Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Caspian
containing
The
|
all forms
|
exact matches only
English
Russian
above
the
prescribed minimum
сверх предписанного минимума
(
Yeldar Azanbayev
)
according to
the
draft
согласно проекту
(
Yeldar Azanbayev
)
address
the
opportunity
достижение задачи
(
Yeldar Azanbayev
)
aging of
the
portfolio
старение портфеля
(
Yeldar Azanbayev
)
aging of
the
portfolio
структура портфеля по срокам
(
Yeldar Azanbayev
)
aging of
the
portfolio
ранжирование портфеля
(
Yeldar Azanbayev
)
aging of
the
portfolio
стареющий портфель
(
Yeldar Azanbayev
)
aging
the
portfolio
проведение классификации портфеля в зависимости от срока погашения
(
Yeldar Azanbayev
)
agree upon
the
changes
согласовать изменения
(
Yeldar Azanbayev
)
along
the
. . .
по ходу
(по ходу газа [в трубе] – along the gas flow
Rig 107
)
angle of emergence of
the
reflected ray
угол выхода отражённого луча
(
Yeldar Azanbayev
)
annual variation of
the
water level
ежегодное изменение уровня воды
(
Yeldar Azanbayev
)
any amount in excess of
the
actual incurred costs of contractor
любая сумма, превышающая фактически понесенные подрядчиком расходы
(
Yeldar Azanbayev
)
anything out of
the
ordinary
необычный предмет
(
Yeldar Azanbayev
)
appraisal of
the
project
экспертиза проекта
(
raf
)
assets on
the
ground
наземные ресурсные базы
(
Yeldar Azanbayev
)
at
the
earliest opportunity
в самое ближайшее время
(
Yeldar Azanbayev
)
at
the
earliest possible date
в самое ближайшее время
(
Yeldar Azanbayev
)
at
the
earliest possible time
в самое ближайшее время
(
Yeldar Azanbayev
)
at
the
facilities
непосредственно на объектах
(
Yeldar Azanbayev
)
at
the
field
на месторождении
(
Yeldar Azanbayev
)
at
the
sites
непосредственно на объектах
(
Yeldar Azanbayev
)
at this time of
the
game
в настоящее время
(
Yeldar Azanbayev
)
be against
the
rules
противоречить правилам
(
Yeldar Azanbayev
)
behind-
the
-border issue
вопрос внутреннего регулирования
(
Yeldar Azanbayev
)
behind-
the
-border issue
вопрос "за пределами границ"
(
Yeldar Azanbayev
)
behind-
the
-border issues
вопросы внутреннего регулирования
(
Yeldar Azanbayev
)
behind-
the
-border issues
вопросы "за пределами границ"
(
Yeldar Azanbayev
)
benefitting
the
communities
приносить пользу обществу
(
Yeldar Azanbayev
)
boarding to
the
bus
посадка на автобус
(
Yeldar Azanbayev
)
BOD of
the
ThOD
биологическая потребность в кислороде
(
Yeldar Azanbayev
)
BOD of
the
ThOD
БПК
(
Yeldar Azanbayev
)
care about
the
landscape
уход за ландшафтом
(
Yeldar Azanbayev
)
Chairman of
the
Management Board of PSA Limited Liability Partnership
Председатель Правления ТОО "PSA"
(
Aiduza
)
common requirements to
the
competence of testing and calibrating laboratories
общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий
(
Yeldar Azanbayev
)
compensation of
the
contract
вознаграждение к договору
(
Yeldar Azanbayev
)
compensation of
the
contract
компенсация по контракту
(
Yeldar Azanbayev
)
condition of
the
project
условие проекта
(
Yeldar Azanbayev
)
contract for
the
transportation
контракт на транспортировку
(
Yeldar Azanbayev
)
contribution to
the
investigations
содействия в расследованиях
(
Yeldar Azanbayev
)
convention on
the
settlement of investment disputes between states and nationals of other states
конвенция по порядку разрешения инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств
(
Yeldar Azanbayev
)
defines a guidance document in accordance with
the
Chevron document management system
определяет руководящий документ в соответствии с системой управления документами Шеврон
(
Yeldar Azanbayev
)
deliver results
the
right way
обеспечивать достижение результатов должным образом
(
Yeldar Azanbayev
)
