| English | Russian |
| across-the-board | по всему спектру бумаг (materiality) |
| add to the choppiness of markets | увеличить волатильность рынков (New York Times Alex_Odeychuk) |
| administration of the share register | ведение реестра акционеров (Sukhopleschenko) |
| affect the closing price | повлиять на цену закрытия (A.Rezvov) |
| after the bell | после завершения торгов (Microsoft and Alphabet are on deck for earnings on Tuesday after the bell.  nasdaq.com aldrignedigen) |
| after-tax cash flow on the project | денежный поток по проекту после уплаты налогов (dimock) |
| around half of listings on the stock exchange have suspended trading | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены (USA Today Alex_Odeychuk) |
| at the bell | сразу после начала или перед самым закрытием торгов (inn) |
| at-the-close | при закрытии (dimock) |
| at the close of trading | на момент закрытия торгов (A.Rezvov) |
| at-the-close order | поручение "по последней цене" (Alexander Matytsin) |
| at the closing of the transaction | на момент закрытия сделки (financial-engineer) |
| at the market's peak | на пике рынка (USA Today Alex_Odeychuk) |
| at the money | опцион в состоянии на деньгах (Islet Islet) |
| at the money | при деньгах (dimock) |
| at-the-money option | опцион при деньгах (dimock) |
| at-the-opening | при открытии (dimock) |
| away from the money | далёкий от центрального страйка (об опционе Ksenia_Kobiakova) |
| be in the red | уйти в минус (bigmaxus) |
| beat the trend | предугадать динамику цен и выиграть на этом (при игре на бирже; выражение означает: идти наперекор общей тенденции, показывая результаты деятельности, которые, как правило, превышают средние zaharf) |
| before the bell | до открытия торгов (Economic data released before the bell showed the U.S. economy slowed more than expected in the first quarter, even as price growth came in hotter than economists projected. At the same time, initial claims for unemployment benefits fell, suggesting ongoing tightness in the labor market, a major driver of inflation. reuters.com aldrignedigen) |
| break into the black | пойти в гору (продемонстрировать положительнуую динамику Alice Volkov) |
| bull the market | играть на повышение |
| Buy at the market order | Приказ о покупке по самой лучшей рыночной цене (Anya y Anya) |
| buy for the account | покупать на срок |
| buy in against the seller | покрывать за счёт продавца (в случае несдачи товара продавцом купить товар на бирже с отнесением разницы за счёт нарушившего контракт продавца) |
| buy on the dips | брать на откатах (rechnik) |
| buy on the pullbacks | брать на откатах (rechnik) |
| buy the rumor, sell the fact | покупай на слухах, продавай на фактах (TransUz) |
| buying the wings | покупка "крыльев" (для построения спреда "бабочка" ОксанаС.) |
| charges relating to the issue operation | затраты, связанные с выпускам ценных бумаг |
| close in the black | закрыться на фоне положительной динамики (AlenaChel) |
| closing of the issue | прекращение эмиссии |
| controller of the currency | контролёр денежного обращения (dimock) |
| date of maturity of the coupon | срок погашения купона |
| day-of-the-week effect | эффект дня недели (dimock) |
| dealing for the account | сделки на срок |
| dealings for the account | сделки на срок |
| deep in the money | далеко в деньгах (об опционе Ksenia_Kobiakova) |
| deep out of the money | далеко вне денег (об опционе Ksenia_Kobiakova) |
| Director of the Office Thrift Supervision | Директор Управления сберегательными Учреждениями (dimock) |
| downward change in the index | изменение индекса в сторону понижения |
| drop in the currency rate | падение курса (ROGER YOUNG) |
| drop in the market | снижение рыночного курса |
| drop in the rate | снижение курса |
| fall to the lowest | обновить свой минимум (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fall to the lowest | упасть до самой низкой отметки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| figures for the previous trading day | данные за предыдущий торговый день (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| filling in the gap | заполнение гэпа (m@lyshka) |
| for the account | с ликвидацией расчётов в течение ближайшего ликвидационного периода |
| for the account | с расчётом в конце ликвидационного периода |
| forward deal on the exchange | форвардная валютная сделка |
| free cash flow to the firm | чистые денежные потоки фирмы (dimock) |
| futures and options market in the Russian Trade System | ФОРТС (рынок фьючерсов и опционов в Российской торговой системе xenga) |
| gearing on the margin | увеличение дохода за счёт сделок с маржей |
| get out of the dollar | избавляться от доллара (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| give for the put | продать обратную премию |
| half the share | половина акции (MichaelBurov) |
| half the share | пол-акции (MichaelBurov) |
