| English | Russian |
| achieve the maximum degree of international cooperation | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества (контекстуальный перевод; англ. цитата взята из речи, произнесенной в Палате общин Парламента Великобритании Alex_Odeychuk) |
| Ad Hoc Committee of the Whole on Conventional Weapons | Специальный комитет полного состава по обычным видам оружия (Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law in Armed Conflicts; Дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённых конфликтов) |
| adoption of the text of a treaty | принятие текста договора |
| agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war | соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны |
| agreement on the common ceiling concept | договорённость относительно концепции "общего потолка" (вооружений) |
| agreement on the common ceiling concept | договорённость относительно концепции "общего потолка" |
| agreement on the prevention of nuclear war | соглашение о предотвращении ядерной войны |
| agreement to curb the strategic arms race | соглашение по сдерживанию гонки стратегических вооружений |
| agreement without the requirement of ratification | соглашение, не требующее ратификации |
| anomalies of the legal system | аномалии правовой системы |
| are breaking free from failed approaches of the past | освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| are strewn across the vast expanse | разбросаны на большой территории (bigmaxus) |
| area beyond the limits of national jurisdiction | район за пределами действия национальной юрисдикции |
| area of the environment | зона окружающей среды |
| area of the seabed | район морского дна |
| area of the sea-bed and the ocean floor and the subsoil thereof | район дна морей и океанов и их недр |
| area of the strait | зона пролива |
| assault upon the constitution | резкие нападки на конституцию |
| assess the summit in more grudging terms | оценить совещание в верхах в более скупых выражениях |
| assess the summit in more grudging terms | оценить совещание в верхах в более сдержанных выражениях |
| assessor without the right of vote | асессор без права решающего голоса |
| associate oneself with the sponsors of a draft resolution | присоединиться к числу авторов проекта резолюции |
| association of the state with foreign enterprises | сотрудничество государства с иностранными фирмами |
| assume supreme authority over the country | принять на себя верховную власть в стране |
| assume the leadership from | принять руководство (от кого-либо) |
| assume the papacy | вступить на папский престол |
| assume the role | принять на себя роль |
| assure the security of a country | обеспечить безопасность страны |
| assure the total absence of nuclear weapons | обеспечить полное отсутствие ядерного оружия |
| automatic adjustment of the economy | автоматическое саморегулирование экономики |
| automatic adjustment of the economy | автоматическое регулирование экономики |
| awareness of the responsibility | сознание ответственности |
| ban the deployment of neutron weapons | запретить размещение нейтронного оружия |
| ban the production of atomic weapons | запретить производство ядерного оружия |
| ban the use of nuclear weapons | запрещать применение ядерного оружия |
| bear expenses of the court | нести судебные издержки |
| bear expenses of the court | нести расходы по суду |
| bear the brunt of the war | выносить основную тяжесть войны |
| bear the duties of neutrality | принимать на себя обязанности, связанные с нейтралитетом |
| become protected by the law | стать объектом правовой охраны (Mika Taiyo) |
| become the object of international discord | стать предметом международных разногласий |
| become the object of international discord | стать объектом международных разногласий |
| become the scene of international discord | стать ареной международных разногласий |
| biological communities in the World Ocean | биологические сообщества Мирового океана |
| biological productivity of the World Ocean | биологическая продуктивность Мирового океана |
| Books of the Old and New Covenant | Ветхий и Новый завет |
| bottle up the nomination | снять вопрос о выдвижении кандидатуры (на должность) |
| bow to the chairman's decision | подчиниться решению председателя |
| breach between the two countries | разрыв отношений между двумя странами |
| break the deadlock | сдвинуть вопрос с мёртвой точки |
| break the ice | преодолеть "официозность" в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| break the law of nations | нарушить международное право |
| break the news to | smb., осторожно сообщить кому-либо тяжёлую весть |
| break the vicious circle | разорвать порочный круг |
| break through the impasse | выйти из тупика |
| break with the policy of detente | покончить с политикой разрядки |
| break with the policy of detente | отказаться от проведения политики разрядки |
| capacity of the parties | правоспособность сторон |
| capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties | укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним (financial-engineer) |