deviation from
the
project
отклонение от проекта
(
Yeldar Azanbayev
)
deviation off
the
project
отклонение от проекта
(
Yeldar Azanbayev
)
direct impact upon
the
environment
непосредственное воздействие на окружающую среду
(
Yeldar Azanbayev
)
Division of
the
Security Service
отдел службы безопасности
(
Yeldar Azanbayev
)
drill a window to
the
world
прорубить окно в мир
(
janik84
)
drive
conductor or marine riser
in
the
soil/seabed
задавливать
(направление или водоотделяющую колонну
raf
)
during
the
course of proceedings
в ходе разбирательства
(
Yeldar Azanbayev
)
during
the
deliberations
в процессе обсуждения
(
Yeldar Azanbayev
)
during
the
discussion
в процессе обсуждения
(
Yeldar Azanbayev
)
during
the
pipelay contract
в рамках проекта по строительству трубопровода
(
Yeldar Azanbayev
)
earn
the
respect
пользоваться уважением
(
Yeldar Azanbayev
)
end of
the
sub-sea pipeline
конец подводного трубопровода
(
Yeldar Azanbayev
)
engaging
the
project in security awareness and vigilance
повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности
(
Yeldar Azanbayev
)
exclude from
the
application of
изъять из применения
(
Yeldar Azanbayev
)
exempt from
the
application of
изъять из применения
(
Yeldar Azanbayev
)
exempt to
the
application of
изъять из применения
(
Yeldar Azanbayev
)
fiber in
the
loop
оптоволокно в абонентской линии
(
Yeldar Azanbayev
)
follow
the
original design
придерживаться проекта
(
Yeldar Azanbayev
)
foreseen by
the
project
предусмотренный проектом
(
Yeldar Azanbayev
)
from
the
east
с восточной стороны
(
Yeldar Azanbayev
)
from
the
north side
с северной стороны
(
Yeldar Azanbayev
)
from
the
northern side
с северной стороны
(
Yeldar Azanbayev
)
from
the
west
с западной стороны
(
Yeldar Azanbayev
)
from
the
west side
с западной стороны
(
Yeldar Azanbayev
)
getting results
the
right way
достижение результата правильными методами
(
Yeldar Azanbayev
)
hard particles content regulations in
the
fume gases
нормы содержания твердых частиц в дымовых газах
(
Yeldar Azanbayev
)
head up
the
tank
подключить бак
(
Yeldar Azanbayev
)
hit
the
pay
вскрыть продуктивный горизонт
(
raf
)
in
the
course of proceedings
в ходе разбирательства
(
Yeldar Azanbayev
)
in
the
discussion
в процессе обсуждения
(
Yeldar Azanbayev
)
in
the
immediate future
в самое ближайшее время
(
Yeldar Azanbayev
)
in
the
near future
в самое ближайшее время
(
Yeldar Azanbayev
)
in
the
nearest future
в самое ближайшее время
(
Yeldar Azanbayev
)
in
the
process of considering
в процессе обсуждения
(
Yeldar Azanbayev
)
in
the
process of discussing
в процессе обсуждения
(
Yeldar Azanbayev
)
in
the
process of discussion
в процессе обсуждения
(
Yeldar Azanbayev
)
in
the
shortest possible time
в самое ближайшее время
(
Yeldar Azanbayev
)
in
the
very near future
в самое ближайшее время
(
Yeldar Azanbayev
)
inch
the
load
работать медленно
(крановые работы
Yeldar Azanbayev
)
installation of
the
tie-in spools
установка соединительных трубных узлов
(
Yeldar Azanbayev
)
interest in
the
shares
права по отношению к акциям
(
Yeldar Azanbayev
)
interest in
the
shares
доля в акционерном капитале
(
Yeldar Azanbayev
)
interest in
the
shares
долевое участие
(
Yeldar Azanbayev
)
interest in
the
shares
доля в акциях
(
Yeldar Azanbayev
)
interest in
the
shares
проценты, начисленные на акционерный капитал
(
Yeldar Azanbayev
)
interest in
the
shares
права на акции
(
Yeldar Azanbayev
)
judgment on
the
award
постановление об исполнении арбитражного решения
(
Yeldar Azanbayev
)
judgment on
the
award
решение арбитражного суда
(
Yeldar Azanbayev
)
judgment on
the
award
вынесенное арбитражным судьей решение
(
Yeldar Azanbayev
)
Kazakhstani Sector of
the
Caspian Sea
Казахстанский Сектор Каспийского Моря