| Heard on the Street | Услышано на улице (рубрика в журнале Street Journal dimock) |
| identify value in the market | определять недооценённые или переоценённые активы на рынке (Alex_Odeychuk) |
| in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the box | в ящике (Сообщение брокера / дилера клиенту о получении от контрагента телеграфного уведомления о том, что фактическая поставка ценных бумаг по ранее заключённой сделке осуществлена) |
| in-the-money | глубоко в деньгах (dimock) |
| in the money | ситуация, при которой цена использования опциона выгоднее рыночной |
| in the money ITM | опцион в деньгах (Islet) |
| in-the-money option | опцион, имеющий "внутреннюю стоимость" (или опцион "колл", когда цена базового актива больше цены, указанной в опционе, или опцион "пут", когда цена базового актива меньше цены, указанной в опционе. Slawjanka) |
| in the money option | прибыльный опцион (dimock) |
| in-the-money option | колл-опцион в-деньгах (dimock) |
| in the near term | в краткосрочной перспективе (Alexei Yakovlev) |
| in the red | в красной зоне (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| in the strong hands | В твёрдых руках (Инвесторы, которые рассматривают купленные ценные бумаги в качестве долгосрочного капиталовложения yuna.ru) |
| introduction on the stock exchange | допуск на фондовую биржу |
| invest in the U.S. dollar | заходить в доллар (Alex_Odeychuk) |
| invest in the U.S. dollar | входить в доллар (Alex_Odeychuk) |
| IPO on the London Stock Exchange | первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже (Alex_Odeychuk) |
| knock out of the market | выбить с рынка (участника рынка dimock) |
| kurtosis of the distribution | эксцесс кривой распределения (dimock) |
| listed on the stock exchange | котирующийся на фондовой бирже |
| look at the chart | обратиться к графику (dimock) |
| main market of the London Stock Exchange | основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи (Ying) |
| maintenance of the share register | ведение реестра акционеров (Sukhopleschenko) |
| make the market | делать рынок (постоянно устанавливать цены и предлагать совершить сделку) |
| marked to the market | учёт рыночных изменений (dimock) |
| marking the close | воздействие на цену закрытия (Манипуляции ценой перед закрытием торгов, чтобы при открытии она оказалась выше или ниже; см. painting the tape fa158) |
| near the close of trading | незадолго до закрытия торгов (A.Rezvov) |
| note to the account | приложение к отчёту (dimock) |
| notification to the Stock Exchange | уведомление фондов |
| on the board | котируемый на бирже |
| on-the-money option | опцион около денег (Ksenia_Kobiakova) |
| on the spot market | на споте (тж. "на спот-рынке/на рынке спот": Иными словами, Молдавия и Болгария покупают газ у европейских посредников (скорее всего, на споте). • Большим преимуществом работы на споте для форекс-трейдера является возможность заключать сделки как на покупку актива, так и на продажу. 'More) |
| on the stock exchange | на бирже (Andrey Truhachev) |
| order for the broker | заявка (MichaelBurov) |
| order for the exchange | заявка (MichaelBurov) |
| out of the money | ситуация, при которой соотношение цены использования опциона и рыночной цены делает использование опциона невыгодным |
| out of the money | без денег (dimock) |
| out of the money option | неприбыльный опцион (dimock) |
| out-of-the-money option | опцион вне денег (Ksenia_Kobiakova) |
| out-of-the-money option | опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе |
| over-the-counter | внекассовый (dimock) |
| over-the-counter | неофициальный (dimock) |
| over the counter | продаваемый за наличные |
| over-the-counter | свободно работающий (dimock) |
| over the counter | внебиржевой (Alex_Odeychuk) |
| over the counter | продаваемый без посредника на бирже |
| over-the-counter rate | внебиржевой курс (aptr) |
| over-the-counter security | ценная бумага, обращающаяся вне официальной биржи |
| over-the-counter trading | внебиржевой торг (Andrey Truhachev) |
| over-the-counter transaction | внебиржевая финансовая операция (Alex_Odeychuk) |
| painting the tape | искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их частого появления на дисплее (на тикерной ленте) |
| panic in the market | паника на рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| pass the book | передать "книгу" (передача торговой позиции по ценным бумагам из одного офиса брокерской фирмы в другой по мере завершения торговли в одном финансовом центре и начале торговли в другом soulveig) |
| quotation of the day | курс дня |
| rally in the stock market | подъём на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| rally in the stock market | оживление на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| rate ruling on the date of acquisition | курс, преобладающий в день приобретения |