| censure motion on the government over something | предложение о вотуме недоверия правительству по какому-либо вопросу |
| certified copy of the original text | заверенная копия с подлинного текста |
| certify to the accuracy of the translation | удостоверить правильность перевода (официального документа) |
| cessation of the arms race | прекращение гонки вооружений |
| cessation of the influx of immigrants | прекращение притока иммигрантов |
| cessation of the nuclear arms race | прекращение гонки ядерных вооружений |
| cessation of the production of delivery systems | прекращение производства систем доставки (ядерного оружия) |
| cessation of the production of fissionable materials | прекращение производства расщепляющихся материалов |
| cessation of the production of nuclear weapons | прекращение производства ядерного оружия |
| cessation of the qualitative improvement of nuclear-weapon systems | прекращение качественного совершенствования систем ядерного оружия |
| cessation of the quantitative and qualitative build-up of arms and armed forces | прекращение количественного и качественного роста вооружений и вооружённых сил |
| Chairman of the Council of Ministers of the USSR | Председатель Совета Министров СССР |
| chairman of the delegation | глава делегации |
| Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | Председатель Президиума Верховного Совета СССР |
| Chairman of the Soviet of Nationalities | Председатель Совета Национальностей Верховного Совета СССР |
| challenge qualifications of the experts | оспаривать компетенцию экспертов |
| challenge the accuracy of a statement | оспаривать точность заявления |
| challenge the accuracy of a statement | оспаривать правильность заявления |
| challenge the authority of the experts | оспаривать компетенцию экспертов |
| challenge the chairman's ruling | возражать против решения председателя |
| challenge the chairman's ruling | оспаривать решение председателя |
| challenge the competence | оспаривать правомочность |
| challenge the competence | оспаривать компетенцию |
| challenge the jury | заявлять отвод присяжным |
| challenge the ruling of the chairman | возражать против решения председателя |
| challenge the ruling of the chairman | оспаривать решение председателя |
| challenge the validity of an award | оспаривать правомочность арбитражного решения |
| Charter of the United Nations Organization | устав ООН |
| China's ambassador to the United States | посол Китая в США (CNN Alex_Odeychuk) |
| Chinese Ambassador to the UN | Постоянный представитель Китая при ООН (CNN Alex_Odeychuk) |
| Chinese ambassador to the United States | посол Китая в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| collaboration in the field of international aviation | сотрудничество в области международной авиации |
| collective will of the states | коллективная воля государств |
| connive at the violation of human rights | смотреть сквозь пальцы на нарушение прав человека |
| connive at the violation of human rights | потворствовать нарушению прав человека |
| continuity of the link | бесперебойность действия линии связи |
| critical state of the economy | критическое положение экономики |
| custom accepted by the receiving state | принятая в стране пребывания практика |
| deadline for the submission of something | крайний срок для представления (чего-либо) |
| deadline for the submission of | крайний срок для представления (a draft resolution, etc.; проекта резолюции и т.п.) |
| deal with the situation with great diplomacy | очень дипломатично справиться со сложившейся ситуацией |
| deal with troubles around the world | решать мировые проблемы (Alex_Odeychuk) |
| deep the war | сворачивать военные действия |
| defence of the socialist homeland | защита социалистического отечества |
| demonstration of the political power | демонстрация политической мощи |
| derail the peace process | подрывать мирный процесс (букв. – пускать под откос; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| derail the peace process | пускать под откос мирный процесс (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| derogate from the provisions of the treaty | отступить от положений договора |
| desist from the use of military force | отказаться от применения военной силы |
| desist from the use of military force | воздержаться от применения военной силы |
| desist from the use of military force | отказаться от использования военной силы |
| desist from the use of military force | воздержаться от использования военной силы |
| detail of the data | детализация данных |
| diagnosis of the situation | понимание существующего положения |
| diagnosis of the situation | мнение о создавшемся положении |
| discharge fire-arms at the residence of an ambassador | применять огнестрельное оружие против резиденции посла |
| discharge the obligations of | выполнять обязанности (кого-либо) |
| disintegrate under the onslaught of the revolutionary forces | рухнуть под напором революционных сил |
| disintegration of the colonial system of imperialism | распад колониальной системы империализма |
| division of the spheres of influence | раздел сфер влияния |
| division of the vote | разделение голосов |