(
Yeldar Azanbayev
)
logo of
the
company
логотип компании
(
Yeldar Azanbayev
)
lower generating line of
the
pipeline
нижняя образующая трубопровода
(
janik84
)
maintain
the
integrity
поддержать работоспособность
(
Yeldar Azanbayev
)
make
the
weather side
подходить с наветренного борта
(
raf
)
managing director of
the
authority
управляющий директор полномочного органа
(
Yeldar Azanbayev
)
maximum permissible concentration in
the
operations zone
предельно-допустимая концентрация в рабочей зоне
(
Yeldar Azanbayev
)
measures to ensure
the
safekeeping of
меры обеспечения сохранности
(
Yeldar Azanbayev
)
miss
the
point
не врубиться в суть
(
Yeldar Azanbayev
)
model based on
the
pipe contract
шаблон для контракта по трубопроводу
(
Yeldar Azanbayev
)
More of
the
Same Expansion
гетерогенное расширение
(
Yeldar Azanbayev
)
north-caucasus military area staff of
the
russian defense ministry
РТО СКВО МО
(
Yeldar Azanbayev
)
noxious substances content regulations in
the
processed gases
нормы содержания токсичных веществ в отработанных газах
(
Yeldar Azanbayev
)
number pours required for
the
job
количество циклов бетонирования на весь объём работ
(
Yeldar Azanbayev
)
offshore portion of
the
marine terminal construction
строительство внебереговых объектов морского терминала нефтепровода
(
Yeldar Azanbayev
)
oil on
the
water
"нефть на плаву"
(товарные запасы нефти и нефтепродуктов, находящиеся в процессе перевозки в емкостях морских нефтеналивных судов
raf
)
on
the
east side
с восточной стороны
(
Yeldar Azanbayev
)
on
the
eastern side
с восточной стороны
(
Yeldar Azanbayev
)
on
the
matter
по данному факту
(
Yeldar Azanbayev
)
on
the
next invoice
при следующем выставлении счета
(
Yeldar Azanbayev
)
on
the
night
в ночь
(
Yeldar Azanbayev
)
on
the
north side
с северной стороны
(
Yeldar Azanbayev
)
on
the
right bank
на правобережье
(
Yeldar Azanbayev
)
on
the
tops
на верхней части
(
Yeldar Azanbayev
)
on
the
tops
на макушке
(
Yeldar Azanbayev
)
on
the
west side
с западной стороны
(
Yeldar Azanbayev
)
on
the
western side
с западной стороны
(
Yeldar Azanbayev
)
operate with
the
highest ethical standards
соблюдать высочайшие этические нормы
(
Yeldar Azanbayev
)
party owing
the
judgement
против кого было вынесено судебное решение
(
Yeldar Azanbayev
)
pending
the
availability
в связи с нехваткой
(
Yeldar Azanbayev
)
pending
the
availability
из-за отсутствия
(
Yeldar Azanbayev
)
pending
the
availability
до получения
(
Yeldar Azanbayev
)
pending
the
taking of the poll
до завершения опроса
(
Yeldar Azanbayev
)
pending
the
taking of the poll
перед проведением голосования
(
Yeldar Azanbayev
)
pending
the
taking of the poll
до завершения голосования
(
Yeldar Azanbayev
)
prior to starting
the
job
перед началом работы
(
Yeldar Azanbayev
)
project design for
the
standard
проект норматива
(
Yeldar Azanbayev
)
prop
the
fractures open
удерживать трещины от смыкания
(
raf
)
protect people and
the
environment
защита здоровья людей и охрана окружающей среды
(
Yeldar Azanbayev
)
protecting
the
life
сохранение жизни
(
Yeldar Azanbayev
)
protocol to
the
Europe agreement on conformity assessment and acceptance of industrial products
протокол европейского соглашения об оценке соответствия и пригодности промышленных товаров
(
Yeldar Azanbayev
)
pull out of
the
hole
извлечь из скважины
(
Yeldar Azanbayev
)
put
the
joint on the floor
поставить свечу за палец
(
Yeldar Azanbayev
)
reconcile back to
the
actual incurred costs
выверка с фактическими понесенными расходами
(
Yeldar Azanbayev
)
refine
the
design solutions
проработать технические решения
(
Yeldar Azanbayev
)
register of
the
state system for ensuring uniformity of measurements
