| English | Russian |
| area of the section | теоретическая площадь шпангоута (Himera) |
| ascertain the deviation | определить девиацию |
| assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости (Konstantin 1966) |
| back into the wind | развёртываться кормой к ветру |
| back into the wind | разворачиваться кормой к ветру |
| back the anchor | закидывать якорь с верпом |
| back the anchor | положить якоря гуськом |
| back the anchor with another | положить якоря гуськом |
| back the cable | выхаживать якорный канат |
| back the cable | выхаживать якорную цепь |
| back the chain | выхаживать якорную цепь |
| back the engine | реверсировать двигатель |
| back the oars! | "Табань!" |
| back the sails | выносить паруса на ветер (о косых парусах) |
| back the sails | обстенивать паруса (о прямых парусах) |
| back the sails | выбирать паруса на ветер (о косых парусах) |
| bail the boat | "Отливай воду из шлюпки !" |
| bail the boat | вычерпывать воду из шлюпки |
| bail the boat out | "Отливай воду из шлюпки !" |
| bail the boat out | вычерпывать воду из шлюпки |
| bear away from the land | держать курс от берега |
| bear away from the land | держаться от берега |
| bear away in the main | править в открытое море |
| bear away in the main | держать от берега |
| bear away in the main | держать курс в открытое море |
| bear away in the main | держать в открытое море |
| bear away in the main | держаться от берега |
| bear before the wind | спускаться по ветру |
| bear before the wind | идти с попутным ветром |
| bear before the wind | спускаться под ветер |
| bear in against the pier | наваливаться на пирс (при швартовке) |
| bear in the wake | править в кильватер |
| bear in the wake | приводить в кильватер |
| bear the course | прокладывать курс (по карте) |
| bear the course | проложить курс на карте |
| bear up the helm | перекладывать руль на ветер |
| bear up the helm | класть руль на ветер |
| bear upon a vessel upon the enemy | спуститься на неприятеля |
| bear upon a vessel upon the enemy | подойти к судну с наветра |
| bend the cable | соединять якорный канат со скобой якоря |
| bend the cable | соединять якорную цепь со скобой якоря |
| bend the sail | крепить парус на рее |
| bend the sail | завёртывать парус на рее |
| bend to the oars! | "Навались!" |
| blow off the boiler | продуть котёл |
| blow off the pier | дуть от пирса (о ветре) |
| blow off the steam | травить пар |
| blow the grampus | окатить кого-либо водой |
| boom the sails | поставить паруса |
| box the compass | называть все румбы компаса по порядку |
| break out the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| break out the flag | поднимать флаг |
| break the anchor chain | расклёпывать якорную цепь |
| break the anchor loose | вырывать якорь из грунта |
| break the anchor out | выворачивать якорь из грунта |
| break the anchor out | вырывать якорь из грунта |
| break the back | переломиться (о судне) |
| break the back | переломить киль |
| break the cable | расклёпывать якорную цепь |
| break the ensign | поднять военно-морской флаг |
| break the ensign | поднять кормовой флаг |
| break the flag | развёртывать флаг (поднятый в свёрнутом виде) |
| break the flag | поднимать флаг |
| break the mooring | сорвать с якоря |
| break the mooring | сорваться с якоря |
| break the pennant | поднимать вымпел |
| break the surface | всплывать на поверхность (вк) |
| captain of the forecastle | баковый старшина |
| captain of the hold | трюмный старшина |
| carrying down by the wind | сносящий ветром |
| carrying down by the wind | снос ветром |
| carrying the way | продолжение движения по инерции |
| carrying the way | продолжающий движение по инерции |
| catch the breeze | войти в полосу ветра |
| catch the wind | "парусить" (вк) |
| caterer of the mess | артельщик |
| central meridian of the chart | центральный меридиан (карты) |
| central meridian of the chart | центральный меридиан карты |
| certificate of approval of the marking | свидетельство о грузовой марке |
| certificate of compliance for the prevention of pollution by garbage | сертификат соответствия правилам предотвращения загрязнения с судов (перевод неофициальный Lidia P.) |
| certificate of navigation under the flag of | свидетельство о праве плавания под флагом (more-angl.ru LadaP) |
| chase the compass | держать курс по компасу |
| Check the air compound! | Замерить состав воздуха! (Himera) |
| check the helm | одержать |
| check the helm | одержать (pf of одерживать) |
| check the helm | одерживаться |
| check the helm | одерживать |
