, допускаемых в базовой валюте (Dynamics CRM 5.0) |
| number of idle threads for I/O jobs in the processing thread pool | количество бездействующих потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the long parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| number of idle threads in the processing thread pool dedicated to non-I/O jobs | количество бездействующих потоков в пуле потоков обработки, выделенных для заданий, не связанных с вводом-выводом (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the query thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| number of idle threads in the short parsing thread pool | число бездействующих потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий ввода-вывода в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of jobs in the queue of the long parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of jobs in the queue of the processing thread pool | число заданий в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| number of jobs in the queue of the query thread pool | число заданий в очереди пула потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| number of jobs in the queue of the short parsing thread pool | число заданий в очереди пула потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| number of non-I/O jobs in the queue of the processing thread pool | количество заданий, не связанных с вводом-выводом, в очереди пула потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of threads running I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания ввода-вывода, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| number of threads running non-I/O jobs in the processing thread pool | количество потоков, выполняющих задания, не связанные с вводом-выводом, в пуле потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| Occurs when the replication logreader agent executes a horizontal filtering proc | Происходит, когда агент модуля чтения журнала репликации выполняет обработку горизонтальной фильтрации (SQL Server 2012 ssn) |
| on the host | на сервере (Alex_Odeychuk) |
| on the .NET side | на стороне управляемого кода на платформе .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| on the .NET side | в управляемом коде на платформе .NET (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| on the server side | на стороне сервера (Andy) |
| on the Tools menu, select Internet Options. | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства браузера" (Office System 2010) |
| on the Tools menu, select Internet Options. | в меню "Сервис" выберите команду "Свойства обозревателя" (Office System 2007) |
| on-the-wire compression | сжатие данных "на лёту" (A performance optimization in DPM that reduces the size of data transferred during replica creation and synchronization, thereby increasing the rate of data throughput without negatively affecting network performance) |
| once the object is initialized | после инициализации объекта (An init-only setter assigns a value to the property or the indexer element only during object construction. This enforces immutability, so that once the object is initialized, it can't be changed again.) |
| Open the new opportunity | Открыть новую возможную сделку (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| Opens the list of preset column layouts | Открытие списка заготовок макетов столбцов (Word 2013 Rori) |
| Opens the published Network Share | Открытие опубликованного сетевого ресурса (Windows 8 Rori) |
| operating system message that is in the message queue | сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений (Alex_Odeychuk) |
| operation on the loaded event | операция в загруженном событии (Windows 8.1 ssn) |
| Optional name of assembly containing the task. | Необязательное имя сборки, содержащей задачу (Visual Studio 2012 Rori) |
| Outlook on the web | Outlook в интернете (The Microsoft Office application–for use by both consumer and commercial users–that provides access to email, a personal calendar, group scheduling, task management, and collaboration applications via a web browser, running on Microsoft Exchange Server.) |
| out-of-the-box | в готовом виде (microsoft.com bojana) |
| output the following | выдавать следующее (ssn) |
| over the counter | отпускается без рецепта (Medication which is available without a prescription) |
| Over The Shoulder | запрос на повышение прав (A version of elevation prompt that allows an administrator to enter administrative credentials to allow a process to run with the full access token of the administrator during the standard user session) |
| override the employee pay setup on the current day | переопределять настройки оплаты сотрудника на текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| override the employee profile setup for the current day | переопределять настройки графика сотрудника на текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| Override the paint event | Переопределить событие рисования (Visual Studio 2012 ssn) |