реестр государственной системы обеспечения единства измерений
(
Yeldar Azanbayev
)
regulations for investigation and tracking of accidents and occupational injuries on-
the
-job injury and occupational illness investigation and record keeping procedure
правила расследования и учёта несчастных случаев и иных повреждений здоровья работников, связанных с трудовой деятельностью
(
Yeldar Azanbayev
)
respect
the
law
соблюдать закон
(
Yeldar Azanbayev
)
rules for
the
arrangement of electrical installations
правила устройства электроустановок потребителей
(
Yeldar Azanbayev
)
rules for
the
arrangement of electrical installations
правила устройства электроустановок
(
Yeldar Azanbayev
)
safety instrumented systems in
the
process industry sector
инструментальные системы безопасности для промышленных процессов
(
Yeldar Azanbayev
)
safety of
the
personnel
безопасность людей
(
Yeldar Azanbayev
)
satisfying
the
standards
с соблюдением стандартов
(
Yeldar Azanbayev
)
saturated weight of sample in
the
air
проба с насыщенной массой в воздухе
(
Yeldar Azanbayev
)
saturated weight of sample in
the
water
проба с насыщенной массой в воде
(
Yeldar Azanbayev
)
Secretary General of
the
Permanent Court of Arbitration at The Hague
Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге
(ВДД к СРПСК, 2008 год
Aiduza
)
Secretary-General of
the
Permanent Court of Arbitration at The Hague
Генеральный Секретарь Постоянного Международного Суда в Гааге
(ВДД к СРПСК, 2008 год
Aiduza
)
security level of
the
facility
защищённость объекта
(
Yeldar Azanbayev
)
security of
the
personnel
безопасность людей
(
Yeldar Azanbayev
)
selecting
the
design environmental condition
выбор расчётных условий окружающей среды
(
raf
)
similar to
the
arrangements
как это предусмотрено
(
Yeldar Azanbayev
)
similar to
the
arrangements
аналогично решениям
(
Yeldar Azanbayev
)
similar to
the
arrangements
по той же схеме
(
Yeldar Azanbayev
)
site layout indicating
the
location of the trial area
местонахождение площадки пробной закладки
(
Yeldar Azanbayev
)
staking out
the
position of the trench sides
разметка линий траншей
(
uaka
)
string
the
block
оснастить тали
(
raf
)
survive termination of
the
contract
оставаться в силе после прекращения действия контракта
(
Yeldar Azanbayev
)
take
the
strain
уменьшить нагрузку
(крановые работы
Yeldar Azanbayev
)
tap
the
potentialities of production
приводить в действие резервы производства
(
raf
)
tap
the
potentialities of production
мобилизовать все свои ресурсы
(
raf
)
Technical Group of
the
Authority
ТГПО
(
Yeldar Azanbayev
)
Technical Group of
the
Authority
техническая группа полномочного органа
(
Yeldar Azanbayev
)
term of
the
draft
условие проекта
(
Yeldar Azanbayev
)
territorial subdivision of
the
RoK construction agency
территориальное подразделение управления государственного архитектурно-строительного контроля РК
(
Yeldar Azanbayev
)
to
the
south
с южной стороны
(
Yeldar Azanbayev
)
transport and install
the
pipelines
для транспортировки и укладки трубопроводов
(
Yeldar Azanbayev
)
under
the
contract
согласно контракту
(
Yeldar Azanbayev
)
under
the
specified tariff
по установленным тарифам
(
Yeldar Azanbayev
)
under
the
standards
с соблюдением стандартов
(
Yeldar Azanbayev
)
updip limit of
the
pool
граница распространения залежи вверх по падению
(
raf
)
up-end
the
jacket to vertical position
приводить опорный блок в вертикальное положение
(
raf
)
we were in
the
middle
мы как раз были в процессе
(
Yeldar Azanbayev
)
we were in
the
middle
мы как раз
(
Yeldar Azanbayev
)
with
the
best intentions
из лучших намерений
(
Yeldar Azanbayev
)
with
the
best of intentions
из лучших намерений
(
Yeldar Azanbayev
)
with
the
point
с кончиком
(
Yeldar Azanbayev
)
Get short URL