| division of the vote | проведение раздельного голосования |
| division of the world | раздел мира |
| doubt the veracity of a statement | сомневаться в достоверности заявления |
| doubt the veracity of the statement | сомневаться в точности заявления |
| doubt the veracity of the statement | сомневаться в достоверности заявления |
| dovetail the parts of | приводить части чего-либо в соответствие |
| draft the text of a treaty | разработать текст договора |
| draft the text of an agreement | выработать текст соглашения |
| drag on the expansion of the economy | препятствие для экономического роста |
| draw a country into the talks | втянуть страну в переговоры |
| draw into the orbit | втягивать в орбиту |
| draw the indignation | вызвать возмущение (hieronymus) |
| draw uр the agenda | выработать повестку дня |
| draw up a formal order of priority for consideration of the agenda items | устанавливать официальный порядок очерёдности рассмотрения пунктов повестки дня |
| draw up the agenda | составить повестку дня |
| draw up the agenda | подготовить повестку дня |
| draw up the text of an agreement | выработать текст соглашения |
| edit the news | тенденциозно излагать сообщение |
| embargo on the sale of grain | эмбарго на продажу зерна |
| enter into the army | быть призванным на военную службу |
| entry in the minutes | занесение в протокол |
| entry into the country | въезд в страну |
| Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at The Hague | Чрезвычайный посланник и Полномочный министр в Гааге (Alex_Odeychuk) |
| escalation in the conflict | эскалация конфликта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| escalation of the conflict | расширение конфликта |
| escalation of the conflict | обострение конфликта |
| escalation of the ideological expansion | усиление идеологической экспансии |
| evidence in confirming the validity | доказательства, подтверждающие обоснованность обвинения |
| except from the operation of a law | изымать из-под действия закона |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenal of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов государств |
| exclude all types of nuclear weapons from the arsenals of states | исключить все виды ядерного оружия из арсеналов стран |
| exclude from the poll | лишать кого-либо права голоса |
| exclude the possibility of a new war | исключить возможность новой войны |
| exploit the area of the sea-bed | осваивать район морского дна |
| exploit the resources of the surface of the seabed | эксплуатировать богатства поверхности морского дна |
| exploit the seabed | разрабатывать морское дно |
| express waiver of the claims | прямой отказ от притязаний |
| finalize the text of an agreement | завершить работу над текстом соглашения |
| find a diplomatic solution to the issue | находить дипломатическое решение вопроса (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| find a loom in the law | найти лазейку, чтобы обойти закон |
| find a negotiated solution to the issue | находить переговорное решение вопроса (CNN International Alex_Odeychuk) |
| find a political solution to the conflict | искать пути политического решения конфликта (New York Times Alex_Odeychuk) |
| find a solution to the problem | найти решение проблемы (CNN Alex_Odeychuk) |
| find against the defendant | признать обвиняемого виновным |
| find for the defendant | признать обвиняемого невиновным |
| find out how the wind blows | узнать, куда ветер дует |
| find out how the wind lies | посмотреть, куда ветер дует |
| find out how the wind lies | узнать, куда ветер дует |
| find out how the wind lies | выяснить, куда ветер дует |
| find the answer to | справиться с (чем-либо) |
| find the answer to | решить какую-либо проблему |
| find the location of underground events | устанавливать место подземных взрывов |
| fluctuations on the world market | внешние конъюнктурные изменения |
| forces from outside the area | иностранные вооружённые силы |
| frontlash for the Democratic nomination | главная кандидатура от демократической партии на президентских выборах (США) |
| future endeavors by the international community | будущие усилия международного сообщества (Alex_Odeychuk) |
| Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (Гаага, 25 октября 1980 г.; Hague, October 25, 1980 ЛТ) |
| harm the security of a country | наносить ущерб безопасности страны |
| have been working together to prepare for the visit | совместно работать над подготовкой визита (Alex_Odeychuk) |
| hinder the course of justice | мешать ходу следствия |
| hinder the spread of nuclear weapons | препятствовать распространению ядерного оружия |
| hinder the spread of nuclear weapons | затруднить распространение ядерного оружия |
| hinder the use of environmental modification techniques | препятствовать использованию средств воздействия на природную среду |
| incompatible with the maintenance of international security | несовместимый с принципами поддержания международной безопасности |
| incompatible with the object and purpose of the treaty | несовместимый с объектом и целями договора |