| check the helm | одерживать (impf of одержать) |
| check the helm! | "Одерживай!" |
| check the line | задерживать швартов |
| Check the pressure hull for hermetic! | Проверить прочный корпус на герметичность! (Himera) |
| check the sheets | завёртывать шкоты |
| check the way of a ship | гасить инерцию хода судна |
| clear all the ropes! | "Снасти разобрать!" |
| clear opening of the web ring | отверстие рамной связи (Julchonok) |
| Climbing the deck permitted! | Разрешается выход наверх! (Himera) |
| commemorative certificates of the sea | свидетельства о памятных событиях морской службы (напр., о пересечении экватора, кругосветном плавании) |
| communication on the bridge | переговоры на мостике (LyuFi) |
| conditions in the freight market | ситуация на фрахтовом рынке (MichaelBurov) |
| conditions in the freight market | конъюнктура фрахтового рынка (MichaelBurov) |
| conn the ship | управлять кораблём |
| conn the ship | управлять манёврами корабля |
| Convention on the Liability of Operations of Nuclear Ships | Конвенция об ответственности при использовании судов с ЯЭУ |
| Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone | Конвенция о территориальном море и прилегающей зоне |
| course over the ground | истинный курс |
| custom of the port | обычаи порта |
| cut of the jib | наружность |
| dead in the water | без хода |
| dead in the water | в безвыходном положении |
| dead in the water | потерявший ход (о судне) |
| dead to the water | без хода |
| deaden the headway | гасить инерцию переднего хода |
| deaden the ship's way | гасить инерцию хода судна |
| deaden the sound | заглушать звук |
| dig into the bottom | забирать (о якоре) |
| direction of the ship's head | курс судна (вк) |
| discharge the torpedo | выпустить торпеду |
| draw out the fires | тушить огонь в топках |
| draw out the fires | выгребать жар |
| draw the fire | загребать уголь в топках |
| dress of the day | форма одежды на данный день |
| dress the ship | расцвечивать корабль флагами |
| drift of the current | скорость течения |
| drift of the tide | скорость приливного течения |
| drop the anchor | отдавать якорь |
| drop the anchor | становиться на якорь |
| drop the beacon | поставить бакан |
| drop the beacon | ставить бакан (вк) |
| drop the beacon | ставить знак (вк) |
| drop the boat | спускать шлюпку |
| drop the colors | салютовать флагом |
| drop the hook | отдавать якорь |
| drop the pilot | высаживать лоцмана |
| drop the pilot | высадить лоцмана |
| drop to the rear | отставать |
| dry the sail | сушить парус |
| dynamics of the perfect liquid | динамика идеальной жидкости |
| dynamics of the perfect liquid | классическая гидродинамика |
| entry into the turn | выход на циркуляцию |
| environment of the sea | условия окружающей среды и обстановка на море |
| equatorial diameter of the Earth | длина большой оси земного фарватера |
| face of the wave | склон волны |
| feel the bottom | касаться грунта (вк) |
| feel the bottom | касаться килем грунта (вк) |
| feel the bottom | испытывать влияние мелководья |
| feel the bottom | "чувствовать" дно |
| feel the helm | чувствовать руль (вк) |
| feel the way | идти малым ходом, измеряя глубины лотом |
| feeling the way | идущий малым ходом |
| finishing the boat | окончание постройки судна (translator911) |
| first-of-the-class trials | испытания головного корабля |
| flatten the sails! | "Шкоты стянуть!" |
| flatten the sails | выбирать шкоты втугую |
| flattening of the ellipsoid | сжатие земного эллипсоида (вк) |
| flattening of the ellipsoid | сжатие эллипсоида (вк) |
| flooring in the hold of a vessel | стлань |
| flying the flag | под флагом (of bookworm) |
| forward face of the wave | подветренный склон волны |
| forward of the beam | впереди траверза |
| forward of the port beam | впереди траверза левого борта |
| forward of the starboard beam | впереди траверза правого борта |
| forward on the beam | впереди траверза |
| forward on the port beam | впереди траверза левого борта |
| forward on the starboard beam | впереди траверза правого борта |
| furl the sail | "Парус долой!" |
| furl the sails | "Паруса долой!" |
| gaining the wind | выигрывающий ветер |
| give her the gun | дать самый полный ход |
| give the boat a lee for lowering | развернуться так, чтобы спустить шлюпку с подветренного борта |
| give the lee | отнимать ветер |
| give the lee | образовывать полосу заштиления |
| give the sign of surrender | выбросить белый флаг в знак сдачи в плен (babichjob) |
| give the sign of surrender | поднять белый флаг (babichjob) |