| redemption at the nominal value | погашение по номиналу, погашение по номинальной стоимости |
| removal from the official listing | исключение из официального списка |
| restriction of the right of pre-emption | ограничение преимущественного права на покупку |
| reverse the market movement | вернуть благоприятную конъюнктуру рынка (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| reverse the market movement | восстановить благоприятную конъюнктуру рынка (CNN Alex_Odeychuk) |
| run the stops | "охота за стопами" (Источник – marketwatch.com) |
| run the stops | "охотиться за стопами" |
| rush on the stock market | биржевая горячка |
| say in a statement to the stock exchange | сообщить в заявлении для фондовой биржи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| security quoted on the official list | ценная бумага, внесённая в официальный котировальный список (Лондонской фондовой биржи) |
| security quoted on the stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| sell at the market | продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу |
| Sell at the market" orders | Ордер о продаже по наиболее выгодной цене (Anya y Anya) |
| sell out against the buyer | продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя |
| sell to the highest bidder | продавать лицу, предложившему самую высокую цену |
| set the tone for foreign markets | задавать тон на иностранных рынках (New York Times Alex_Odeychuk) |
| share listed on the stock exchange | акции, включённые в список |
| shore up the stock market | оказывать поддержку фондовому рынку (USA Today Alex_Odeychuk) |
| slackening of the market | снижение активности рынка |
| snake in the tunnel | змея в туннеле (dimock) |
| speculate on the margin | спекулировать на разнице |
| speculating on the basis | спекулировать на базисе (dimock) |
| speed of the rebound in stocks | скорость восстановления курса акций (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| stand at the market | держаться на рынке (dimock) |
| take the offer | принимать цену продавца (вк) |
| take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| tank the price | снизить цену (резко Taras) |
| tank the price | обрушить цену (Taras) |
| temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov) |
| temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov) |
| term of the investment | срок инвестиции (ROGER YOUNG) |
| Tesla was under the most relentless short seller attack | Против "Теслы" велась жесточайшая игра на понижение (youtu.be Alexander Oshis) |
| the arena of the bears and bulls | фондовая биржа |
| the Australian PSI | индекс активности в сфере услуг Австралии, Австралийский индекс активности в сфере услуг (The Australian Performance of Services index) |
| the Cabot Market Letter | Конъюнктурный обзор (издание) |
| the dealer's room | дилерская комната |
| the Dow | индекс Доу-Джонса (Ремедиос_П) |
| the hanging man | повешенный (forex-total.ru Alexander Oshis) |
| the Holt Investment Advisory | Инвестиционный консультант Хольта (ежемесячное издание) |
| the Hound of the Baskervilles signal | сигнал Собака Баскервилей |
| the Insiders | Инсайдеры (издание) |
| the least risk | наименьший риск (Boollet) |
| the market is in good shape | настроение рынка устойчивое |
| the Nasdaq composite index | внебиржевой индекс ценных бумаг |
| the Professional Tape Reader | Профессиональный читатель биржевых сводок (технический бюллетень о состоянии рынка акций) |
| the second leg of a repo transaction | второй этап сделки РЕПО (Elen Molokovskikh) |
| the State Commodity and Raw Materials Exchange | ГТСБ (Государственная товарно-сырьевая биржа (Туркменистан)) |
| the Value Line OTC Special Situation Service | Уровень цен ОТС службы особых положений (издание) |
| the Wall Street Transcript | Транскрипции с Уолл Стрит (издание) |
| the Wellington Letter | Сводка Веллингтона (издание) |
| the Zweig Forecast | Прогноз Звейга (издание) |
| trade on the stock market | торговать на бирже (Andrey Truhachev) |
| Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transaction on the stock exchange | биржевая сделка |
| transactions in the digital currency | операции в криптовалюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trigger a fall in the group's shares | послужить причиной падения акций группы компаний (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010 anita_storm) |
| turn-of-the-month effect | эффект смены месяца (dimock) |
| turn-of-the-year effect | эффект смены года (dimock) |
| upside to the collapsing currency | отскок вверх валютного курса после резкого падения (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| vision of the essence | видение сути (anita_storm) |
| within the contract price | в пределах цены контракта (для колл-опциона - цена реализации ниже цены соответствующего контракта; для пут-опциона - цена реализации выше курса соответствующего фьючерсного контракта yuna.ru SergeyL) |