| incompatible with the object and purpose of the treaty | несовместимый с объектом и целью договора |
| instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty | документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия |
| instruments of ratification and of accession to the Protocol | ратификационные грамоты и документы о присоединении к протоколу |
| instruments relating to the acquisition of | smth. документы, касающиеся приобретения (чего-либо) |
| internal water areas of the high seas | районы внутренних вод открытого моря |
| international codification of the rules relating to bays | международная кодификация норм, регулирующих режим заливов |
| International Commission of Inquiry into the Crimes of Racism and Apartheid Regimes in Southern Africa | Международная комиссия по расследованию преступлений режимов расизма и апартеида в южной части Африки (МКЮА) |
| International Committee of the Red Cross | Международный комитет Красного Креста (МККК) |
| international regime for the sea-bed and the ocean floor beyond national jurisdiction | международный режим дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции |
| International Research and Training Institute for the Advancement of Women | Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| interpreted solely in accordance with the laws of Poland | должны толковаться исключительно в соответствии с законодательством Польши (Your_Angel) |
| invasion of the other state's territory | вторжение на территорию другого государства |
| inviolability of the government | незыблемость существующего порядка (управления) |
| invite the Committee to vote | предложить членам комитета проголосовать голосование |
| invite the Committee to vote | предложить членам комитета провести голосование |
| invoke the chairman's authority | сослаться на авторитет председателя |
| invoke the fraud | ссылаться на обман |
| invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty | ссылаться на обман как основание для признания недействительным согласия на обязательность договора |
| keep competitors out of the market | не допускать конкурентов на данный рынок |
| keep the confab low-key | вести беседу в сдержанных тонах |
| knot of the matter | узловой вопрос |
| knot of the matter | основной вопрос |
| lack of precision of the legal norms | неточность формулировок правовых норм |
| lady of the house | хозяйка дома |
| lambaste the government | резко критиковать правительство |
| Law of the Hague | Гаагские нормы |
| lay aside the tomahawk | прекратить военные действия |
| lay aside the tomahawk | заключить мир |
| lay down the laws | формулировать закон |
| lay down the laws | устанавливать правовые нормы |
| lay down the principles | установить приоритеты (bigmaxus) |
| lay down the principles | определить курс (bigmaxus) |
| lay down the rules | определить правила |
| lay down the rules | составить правила |
| lay down the rules | устанавливать нормы |
| lay down the rules | оставлять (надежду и т.п.) |
| lay down the rules | определять правила |
| lay down the rules | отказываться (от должности и т.п.) |
| lay on the table | отложить обсуждение (чего-либо, о законопроекте и т.п.) |
| lay the foundation of relations | заложить основы отношений |
| lay the foundations of relations | заложить основы отношений |
| lay the groundwork for | заложить основы (чего-либо) |
| leader of the party | партийный лидер |
| lessen the danger of war | уменьшить опасность войны |
| let down the bars | устранить препятствие (bigmaxus) |
| let me announce the decision | позвольте мне огласить решение (bigmaxus) |
| let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet | давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение (bigmaxus) |
| let's discuss the schedule in our city | давайте обсудим программу вашего пребывания в нашем городе (bigmaxus) |
| let's go over to our next issue on the agenda | перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus) |
| let's hear out the other participants' opinion on this problem | давайте, послушаем, что по этому поводу думают остальные (bigmaxus) |
| let's leave the matter | давайте оставим вопрос открытым (bigmaxus) |
| let's pass over to our next issue on the agenda | перейдём теперь к следующему вопросу (bigmaxus) |
| let's recap briefly on some of the highlights of our today's discussion | давайте ещё раз остановимся на о основных моментах нашей дискуссии (bigmaxus) |
| let's size up the following situation | давайте уясним для себя следующую ситуацию (bigmaxus) |
| let's try to unravel the tangle of different judgments | давайте попытаемся распутать запутанный клубок различных суждений (bigmaxus) |
| liability of the persons guilty of aggression | ответственность виновников агрессии |
| liberate oneself from the obligations of a treaty | освободиться от выполнения договорных обязательств |
| make better use of the production capacity | более полно использовать производственные мощности |
| make the news | быть предметом газетных сообщений |
| make-up of the army | создание армии |
| make-up of the budget | структура бюджета |
| manufacture of the means of production | производство средств производства |