| Overrides the paint event | Переопределяет событие рисования (Visual Studio 2012 ssn) |
| overtime calculated on the employee on the current day | сверхурочные, рассчитанные для сотрудника на текущий день (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| owner of the lock | держатель блокировки (Alex_Odeychuk) |
| partial implementation of the event | частичная реализация события (Alex_Odeychuk) |
| please locate the network share containing the backup. | Найдите сетевую общую папку, содержащую этот архив. (Windows Vista) |
| please run the accounting installer package to install the files that enable you to access financial data in your accounting system. | Запустите установщик бухгалтерской программы, чтобы установить файлы, позволяющие обращаться к финансовым данным в бухгалтерской системе (Outlook with Business Contact Manager 2007) |
| policy has the wrong type | неверный тип политики (ssn) |
| posting snapshot commands into the distribution database | отправка команд моментального снимка в базу данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | подготовка баланса для перехода на МСФО (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| Print base date for the production module | Печать базовых данных для модуля "Производство" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Print the main focus subtotal amount on financial statement | Печатать в финансовом отчёте сумму промежуточного итога главного фокусирования (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Print totals by period in the Transaction list by account report | Печать итогов по периоду в отчёте "Список проводок, отсортированный по счетам" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| prior to the time-out | до истечения времени ожидания |
| proceed with the changes listed below | внести нижеперечисленные изменения (Alex_Odeychuk) |
| process could not change to the distribution database | процессу не удалось переключиться к базе данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| process could not retrieve the distribution database name | процессу не удалось получить имя базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| processors on the build server | процессоры сервера построения (ssn) |
| protocol used to request the content | протокол, использованный для запроса содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Provides the unique look and feel of the My Site. | Обеспечивает уникальный внешний вид личного сайта (Office System 2010 SP1 Rori) |
| pseudo handle to the current process | псевдодескриптор текущего процесса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Query for columns on the financial statement. | Запрос по столбцам финансового отчёта (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| Quits the program and prompts to save documents. | Завершает работу приложений и запрашивает сохранение документов. (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or < | цитирование |
| RAISERROR statement (A Transact-SQL T-SQL statement that displays an error message and sets the | инструкция RAISERROR |
| Raises the DropDown event | Вызывает событие DropDown (Visual Studio 2012 ssn) |
| rate of I/O jobs through the processing thread pool | скорость прохождения заданий ввода-вывода через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of jobs through the long parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков продолжительного анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| rate of jobs through the query thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of jobs through the short parsing thread pool | интенсивность прохождения заданий через пул потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| rate of non-I/O jobs through the processing thread pool | интенсивность прохождения заданий, не связанных с вводом-выводом, через пул потоков обработки (SQL Server 2012 ssn) |
| reacquire the lock | вновь установить блокировку |
| receive the client coordinates | получить координаты клиентской области окна (Alex_Odeychuk) |
| reduce the memory limit | снизить лимит памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Reenter the password in the Repeat password box. | Повторите ввод пароля в поле "Подтверждение пароля" (SharePoint Team Services 2007) |
| reference to the mapped route | ссылка на сопоставленный маршрут (Alex_Odeychuk) |
| remove drag-and-drop and context menus on the Start Menu | удалить контекстные меню и меню перетаскивания для элементов меню "Пуск" (Windows 7 Rori) |
| replace it with the following code | заменить на следующий код (Alex_Odeychuk) |
| Replica Server failed to authorize the connection | Серверу-реплике не удалось осуществить авторизацию подключения (Windows 8 Rori) |
| Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database | Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| requests that originate from the countries specified by their country code | запросы, поступающие из стран, указанных по коду |