| give up the ship | умирать |
| give up the ship | "отдавать концы" |
| give up the ship | "травить" |
| got the anchor ready | приготовить якорь к отдаче |
| grapple the buoy | закладывать гак за рым бочки |
| hauling close to the wind | приводящий круто к ветру |
| hauling taut the tackle | обтягивание талей |
| heel of the rudder | пятка руля |
| heel on the turn | крен на циркуляции |
| hoist the colors | "Флаг и гюйс поднять!" |
| hoist the ensign | "Флаг поднять!" |
| hoist the flag | "Флаг поднять!" |
| hoist the flag | подъём флага |
| hoist the sail | "Парус поднять!" |
| hoist the sails | "Паруса поднять!" |
| hold on the cable! | "Стоп травить якорную цепь!" |
| hold on the cable! | "Стоп травить якорный канат!" |
| hold on the cable! | стоп травить канат! |
| hold the water | весла в воду! |
| hold the water! | весла в воду! |
| hold the wind | не уваливаться под ветер |
| inclination of the horizontal axis | наклон горизонтальной оси (инструмента) |
| instructions for sequence of loading and unloading from the cargo containers | указание о последовательности погрузки и выгрузки из грузовых ёмкостей (Konstantin 1966) |
| International certificate of the vessel's fitness to carry INF irradiated nuclear fuel code goods | международный сертификат готовности судна к перевозке радиоактивного ядерного топлива (Leonid Dzhepko) |
| International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс IBC xltr) |
| International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships | Международный кодекс безопасной перевозки облучённого ядерного топлива, плутония и радиоактивных отходов высокого уровня активности в упаковке на судах (Кодекс INF xltr) |
| International Code for the Security of Ships and of Port Facilities | Международный кодекс по охране судов и портовых средств (Yasmina7) |
| International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими (2004г. Lidia P.) |
| International Convention for the Safety of Life at Sea 1929 | Лондонская Международная конвенция 1929 г. по охране человеческой жизни на море |
| International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (fa158) |
| International Day of the Seafarer | Международный день моряка (woooshq) |
| international map of the world | международная карта мира (масштаб 1:1000000) |
| into the wind | на ветер |
| jettisoning the ballast | сбрасывание балласта |
| jettisoning the ballast | сбрасывающий балласт |
| keep in the centre of channel | придерживайтесь середины фарватера |
| keep out of the way | уступать дорогу |
| keep sharp to the wind | держаться круто к ветру |
| Keep the cable slackened | Держать слабо якорь цепь (hbrhbr) |
| keep the ground | стать на мель |
| keep the map up-to-date | вести карту |
| keep the reckoning | вести счисление пути |
| keep the reckoning | вести счисление |
| keep the stern off the pier | удерживать корму от приближения к пирсу |
| keep the watch | вести наблюдение |
| keep the watch | нести вахту |
| keep the wind | придерживаться к ветру |
| keep to the wind | вести судно по ветру |
| kill the headway | гасить инерцию переднего хода |
| kill the way | остановить судно машинами |
| kill the way | гасить инерцию хода |
| knuckle of the stern counter | перегиб подзора кормы |
| lag of the tide | запаздывание прилива |
| land alongside the pier | швартоваться лагом к пирсу |
| land alongside the pier | швартоваться бортом к пирсу |
| last quarter of the moon | последняя четверть луны |
| Law of the Sea Conference | конференция по морскому праву |
| lay down the bearing | прокладывать пеленг |
| lay down upon the chart | нанести на карту |
| lay in the lead | выбирать лот |
| lay in the oars | шабашь! (wiktionary.org) |
| lay in the oars | убирать весла |
| lay off the course | прокладывать курс |
| lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| lay out on the oars | навалиться на весла |
| lay out on the oars | "Навались!" |
| lay out on the oars | наваливаться на весла |
| lay out the anchor | завозить якорь |
| lay out the chain | вытравливать якорную цепь |
| lay out the chain | выкладывать якорную цепь |
| lay out the course | прокладывать курс |
| lay the bearing | прокладывать пеленг |
| lay the buoy | ставить буй |
| lay the buoy | отмечать буем (напр., положение навигационной опасности) |
| lay the land | терять берег из виду |
| lay the land | потерять берег из виду |
| lay the mooring | ставить мёртвый якорь |
| lay the ship on board | ставить судно к борту (другого судна) |
| leadsman in the chain! | лотовый на лот! |