| many delegations concurred in the view that | многие делегации согласились с мнением, что |
| many were eager to get into the act | многие горели желанием примазаться к этому делу! (bigmaxus) |
| means to secure the performance of a treaty | средства, обеспечивающие выполнение договора |
| means to secure the performance of a treaty | средства обеспечения выполнения договора |
| memorial on the merits | меморандум по существу вопроса |
| method of electing the president | порядок избрания председателя |
| misled by the mass media | введённые в заблуждение средствами массовой информации |
| miss the whole point | упустить самое главное |
| mitigate the economic rivalry | смягчать экономическое соперничество |
| mitigate the horrors of war | уменьшить ужасы войны |
| modification of the environment | воздействие на окружающую среду |
| modify the framework | модифицировать структуру |
| nail colours to the mast | отстаивать свои взгляды до конца |
| nail to the counter | разоблачать ложь |
| nuclear charge deliverable to the target | ядерный заряд, выводимый на цель |
| obstruct the operation of a treaty | мешать действию договора |
| obtain the approval of the application | получить согласие на ходатайство |
| obtain the approval of the application | получить санкцию на ходатайство |
| obtain the support of | заручиться поддержкой (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| ok, what's the big idea? | ладно. что там у тебя такое не терпящее отлагательств? (bigmaxus) |
| order of the debate | порядок проведения прений |
| order of the states in the official language of the conference | расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального |
| outside the purview of | за пределами сферы ответственности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| overhang the mark | давить на рынок |
| paragraph 3 of the text seems redundant | пункт 3 текста представляется излишним |
| parties of the right | правые партии |
| party to the charge | совместно обвиняемый |
| pay the tribute to the memory | почтить память (кого-либо) |
| pay the tribute to the memory | отдать дань памяти (кого-либо) |
| perpetrator of the campaign | проводник кампании |
| perpetuate the rule of the capitalist class | увековечить господство капитализма |
| persevere in efforts to remove the threat of war | продолжать борьбу за устранение военной угрозы |
| persons on the seas | лица, находящиеся в море |
| picture the policy of a country as belligerent | представить политику страны как воинственную |
| picture the policy of a country as belligerent | изобразить политику страны как воинственную |
| plan is in the pipeline | план находится в процессе разработки |
| plan is in the pipeline | план находится в процессе доработки |
| plan of the premises | план помещений (консульства, посольства) |
| plan of the premises showing the allocation of rooms | план здания и распределения залов |
| play by the ear | принимать решение по ходу дела-"там видно будет" (bigmaxus) |
| play down the impact | уменьшить влияние |
| play down the importance of | принижать важность (чего-либо) |
| play down the importance of | преуменьшать важность (чего-либо) |
| play into the hands of | подыгрывать (кому-либо) |
| play into the hands of | играть кому-либо на руку |
| play the game | соблюдать правила игры (bigmaxus) |
| play the mark | спекулировать на бирже |
| plug the gap | ликвидировать разрыв |
| plug the gap | ликвидировать пробел |
| plug the gap | заполнить разрыв |
| plurality of regimes in the territorial sea | множественность режимов территориального моря |
| political administration of the occupied territory | политическое управление оккупированной территорией |
| Political Bureau of the CPSU | Политбюро ЦК КПСС (СССР) |
| political requirements to the verification procedure | требования политического характера к процедуре контроля |
| privilege to fly across the territory of a state without landing | право совершать полёты над территорией государства без права посадки |
| privilege to take on passengers for the territory of a state | право принимать пассажиров, направляющихся на территорию какого-либо государства |
| production in the civilian branches | производство в гражданских отраслях |
| purge of the ranks | чистка рядов партии (и т.п.) |
| purge of the ranks | чистка рядов организации (и т.п.) |
| purge the ranks | провести чистку рядов партии (и т.п.) |
| readout of the chat | запись беседы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| readout of the meeting | запись беседы (with ... – с ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| reaffirm the stance on | подтвердить позицию по какому-либо вопросу |
| recommendations of the commission | предложения комиссии |
| recommendations of the commission | рекомендации комиссии |
| recommendations of the commission | выводы комиссии |
| redivision of the world | передел мира |
| reduce the burden of arms spending | уменьшить бремя военных расходов |
| reduce the burden of arms spending | сократить бремя военных расходов |
| reduce the danger of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| reduce the danger of nuclear war | устранить опасность ядерной войны |