| Reset the control values to their defaults. | Сбросьте элементы управления к значениям по умолчанию (Visual Studio 2010 Rori) |
| Resets the policy to the default out-of-box policy | Возвращает параметрам политики значения по умолчанию, заданные поставщиком. (Windows Vista) |
| reviewing the stored proc for errors | просмотр хранимой процедуры на наличие ошибок (ssn) |
| Rollback the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Откат регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| rows without matching entries in the reference data set | строки без совпадающих элементов в эталонном наборе данных (SQL Server 2012 ssn) |
| Run the post-build event | Выполнить событие, наступающее после построения (Visual Studio 2012 ssn) |
| Run the post-build event | Выполнить событие после построения (SQLStudioTools 11 ssn) |
| satisfy the specified demands | удовлетворять заданным требованиям (Alex_Odeychuk) |
| Scan Management failed when calling into the certificate selection code. | Сбой управления сканированием при вызове кода выбора сертификата (Windows 8 Rori) |
| scratch space of the Windows PE image | рабочая зона образа среды предустановки Windows (Windows 8 ssn) |
| scratch the surface of | поверхностно использовать (That class only scratches the surface of the functionality available. — Этот класс лишь поверхностно использует доступную функциональность. Alex_Odeychuk) |
| Select a value to use for this parameter when running the report. | Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Select or clear the check box to turn a visualization on or off. | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori) |
| Select the cell you want to annotate. | Выберите ячейки, к которым следует добавить примечания (Office System 2010 Rori) |
| Select the Main Dimension Table | выбор основной таблицы измерения (Rori) |
| Select the name and location of the distribution database and log files | Выберите имя и местоположение базы данных распространителя и файлов журналов (SQL Server 2012 ssn) |
| Select the number of concurrent connections | Укажите число одновременных подключений (Windows Server 2003 ssn) |
| Select the type of picture you want to scan, or create custom settings | Выберите тип фотографий для сканирования или создайте особые параметры настройки (Windows Server 2003 SP1) |
| Select the view to display in the details pane. | Выбор представления для отображения в области сведений. (Office System 2010 Rori) |
| Select what markup to show while reviewing the document. | Выбор типа исправлений, отображаемых при рецензировании документа (Word 2007 Rori) |
| self-contained build of the application | автономная сборка приложения (Alex_Odeychuk) |
| Server hosting the GPO | Сервер, размещающий объект групповой политики (Windows 8.1 Rori) |
| service hosted in the cloud | служба, развёрнутая в облаке (Alex_Odeychuk) |
| service hosted in the cloud | облачная служба (Alex_Odeychuk) |
| service hosted in the cloud | служба, размещённая в облаке (Alex_Odeychuk) |
| servicing the team project collection | обслуживание коллекции командных проектов (ssn) |
| Set marking if the ledger account is completely closed for postings | Пометка полностью запрещает использование счета ГК для разноски (Dynamics AX 2009 SP1) |
| set of namespaces for the application | набор пространств имён приложения (Alex_Odeychuk) |
| Set the Automation Security level | Задать уровень безопасности автоматизации (Office System 2010 ssn) |
| Set the currency symbol that is used throughout the system. | Задание обозначения денежной единицы, используемой во всех компонентах системы (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| Set the intranet statistics server | Укажите сервер статистики в интрасети (Windows 10 Rori) |
| Set the intranet support Web page | Указание веб-страницы, поддерживающей интрасеть (Windows 10 Rori) |
| Set the key length and export options for the private key | Установите длину ключа и параметры экспорта для закрытого ключа (Windows Vista SP1, Windows 8) |
| Set the textbox sizing to accommodate contents | задать изменение размера текстового поля по размеру содержимого (SQL Server 2008 Rori) |
| Set the time format that is used throughout the system. | Задание формата времени для всех компонентов системы (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| set up the requirements | настроить требования (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Sets the interface state | Установление состояния интерфейса (Windows 8 ssn) |
| Setting the color and pattern for the listed disk regions can help distinguish them in the details pane. | Установка цвета и узора для перечисленных областей диска поможет различить их в окне сведений. (Windows 7, Windows Vista SP1, Windows Server 2008 Rori) |
| Show the project tree? | Отобразить дерево проектов? (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| show the touch pointer | отображение сенсорного указателя (Windows Server 2008 ssn) |