| let fly the flag! | "Очистить флаг!" |
| let go fly the sheets | "Шкоты раздёрнуть!" |
| let go fly the sheets | раздёргивать шкоты |
| let go the anchor | отдать якорь! |
| let go the engaged anchor | отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу (при швартовке) |
| Let go the port anchor | Отдать левый якорь (hbrhbr) |
| let go the sail | потравливать парус |
| let go the sheets | раздёргивать шкоты |
| let go the sheets | "Шкоты раздёрнуть!" |
| let go the sheets | раздёргивать шкот |
| Let go the starboard anchor | Отдать правый якорь (hbrhbr) |
| let go the towing lines! | "Буксиры отдать!" |
| let out the light | отдавать (паруса) |
| let out the reefs | отдавать рифы |
| let's drink to the health of our wives and mistresses and that they never meet | давайте выпьем за здоровье наших жён и любимых и за то, чтобы они никогда не встретились (ироничный тост моряков) |
| lever of the trigger bar | спусковой рычаг пулемёта |
| Lightest launching load of the appliance | минимальная спусковая нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| load coefficient of the propeller | коэффициент нагрузки движителя |
| looming of the coast | появление берега |
| make fast the fenders! | "Кранцы закрепить!" |
| make the anchor ready for letting go! | "Якорь к отдаче изготовить!" |
| make the land | подходить к земле с моря |
| make the land | приближаться к берегу |
| make the lee side | подходить с подветренного борта |
| make the sail | "Парус поднять!" |
| make the sails | "Паруса поднять!" |
| man at the helm | рулевой |
| man at the wheel | рулевой |
| man the boat | сажать команду в шлюпку |
| man the boat | посадить гребцов на шлюпку |
| man the boat | сажать гребцов в шлюпку |
| man the gangway | выстраиваться у трапа (при встрече официальных лиц) |
| man the ship | укомплектовывать корабль ЛС |
| man the ship | выстраивать команду по борту (для торжественной церемонии или смотра) |
| man the ship | укомплектовать судно командой |
| man the side | выстраиваться по борту (при встрече, проводах или торжественной церемонии) |
| man the side | выстраивать по борту (при встрече, проводах или торжественной церемонии) |
| map of the earth magnetism | карта элементов земного магнетизма |
| miss the anchor | проскакивать якорное место |
| miss the boat | упускать случай |
| moment at the support | опорный момент |
| motion of the ship | движение корабля (поступательное и вращательное) |
| net head across the pump | полезный напор насоса |
| obtain the fix | определять место |
| obtain the fix | получать обсервованное место судна |
| obtain the fix | определять координаты |
| Ocean Passages of the World | Океанические пути мира (справочное пособие по планированию океанических переходов) |
| ocean passages of the world | океанские пути мира (пособие) |
| opening of the navigation season | открытие навигации (tlumach) |
| out of the way | находящийся на расстоянии (Johnny Bravo) |
| overhauling the tackle | раздёргивающий тали |
| overhauling the tackle | раздёргивание талей |
| parabola of the second order | парабола второй степени |
| parallax of the cross wires | параллакс пересечения нитей |
| partitioning of the market | сегментация рынка |
| Pay away the cable | Травить якорь цепь (hbrhbr) |
| Pay away three shackles of the chain | Потравить три смычки (Commands for anchoring hbrhbr) |
| pay out an anchor chain to the bitter end | вытравить якорную цепь до жвака-галса (т.е. полностью Val_Ships) |
| pay out the cable | вытравить якорный канат |
| pay out the cable | травить кабель |
| pay out the cable | вытравить якорную цепь |
| person appropriately trained and certified by the manufacturer for the work to be done | лицо, соответственно обученное и сертифицированное фирмой-производителем на проведение работ (Konstantin 1966) |
| plates on the round | цилиндрическая конструкция из листов |
| play off the ship | распускать экипаж судна |
| play the seas | плавать по морям |
| play the seas | бороздить моря |
| plot the fix | наносить место на карту |
| plot the position | наносить место (судна на карту) |
| position according to the emergency bill | место по аварийной тревоге (MichaelBurov) |
| pull of the cable | натяжение кабеля |
| pull-in of the edge | смещение кромки к центру |
| race of the tide | скорость приливной волны |
| release the brake | растормаживание |
| render the cargo innocuous | обезвредить груз (Leonid Dzhepko) |
| render the services for publication of advertising information about the Customer | оказать услуги по размещению информации рекламного характера о Заказчике (Konstantin 1966) |