| reduce the danger of nuclear war | уменьшить угрозу ядерной войны |
| reduce the defence appropriation | сократить военные ассигнования |
| reduce the ideological struggle to "psychological warfare" | подменить идеологическую борьбу "психологической войной" |
| reduce the level of military confrontation | снизить уровень военной конфронтации |
| reduce the major disparities | уменьшить основные диспропорции |
| reduce the over-all numerical strength of the armed forces | сокращать общую численность вооружённых сил |
| reduce the overall numerical strength of the armed forces to | снизить общую численность личного состава вооружённых сил до |
| reduce the overall numerical strength of the armed forces to | довести общую численность личного состава вооружённых сил до |
| reduce the possibility of statelessness | уменьшить возможность безгражданства |
| reduce the purchasing capacity | снизить покупательную способность |
| reduce the risk of the outbreak of nuclear war | уменьшить опасность возникновения ядерной войны |
| reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding | уменьшить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания |
| reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding | сократить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания |
| reduce the scale of confrontation | сократить масштабы конфронтации |
| reduce the scale of confrontation | снизить уровень конфронтации |
| reduce the threat of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| reduce the threat of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| reduce the threat of nuclear war | устранить опасность ядерной войны |
| reduce the threat of nuclear war | уменьшить угрозу ядерной войны |
| reduce the threat of war | уменьшить опасность возникновения войны |
| refusal to submit the issue foi judicial determination | отказ передать вопрос на судебное разрешение |
| refuse the exequatur | отказать в выдаче экзекватуры |
| refuse to comply with the claim | отклонить требование |
| refuse to show the flag | отказаться поднять флаг (для опознания судна) |
| regulate the dimensions of military activities | регламентировать масштабы военных мероприятий |
| regulate the intercourse of states | регулировать отношения между государствами |
| regulate the rights and duties | регулировать права и обязанности |
| reinforcement of the international financial institutions | укрепление международных финансовых институтов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| remove the danger of nuclear war | устранить опасность ядерной войны |
| remove the danger of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| remove the danger of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| remove the danger of nuclear war | уменьшить угрозу ядерной войны |
| remove the danger of the use of nuclear weapons | устранить опасность применения ядерного оружия |
| remove the threat | устранить опасность (мировой войны) |
| remove the threat of nuclear war | устранить опасность ядерной войны |
| remove the threat of nuclear war | уменьшить опасность ядерной войны |
| remove the threat of nuclear war | уменьшить угрозу ядерной войны |
| renew the subject | вновь вернуться к теме |
| renounce the office of chairman | отказаться от председательства |
| renunciation of expanding the armies | отказ от увеличения численности армий |
| renunciation of the principles | отказ от принципов |
| replace the departing head of mission | заменять отъезжающего главу представительства |
| request an increase in the membership | просить о расширении состава |
| request an increase in the membership | предложить расширить состав |
| request for an early meeting of the council | требование о срочном созыве заседания совета |
| request for the revision | просьба о пересмотре |
| request the honor of your presence | иметь честь пригласить (Tion) |
| request the implementation of cooperative measures | обратиться с запросом об осуществлении мер на основе сотрудничества |
| request the mandate | запросить полномочия |
| request the pleasure of someone's company | иметь честь просить пожаловать (на приём и т.п.: On the occasion of Australia Day Her Excellency XXX, Ambassador of Australia to YYY, requests the pleasure of your company at a reception... – По случаю Дня Австралии Ее Превосходительство посол Австралии в XXX имеет честь просить Вас пожаловать на приём... 4uzhoj) |
| request the pleasure of someone's company | почтить за честь видеть в числе гостей (The President and Mrs. Obama request the pleasure of the company of Ambassador Rafik. – Президент и госпожа Обама почтут за честь видеть г-на посла Рафика в числе гостей. 4uzhoj) |
| request the pleasure of someone's company | просить оказать честь присутствовать (4uzhoj) |
| request the pleasure of someone's company | просить пожаловать (на приём и т.п.: The President and Mrs. Michelle Obama request the pleasure of your company at a reception... – Президент и госпожа Мишель Обама просят Вас пожаловать на приём... 4uzhoj) |
| reshuffle of the Cabinet | перестановка в кабинете министров |