| Shows or hides the Ribbon | Вывод или скрытие ленты (Word 2013 Rori) |
| simple equi-joins between the input and a reference data set | простые эквивалентные соединения входного и эталонного набора данных (SQL Server 2012 ssn) |
| single element array containing the string name of the native data type | одноэлементный массив, содержащий строку с именем собственного типа данных (Visual Studio 2013 ssn) |
| specified INF is the wrong type for this operation | неверный тип INF-файла для данной операции (ssn) |
| Specify the custom settings to be enforced for users | Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Specify the path for language files on a local drive or a network share. | Укажите путь для файлов языковой поддержки на жёстком диске или в общем сетевом ресурсе (Exchange Server 2010 Rori) |
| splatted variable (A variable passed as a command argument where the variable sigil "$" has been replaced with " | переменная с символом |
| status of the log | состояние журнала (ssn) |
| status of the service | состояние службы (напр., профилирование или управление ssn) |
| Summarizes the anti-malware status | Формируется сводка по состоянию защиты от вредоносных программ (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Summarizes the compliance results for software updates | Создаются сводные результаты соответствия для обновлений программного обеспечения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| Switch the pages between portrait and landscape layouts. | Выбор книжной или альбомной ориентации страниц. (Office System 2007 Rori) |
| synchronize with the version control system | синхронизировать с системой контроля версий (Dynamics AX 2009 ssn) |
| take control of the lock | установить блокировку (Alex_Odeychuk) |
| take control of the lock | захватить блокировку (Alex_Odeychuk) |
| Tax-free contribution to the fixed asset | Сумма субсидий на приобретение ОС, не облагаемая налогом (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| telephone device for the deaf | текстовый телефон (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| term from the reference data | термин из ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| test the printer, select Print test page, and then click Finish. | для проверки принтера напечатайте пробную страницу, а затем нажмите кнопку "Готово" (Windows 7, Windows Vista) |
| testing lab in the cloud | среда тестирования в облаке (Alex_Odeychuk) |
| text client drawing effect object is of the wrong type | неверный тип объекта для эффекта рисунка текстового клиента (Windows 8 ssn) |
| the Action Mode parameter on the URL is either null or empty | Параметр режима действия в URL-адресе имеет значение NULL или пуст (Office System 2010 SP1) |
| the Active Directory Services Interface ADSI path is not in the expected format. | Путь интерфейса службы Active Directory ADSI задан в неожиданном формате (Windows 8) |
| the alias name is too long | Слишком длинное имя псевдонима (Visual Studio 2012, Office System 2010 SP1) |
| the amount of Gross proceeds from the real estate transaction | Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the analogous situation | аналогичная ситуация (Alex_Odeychuk) |
| the anticipated currency amount for a purchase order line | Ожидаемая сумма валюты для строки заказа на продажу (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the attribute has a composite key and cannot be updated using this writeback syntax. | Атрибут имеет составной ключ и не может быть обновлён с использованием данного синтаксиса обратной записи (SQL Server 2012) |
| the bit rate throttling feature has been disabled | Компонент регулирования скорости отключён (IIS Media Services 4.0) |
| the border style of the row header cells. | Стиль границ для ячеек заголовков строк. (.NET Framework 4) |
| the browser is disabled because custom MDX expressions were defined in the Advanced tab. | Обозреватель отключён, поскольку пользовательские многомерные выражения определены во вкладке "Дополнительно" (SQL Server 2005 SP2) |
| the button's Click event | Событие Click кнопки (SQL Server 2012) |
| the cancel event | событие отмены (SQL Server 2012 ssn) |
| the case-sensitive passwords do not match. | Пароли, чувствительные к регистру, не совпадают (Dynamics NAV 2009 R2) |
| the case-sensitive passwords do not match. | Вводимые с учётом регистра пароли не совпадают (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| the class hosted in the in-proc server DLL is activated for background activation, and its Run method is invoked | Класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL, будет активирован для фоновой активации, будет вызван метод Run этого класса (Visual Studio 2012) |
| the component registrar referenced in this file is not available | Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны (Windows Vista) |
| the confirmation message cannot be empty | Подтверждение не может быть пустым. (Office System 2010 SP1) |
| the confirmation message cannot be empty | Сообщение подтверждения не может быть пустым. (Windows 8) |