| required action of the appliance | требующаяся работа устройства (Konstantin 1966) |
| rest on the bottom | лежать на грунте |
| rest on the oars | сушить весла |
| rest on the oars | "Суши весла!" |
| rest upon the oars! | суши весла! |
| retrieving the anchor | подъём якоря (Johnny Bravo) |
| returning echo of the fathometer | отражённый сигнал эхолота |
| reversal of the current | перемена течения |
| reverse the engine | изменять ход машины |
| reverse the helm | перекладывать руль на другой борт |
| reverse the propeller | реверсировать ГВ |
| reverse the rudder | перекладывать руль на другой борт |
| reverse the ship after launching | повернуть судно после спуска на воду на обратный курс (с целью размагничивания корпуса) |
| rig on the boom! | "Выстрел завалить!" |
| rig out the boom! | "Выстрел вывалить!" |
| right the helm! | прямо руль! |
| ring the alarm bell | бить тревогу |
| rocking the sextant | покачивание секстана при измерении высоты светила |
| root of the pier | основание пирса (betelgeuese) |
| rules for the construction of vessels | правила постройки судов (классификационного общества) |
| rules of the road | правила судоходства |
| rules of the road on water | водоходные правила |
| rules of the road | ППСС |
| rules of the road | правила предупреждения столкновений судов в море |
| run before the sea | идти с попутным волнением |
| run before the sea | уходить от волнения |
| run before the sea | идти при попутном волнении |
| run before the sea | уходить от волны |
| run by the lee | идти с попутным ветром |
| run down the coast | идти вдоль берега |
| run in with the shore | идти вдоль берега |
| run off the course | сбиваться с курса |
| run out of the rudder | перестать слушаться руля (Andrey Truhachev) |
| run the latitude | идти по параллели |
| run up into the wind | рыскать к ветру |
| run up on the leader | сближаться с головным кораблём |
| run up on the leader | подходить к головному кораблю |
| run with the seas | идти при попутном ветре |
| sail in the wind | идти против ветра |
| sail into the wind | идти против ветра |
| sail near the wind | идти в крутой бейдевинд |
| sail with the wind | идти с попутным ветром |
| sailor of the Caspian Fleet | каспиец |
| sailor of the Northern Fleet | североморец (aldrignedigen) |
| sailor of the Pacific fleet | тихоокеанец |
| sea gains on the land | море подходит к берегу |
| sea on the beam | волна с траверза (с курсовых углов 75-105° и 255-285°) |
| sea on the beam | волна по траверзу |
| sea washes over the bows | волна заливает бак |
| self-propulsion test at the ship propulsion point | самоходные испытания модели корабля с подтягиванием |
| set by the stern | садиться кормой |
| set of the current | направление течения |
| set the land | производить съёмку береговой черты |
| set the paravane! | охранитель поставить! |
| set the ship in motion | давать судну ход |
| set the watch | устанавливать вахту |
| sheering out the stern | отводящий корму |
| shift over the sheets | "Шкоты перенести!" |
| shift the ballast | перераспределять балласт |
| shift the sheets | "Шкоты перенести!" |
| shift the tack | поворачивать на другой галс |
| sight the anchor | поднимать якорь из воды (для проверки его чистоты) |
| skim the horizon | касаться горизонта |
| skimming the horizon | касающийся горизонта |
| skimming the horizon | касание горизонта |
| speed over the bottom | абсолютная скорость |
| speed over the bottom | скорость относительно дна моря |
| speed over the ground | абсолютная скорость |
| speed over the ground | скорость относительно дна моря |
| speed through the water | относительная скорость |
| speed through the water | скорость относительно воды |
| spell the lead | ставить смену на лот |
| splice the mainbrace | много пить |
| spread of the ways | расстояние между осями спусковых дорожек |
| spreading the awning | ставящий тент |
| star scintillation of the star | мерцание звезды |
| starboard the helm! | право руля! |
| state of the sea | состояние моря (в баллах) |
| state of the sea | балльность моря |
| steady the helm! | так держать! |
| steered by the land | правил по береговым ориентирам |
| steered by the sea | правил вразрез волны |
| steered the course | правил по курсу |
| steered the range | правил по створу |
| stern of the lifeboat | корма спасательной шлюпки (Konstantin 1966) |
| straighten out on the course | ложиться на курс |
| straighten out on the final course | ложиться на конечный курс |
| supervision of the Register | надзор Регистра (за постройкой судна) |