| reshuffle of the government | переформирование правительства |
| resist the pressures for | не поддаваться давлению в отношении (чего-либо) |
| respect the denuclearization status | соблюдать статус безъядерной зоны |
| respect the law | уважать законы |
| respect the laws and regulations of a state | уважать законы и нормы государства |
| respect the terms of the treaty | уважать условия договора |
| respect the terms of the treaty | соблюдать условия договора |
| respect the unity of the diplomatic corps | относиться с уважением к единству дипломатического корпуса |
| responsibility for the performance of functions | ответственность за выполнение функций |
| responsibility for the performance of functions | ответственность за выполнение обязанностей |
| restrictions on the export | ограничения на экспорт |
| resubmit the amendment | повторно предложить поправку |
| resubmit the amendment | повторно представить поправку |
| resubmit the amendment | вновь внести на рассмотрение поправку |
| resume the chair | вновь занять место председателя (bigmaxus) |
| resume the chair | вновь принять на себя обязанности председателя (заседания, собрания и т.п.) |
| resume the chairmanship | снова вступить в обязанности председателя |
| resume the chairmanship | вновь принять на себя обязанности председателя (заседания, собрания и т.п.) |
| reverse the build of nuclear-missile armaments | повернуть вспять гонку ракетно-ядерных вооружений |
| reverse the build-up of nuclear-missile armaments | повернуть вспять гонку ракетно-ядерных вооружений |
| reverse the course of history | повернуть вспять колесо истории |
| reverse the decision of a lower court | отменить решение низшей судебной инстанции |
| reverse the march of history | повернуть вспять ход истории |
| risk of the use of force | опасность применения силы |
| root of the matter | суть дела |
| root of the matter | сущность вопроса |
| rotation of the forces or troops | ротация войск |
| round-the-clock radio broadcasts | круглосуточное радиовещание |
| rule out strategic superiority of the forces of imperialism | исключить стратегическое превосходство сил империализма |
| rule the mark | господствовать на рынке |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений |
| rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений |
| rules of the separation of power | принципы разделения власти |
| run against the morals and customs of the country | противоречить моральным нормам и обычаям страны (financial-engineer) |
| run for the office of president | выставлять свою кандидатуру на пост президента |
| run the risk of | подвергаться опасности (bigmaxus) |
| see the issue | понять главное (bigmaxus) |
| shatter the international peace movement | подрывать международное движение за мир |
| shun the responsibility | снять с себя ответственность |
| sidetrack the negotiations | уводить переговоры от существа обсуждаемых проблем |
| sign on the bottom line | расписаться на документе (финансовом) |
| sign on the bottom line | взять на себя издержки |
| sign on the dotted line | расписаться на документе (финансовом) |
| sign on the dotted line | взять на себя издержки |
| sign the abdication | подписать документ об отречении от престола |
| sign the waiver of the claim | подписать документ об отказе от иска |
| some treaties devolve upon the successor | некоторые договоры переходят к государству-преемнику |
| sovereignty of the subjacent state in the air space | суверенитет государства над своим воздушным пространством |
| sovereignty over the national natural resources | суверенитет над собственными природными ресурсами |
| sovereignty over the sea | суверенитет над морем |
| state benefiting from the treaty | государство, получающее выгоду от договора |
| state benefiting from the treaty | государство, извлекающее выгоду от договора |
| state secretary at the foreign ministry | государственный секретарь министерства иностранных дел (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| state under the protectorate | государство, находящееся под протекторатом |
| state under the suzerainty | государство, находящееся под сюзеренитетом |
| states separated by the sea | государства, отделённые друг от друга морем |
| straits lying within the territorial sea of one or more coastal states | проливы, перекрываемые территориальным морем одного или нескольких прибрежных государств |
| strengthen the leading role | укреплять руководящую роль (партии) |
| strengthen the socialist system | укреплять социалистический строй |
| stretch the law | толковать закон в чью-либо пользу |
| stretch the law | допустить натяжку в толковании закона |
| supervise the execution of a convention | осуществлять контроль за соблюдением конвенции |
| supervise the execution of a convention | осуществлять контроль за выполнением конвенции |
| supervise the observance of a treaty's provisions | контролировать выполнение условий договора |
| supervise the observance of a treaty's terms | контролировать выполнение условий договора |
| supervision of the observation | наблюдение за выполнением |
| supplement the wording | дополнить формулировку |