| the confirmation message cannot be empty | Необходимо указать сообщение о подтверждении (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| the Contact Name contains one or more invalid characters | Имя контакта содержит один или несколько недопустимых знаков. (Office System 2010) |
| the creation of the dataset in memory | создание набора данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| the current day | текущая дата (ssn) |
| the current functionality is not supported. | Текущий набор функций не поддерживается (Windows 8) |
| the current store does have a valid transaction | Текущее хранилище не имеет допустимой транзакции (.NET Framework 4) |
| the current value of the performance counter | текущее значение счётчика производительности (Alex_Odeychuk) |
| the Data Recovery passwords do not match. | Пароли для восстановления данных не совпадают (Office System 2010) |
| the date and time at the beginning of the current day | дата и время на начало текущего дня (Visual Studio 2012 ssn) |
| the date and time at the end of the current day | дата и время на конец текущего дня (Visual Studio LightSwitch 1 ssn) |
| the date this event ends | Дата окончания этого события (Office System 2010) |
| the date you have entered is not in a valid format, or it is outside of the valid range of dates. | Введенная дата имеет недопустимый формат или лежит вне допустимого диапазона (SharePoint Portal Server 2007) |
| the date/time is converted to the short date format. | Дата-время преобразуются в краткий формат даты (SQL Server 2012) |
| the default implementation of a method | реализация метода по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| the delete operation failed. | Сбой операции удаления |
| the dimension does not match the dimension set hierarchy | Аналитика не соответствует установленной иерархии (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the direct debit account holder name isn't valid. | Введенное имя владельца счета прямого дебета недействительно. (Xbox 360) |
| the direct link to the generated report cannot be created. | не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| the directory is on a network share or drive mapped to a network share. | Каталог является сетевым ресурсом или устройством, сопоставленным с сетевым ресурсом. (Visual Studio 2012) |
| the directory service failed to authorize the request | Службе каталогов не удалось авторизовать запрос. (Windows 8) |
| the disk group transaction ID field is invalid. | Неверное поле кода транзакции для группы диска (Windows Server 2003 R2) |
| the distribution database for the contacted Oracle instance does not match the expected name of the distribution database | Имя базы данных распространителя подключённого экземпляра Oracle не соответствует ожидаемому имени базы данных (SQL Server 2012) |
| the distribution database name cannot contain the following characters | Имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы: (SQL Server 2012) |
| the Domain name cannot consist solely of spaces or tab characters | Имя домена не может состоять только из пробелов и символов табуляции (Windows Server 2003 SP1) |
| the driver disconnected while associating | Драйвер отключён при согласовании параметров сети (Windows 7, Windows 8) |
| the environment from which the converter is being invoked | среда, из которой вызывается преобразователь (Alex_Odeychuk) |
| the event handler is one of | Обработчик событий является одним из следующих: (Visual Studio 2010) |
| the event has been disposed | Событие было удалено (.NET Framework 4.5) |
| the event log file is full | Журнал событий переполнен (Windows Server 2008) |
| the event source is one of | Источник событий является одним из следующих: (Visual Studio 2010 SP1) |
| the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol | Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012) |
| the file writeback failed. | Ошибка обратной записи файла (Windows 8) |
| the following is a view of all area Highlights under the current area. | в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области (Office System 2010) |
| the following summarizes the supplied configuration to create the database. | Ниже приведена сводка введенных параметров конфигурации для создания базы данных. (System Center Operations Manager 2007) |
| the full alias type name of the typedef. | Полное имя для псевдонима типа данных в определении типа (Visual Studio 2013) |
| the given sampling rate is invalid | Задана недопустимая скорость дискретизации (Windows 10) |
| the handle to a keyboard layout | дескриптор раскладки клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| the hierarchy name already exists in the tuple. | Имя иерархии уже существует в кортеже (PerformancePoint Server 2007) |
| the ID of the user running the report. | Идентификатор пользователя, запустившего отчёт (SQL Server 2012) |
| the image export operation was canceled. | Операция экспорта образа отменена (Windows 7, Windows 8) |