| swab down the decks | драить палубы |
| swab the deck | отдраивать палубу |
| swab the deck | отдраить палубу |
| swab the decks | драить палубы |
| sweating of the hull | отпотевание обшивки корпуса (The system of piping for the removal of water that collects in the bilges, resulting from sweating of the hull or other causes. BorisKap) |
| sweep of the stern | занос кормы |
| swerve from the course | уклоняться от курса |
| swerve off the course | уклоняться от курса |
| swing around into the wind | разворачиваться носом к ветру |
| swing at the anchor | ходить на якоре |
| swing at the anchor | разворачиваться на якоре |
| swing by the desired course | ложиться на заданный курс |
| swing into the wind | приводиться к ветру |
| swing into the wind | разворачиваться против ветра |
| swing into the wind | поворачиваться на ветер |
| swing into the wind | поворачивать на ветер |
| swing of the card | "хождение" картушки (компаса) |
| swing of the card | хождение картушки компаса |
| swing off the course | сбиваться с курса |
| swing off the course | уклоняться от курса |
| swing off the course | отворачивать с курса |
| swing out the boom! | "Выстрел отвалить!" |
| swing past the course | перекатываться на заданный курс |
| swing the compass | списывать остаточную девиацию |
| swing the lead | бросать лот |
| swing the lead | увиливать от работы, симулируя болезнь (и т.п.) |
| swing the lead | увиливать от работы, симулируя болезнь (и т. п.) |
| swing the ship | списывать остаточную девиацию |
| swing the ship clear | отворачивать судно |
| swing the ship clear | отводить судно |
| swing the ship clear | уклониться, отвернув судно |
| swing the ship to adjust compass | разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса |
| swing the ship to adjust compass | разворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса |
| swing to the mooring buoy | разворачиваться на швартовной бочке |
| swing to the stream | разворачиваться против течения |
| swing to the tides | поворачиваться на якоре под действием приливного течения |
| swing to the wind | приводиться к ветру |
| swing to the wind | разворачиваться против ветра |
| swing to the wind | поворачивать на ветер |
| swing to the wind | поворачиваться на ветер |
| tap the admiral | воровать вино из бочки |
| tap the admiral | пить тайком |
| tap the admiral | пить тайком через отверстие, сделанное в бочке |
| technique document enclosed with the appliance | техническая документация, приложенная к устройству (Konstantin 1966) |
| through the water | по воде (The boat moved slowly through the water z484z) |
| through turns into the rope | образовать колышки |
| touch the bottom | касаться грунта |
| touch the ground | касаться грунта |
| touch the wind | идти очень круто к ветру |
| touch the wind | заполаскивать (о парусах) |
| touching the wind | идущий очень круто к ветру |
| trail the oars | "Весла по борту!" |
| trail the oars | держать весла по борту |
| try the engine! | "Опробовать машину!" |
| try the engine | продувать машину |
| turning against the wind | поворот против ветра |
| turning against the wind | поворачивающий против ветра |
| turning bow away from the wind | уваливающийся носом под ветер |
| turning bow away from the wind | уваливание носом под ветер |
| turning direction of the drum | направление поворота барабана (Konstantin 1966) |
| turning in the opposite directions | раздрай (MichaelBurov) |
| turning the helm | перекладка руля |
| turning with the wind | поворот по ветру |
| turning with the wind | поворачивающий по ветру |
| unhang the capstan | разоружать шпиль |
| unship the oars | "Шабаш!" |
| up the boat! | "Шлюпку к подъёму!" |
| upon the sea | на море |
| upon the sea | на поверхности моря |
| upon the sea | на судне |
| upon the sea | на плаву |
| upon the sea | на корабле |
| upon the sea | на берегу моря |
| use the cardinal directions | ориентироваться по странам света |
| use the cardinal points | ориентироваться по странам света |
| variation of the compass | склонение компаса |
| variation of the pole | перемещение полюса |
| velocity of the gun | скорость полёта снаряда |
| walk out the anchor | отхаживать якорь на шпиле |
| walk out the chain | выбирать якорную цепь (из цепного ящика) |
| walk the plank | идти на дно раков кормить (Taras) |
| water under the keel | глубина воды под килем |
| what's the heading now? | как на румбе? |
| Workers of the world unite! | Пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| yeoman of the hold | трюмный старшина |