| support the application for a visa | поддержать заявление с просьбой о выдаче визы |
| suppress the activity | подавлять деятельность |
| suppress the popular uprising | подавить народное восстание |
| survey the international situation | сделать обзор международного положения |
| suspect the authenticity of a document | сомневаться в подлинности документа |
| swing of the pendulum | чередование стоящих у власти партий |
| swing of the pendulum | политические качели |
| through the diplomatic channels | по дипломатическим каналам |
| through the intermediary of the diplomatic mission | через дипломатическое представительство |
| tighten the diplomatic screw | усилить дипломатический нажим (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| torpedo attempts to mend the tensions | торпедировать попытки по устранению напряжённости (напр., в отношениях между двумя странами Alex_Odeychuk) |
| toss hat in the ring | принять вызов |
| transfer of an alien population to the occupied territories | переселение инородного населения на оккупированные территории |
| transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state | передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству |
| transfer of title in the international sales of goods | передача прав собственности при международной купле-продаже товаров |
| transfer to the buyer of title of the goods sold | переход к покупателю права собственности при международной купле-продаже товаров |
| turmoil erupted in the foreign exchange markets | на валютных рынках возникла суматоха |
| two-tier system of the price of gold | двухъярусный рынок золота |
| two-tier system of the price of gold | двухъярусный золотой рынок |
| underdiscount the market | предвосхитить или заранее использовать ожидаемое понижение цен |
| underdiscount the market | предвосхитить или заранее использовать ожидаемое понижение курсов |
| United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Комитет Организации Объединённых Наций по использованию космического пространства в мирных целях (ЮНКОПУОС) |
| United Nations Conference on the Least Developed Countries | Конференция ООН по наименее развитым странам (Ivan Pisarev) |
| upon entry into force of the treaty | по вступлении в силу договора |
| upon the deposit | после сдачи на хранение |
| up-to-the minute information | самая свежая информация |
| use influence on the parties concerned | воспользоваться своим влиянием на заинтересованные стороны |
| use the levers of state power | использовать рычаги государственной власти |
| use the press as a vehicle for political purposes | использовать прессу в качестве орудия для достижения своих политических целей |
| use the press as a vehicle for political purposes | использовать прессу в качестве инструмента для достижения своих политических целей |
| using procedures at the discretion of | с использованием процедур по усмотрению |
| verification of fulfilment of the obligations | проверка выполнения обязательств |
| veto-wielding member of the U.N. Security Council | член Совета Безопасности ООН, обладающий правом вето (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Vice-Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | заместитель Председателя Президиума Верховного Совета СССР |
| Vice-Marshal of the Diplomatic Corps | вице-маршал дипломатического корпуса |
| vie in the arms race | соперничать в гонке вооружений |
| vote in the affirmative | голосовать за |
| vote in the negative | голосовать против |
| vote in the normal way | голосовать в обычном порядке |
| vote on the text as submitted | провести голосование по тексту в представленном виде |
| waive the rules of procedure | не прибегать к правилам процедуры |
| waive the rules of procedure | порядок судопроизводства |
| waive the rules of procedure | приостанавливать действие правил процедуры |
| waive the rules of procedure | приостановить действие правил процедуры |
| waive the rules of procedure | процессуальные нормы |
| welfarism of the nation | процветание всей страны |
| what's the big deal? | ладно. что там у тебя такое не терпящее отлагательств? (bigmaxus) |
| what's the big hurry? | к чему такая спешка? (bigmaxus) |
| when the opportunity presents itself | при первой возможности (financial-engineer) |
| widespread support from the floor | широкая поддержка аудитории (bigmaxus) |
| wipe the slate clean | сбросить груз старых заблуждений (bigmaxus) |
| withdraw a paragraph from the draft resolution | исключить пункт из проекта резолюции |
| withdraw a paragraph from the draft resolution | снять пункт из проекта резолюции |
| withdraw from the treaty | выходить из договора (CNN International Alex_Odeychuk) |
| withdraw the ambassador | отзывать посла (BBC News Alex_Odeychuk) |
| withdraw the exequatur | отобрать экзекватуру |
| withdraw the exequatur | лишить экзекватуры |
| without distinction as to the social and political system | независимо от общественного и политического строя |
| without prejudicing the security of anyone | без ущерба для безопасности кого бы то ни было |
| without the least hidden motive | без задней мысли (bigmaxus) |
| wording of the article | формулировка статьи |