| the index number of the last ID record processed | Индексный номер последнего обработанного идентификатора записи (Windows Server 2003 R2) |
| the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. | Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи (Skype for Windows 5.10) |
| the job is stopped, but can be restarted in a seamless manner | Задание остановлено, но может быть беспрепятственно перезапущено. (Windows 8) |
| the job was released from Hold. | Задание было снято с удержания (Windows 8) |
| the key attribute requires attribute hierarchy enabled. | для ключевого атрибута необходимо включить иерархию атрибута (SQL Server 2008) |
| the key is being depressed | клавиша нажимается (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| the key is being released | клавишу прекращают нажимать (на клавиатуре Alex_Odeychuk) |
| the level of the event | Уровень события (Windows 8) |
| the level of the Project tree on which the transaction should be summarized. | Уровень дерева проектов, на котором необходимо суммировать проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the licensing information not available | Недоступны данные лицензирования |
| the Locale ID specified is invalid. | Указан недопустимый идентификатор языка (Office System 2010) |
| the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the mediation server must have a dependent Registrar service. | Сервер-посредник должен содержать зависимую службу регистратора (Lync Server 2013) |
| the migration failed: the network share is no longer available. | Ошибка миграции: указанный сетевой ресурс недоступен. (Windows Vista SP1) |
| the navigation node name cannot be empty | Имя узла перехода не может быть пустым. (Windows 7) |
| the navigation nodes that define the scope of this view are no longer available. | Узлы перехода, определяющие область этого представления, недоступны |
| the object, or array, to iterate over | Объект или массив, по которому производится итерация (Visual Studio 2010) |
| the only exception to this rule is when you are certain | единственное исключение из этого правила допускается в случае, когда есть уверенность, что (Alex_Odeychuk) |
| the optional name of the argument | Необязательное имя аргумента (Visual Studio 2008) |
| the order in which | порядок, в котором (There is no guarantee that the order in which the changes are applied to the table and the order in which the rows are inserted into the output table or table variable will correspond.) |
| the overall performance of the application | общая производительность приложения (Alex_Odeychuk) |
| the Page Bar is for fast navigation within larger notes. | Полоса язычков страниц предназначается для быстрого перемещения в длинных заметках (Windows Server 2008) |
| the physical layout of the keyboard | раскладка физической клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| the POST request body should be non-empty | Текст запроса POST не должен быть пустым (Visual Studio) |
| the proc sp_registercustomresolver cannot proceed because it is not run in the context of the distribution database, or the distribution database is not properly upgraded | не удаётся продолжить работу процедуры sp_registercustomresolver, поскольку она не запущена в контексте базы данных распространителя, или база данных распространителя не была правильно обновлена (SQL Server 2012) |
| the process could not get distribution database name from Distributor | Процессу не удалось получить имя базы данных распространителя от Распространителя (SQL Server 2012) |
| the process failed to read the monitoring data from the distribution database | Ошибка при выполнении процесса чтения проверяемых данных из базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| the repeat password you typed does not match. | Пароль, введённый вами повторно, не совпадает с заданным. (Windows 8) |
| the report could not be updated because either the parent report or the child report is not customizable. | не удалось обновить отчёт, так как родительский или дочерний отчёт не является настраиваемым. (Dynamics CRM 5.0) |
| the request to update the project tree was rejected. | Запрос на обновление дерева проекта отклонён. (Visual Studio 2012) |
| the Rest API endpoint is already enabled. | Конечная точка API-интерфейса Rest уже включена (Exchange Server) |
| the retention period must be less than the retention period for the distribution database | Срок хранения должен быть меньше, чем срок хранения для базы данных распространителя (SQL Server 2012) |
| the Row number of the memory error location | Номер строки, указывающий на размещение ошибки в памяти (Windows 7) |
| the runtime method resolution algorithm | алгоритм разрешения методов, используемый средой выполнения (Alex_Odeychuk) |
| the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied. | Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. (Windows 7) |
| the scratch space could not be set | не удалось задать рабочую зону (Windows 8.1) |
| the screen contains dirty data. | Экран содержит некорректные данные (Visual Studio 2013) |
| the selected hard disk space is unallocated. | Выбранная область жёсткого диска не распределена (Windows 8) |
| the selected text is not part of a statement | Выделенный текст не является частью оператора (Visual Studio 2012) |
| the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| the service host configuration is not valid. | Недопустимая конфигурация узла службы (Visual Studio 2012) |
| the solution to build, package and deploy | Решение, подлежащее сборке, упаковке и развёртыванию (Visual Studio 2013) |
| the specified command requires an integer parameter | Указанной команде требуется целочисленный параметр |
| the specified locale id was not valid for the operation | Указанный код языка недопустим для этой операции (Windows 8.1) |
| the specified ring buffer has dropped below its quota of outstanding transactions. | Число транзакций, ожидающих обработки, меньше квоты для указанного кольцевого буфера (Windows Server 2008) |
| the style applied to leaf nodes. | Стиль применён к оконечным узлам. (.NET Framework 4, ASP.NET 4.5) |
| the supplied client security context is invalid. | Предоставлен недопустимый контекст безопасности клиента (Exchange Server 2007) |
| the transaction is in a previous accounting year. | Проводка в предыдущем учётном году (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the trust passwords do not match. | Пароли доверия не совпадают (Windows 8) |
| the tuple information defining this cell is empty | Сведения о кортеже, определяющие данную ячейку, отсутствуют (Office System 2010 SP1) |
| the Unsolicited Commercial Email default filter level has been updated. | Обновлён стандартный уровень фильтра нежелательной почты (Exchange Server 2010) |
| the URL of the edit profile page | URL страницы правки профиля (.NET Framework 4) |
| the validation method of the payment bank account must be Italian. | Метод проверки банковского счета платежа должен быть итальянским. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (Windows Server 2003) |
| the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property | Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. (Outlook 2007, Office System 2010) |
| the width of the drop-down lists of the combo boxes. | Ширина раскрывающихся списков полей со списком. (.NET Framework 4.5) |
| the window with keyboard focus | окно с фокусом клавиатурного ввода (Alex_Odeychuk) |
| the writable server couldn't be found | не удалось найти доступный для записи сервер (Exchange Server 2010) |
| the Zone is being read into memory | Зона считывается в память (Windows 7) |
| there are no valid records in the file specified for import. | в указанном для импорта файле нет допустимых записей. (Windows 8) |
| there are undelivered transactions left in the distribution database. Run the Distribution agents | в базе данных распространителя остались недоставленные транзакции. Запустите агенты распространителя (SQL Server 2012) |
| there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory | Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога (Exchange Server 2010) |
| there was not enough memory to create the command string | Недостаточно памяти для создания командной строки (SQL Server 2008) |
| there's no longer the need | больше не нужно (to + inf.: In a .NET Framework application, all references to external packages are declared in the packages.config file. In .NET, there's no longer the need to use the packages.config file. Alex_Odeychuk) |
| there's no longer the need to use | больше не нужно пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| there's no longer the need to use | больше не нужно использовать (Alex_Odeychuk) |
| this action removes the stored external key from the OS volume. | это действие удаляет сохранённый предохранитель внешнего ключа с тома операционной системы (Windows Vista Rori) |
| this feature is not available from either the currently selected or default online store. | эта функция недоступна из выбранного Интернет-магазина или из магазина по умолчанию (Windows 8, Windows Vista) |
| this website provides social networking or web-based chat as the main feature or function | этот веб-сайт предоставляет службу социальной сети или общения в интернете (Windows Live Family Safety Wave 6) |
| thread that is ready to obtain the lock | поток, готовый к получению блокировки (Alex_Odeychuk) |
| thread that is waiting for notification of a change in the object's state | поток, ожидающий уведомления об изменении состояния объекта (Alex_Odeychuk) |
| tile the picture | замостить (VLZ_58) |
| Tip of the Day | полезный совет (A tip that provides useful information about product features for the user. A new tip is displayed each day) |
| to quickly mark a task complete, right-click the task, and then click Mark Complete on the shortcut menu. | чтобы быстро пометить задачу как завершённую, щёлкните её правой кнопкой мыши и выберите в меню команду "Пометить как завершённую" (Outlook 2007) |
| Treat the message as Junk Mail | Считать данное сообщение нежелательным (Windows 7 Rori) |
| Turns off the confirmation message. | Отключает сообщение подтверждения (Visual Studio 2012 Rori) |
| Unable to create the background texture for the Graphics assessment | не удаётся создать текстуру фона для оценки графики (Windows 8 Rori) |
| Unable to create the encryptor handle because the Edit permission hasn't been granted. | не удалось создать дескриптор для шифратора из-за отсутствия разрешения на изменение (Exchange Server 2010 Rori) |
| Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| Unable to write back to a cell because the specified cell does not exist in the cube space. | Невозможно выполнить обратную запись ячейки, так как указанная ячейка не существует в пространстве куба (SQL Server 2008 Rori) |
| Unexpected error on server associating the workflow | Непредвиденная ошибка на сервере при сопоставлении с рабочим процессом (Office System 2010 Rori) |
| Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger | Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| update a feature branch with changes from the main branch | включить в функциональную ветку изменения кода из главной ветки (Alex_Odeychuk) |
| Updating the Desktop database version for volume "%1" | Обновление версии базы данных рабочего стола для тома "%1" (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| Url decode the resulting value. | Результирующее значение декодируется в URL-адресе (Visual Studio 2013 Rori) |
| Use the above servers to create a local list of master servers | Использовать эти серверы для создания локального списка основных серверов (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| Use the grid to configure columns for the list. | с помощью таблицы настройте столбцы для списка (Visual Studio 2013 Rori) |
| User number assigned by the bank for the controller/procurist. | Номер пользователя, присвоенный банком контроллеру / доверенному лицу (Dynamics AX 2009 SP1) |
| user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| user principal name suffix (The part of the user principal name UPN to the right of the | суффикс имени участника-пользователя |
| using the touch pointer | использование указателя касания (Windows Server 2008 ssn) |
| Value component of the tuple | компонент значения в кортеже (Windows 8.1 Rori) |
| value model for the fixed asset | модель стоимости для основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| View how the report process will appear to the end user of this report | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| View the contact's electronic business card | Просмотреть электронную визитную карточку контакта (Office System 2010, Groove 2007 Rori) |
| view the selected event | просмотр выбранного события (Office System 2010 ssn) |
| we will use commercially reasonable efforts to determine and correct the problem promptly | мы приложим все возможные усилия, чтобы как можно быстрее обнаружить и устранить проблему (Small Business Services 2003) |
| we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. | мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. (Windows Server 2003 SP1) |
| we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem. | для выяснения причин и устранения этой проблемы будут немедленно предприняты коммерчески обоснованные действия (PowerLine 1.0 Rori) |
| with the applied changes | с внесёнными изменениями (Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| with the functional approach | с использованием функционального подхода (Visual Studio 2010 ssn) |
| with the functional approach | с помощью функционального подхода (Visual Studio 2010 ssn) |
| within the running context | во время выполнения приложения (Alex_Odeychuk) |
| write log messages to the Windows event log | записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| Xbox LIVE is an online gaming service that allows people from around the world to play games and interact with each other online. | Служба Xbox LIVE представляет собой игровую службу в интернете, позволяющую пользователям со всего мира играть в игры и общаться друг с другом. (Xbox 360, Xbox Dash) |
| you can add buttons to any toolbar. On the Tools menu, click Customize. | вы можете добавить кнопки к любой панели инструментов. Для этого в меню "Сервис" следует выбрать команду "Настройка" (PowerPoint 2007) |
| you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" (Exchange Server 2010) |
| you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" (Exchange Server 2007) |
| you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |
| you must select a source account for the journal line. | Необходимо выбрать исходный счёт для строки журнала (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| you should close and reopen the solution before making further changes | перед дальнейшим внесением изменений необходимо закрыть и заново открыть решение (Visual Studio 2013) |
