English ⇄ Afrikaans Chinese English Esperanto French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
all over the auction	повсюду
all over the auction	везде
all over the place like a mad woman's breakfast	бардак
all over the place like a mad woman's breakfast	в беспорядке
all over the place like a mad woman's breakfast	что-либо в состоянии хаоса
any tick of the clock	очень скоро (AlexanderGerasimov)
Australian and New Zealand Association for the Advancement of Science	Австралийско-новозеландская ассоциация содействия развитию науки (за выдающийся вклад в развитие антропологии, ботаники, геологии и зоологии; Mueller Memorial Medal; и памятную медаль Мюллера; ANZAAS Medal; основана в 1888 в Сиднее; научные конференции проводятся один раз в два года попеременно в крупных городах обеих стран. Присуждает две медали: медаль за выдающиеся научные достижения)
Australian Council for the Arts	Австралийский совет по делам искусств (государственный консультативный орган по вопросам политики в области искусств, в его компетенцию входит финансовая поддержка творческих организаций и учебных заведений. Создан в 1975)
awning over the toy shop	большой живот
awning over the toy shop	пивное брюхо
bash the turps	пить алкогольные напитки сверх меры
bash the turps	пьянствовать
bash the turps	напиваться
beating around the bush	непонимание сути предмета
bend the elbow	пить алкогольные напитки (обычно сверх меры)
bet on the blue	делать ставку в кредит
bore the pants off	чрезвычайно надоедать (someone – кому-либо)
bore the pants off	утомлять до изнеможения
bore the pants off	сильно утомлять
bore the pants off	неимоверно надоедать (someone)
busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs	не имеющий свободного времени
busier than a one armed Sydney cab driver with the crabs	очень занятой
buy back the farm	выкупить ферму (общественное движение, выступающее против широкого допуска иностранного капитала в страну путём законодательных мер, либо при помощи других мер государственного контроля)
chew the buns off	оскорблять (someone – кого-либо)
chew the buns off	ругать (someone)
chew the fat	сплетничать
chew the fat	перемалывать кости
chuck off at the manager	критиковать управляющего
cold enough to freeze the balls off a brass monkey	очень мёрзло
cold enough to freeze the balls off a brass monkey	очень холодно
cook the books	фальсифицировать записи
cook the books	фальсифицировать результаты
cook the books	фальсифицировать счета
cop the lot	выдерживать удары судьбы
cop the lot	терпеть
couldn't tell his ass from a hole in the ground	безмозглый
couldn't tell his ass from a hole in the ground	тупой
couldn't tell his ass from a hole in the ground	глупый
couldn't tell his ass from a hole in the ground	неумелый
couldn't tell his ass from a hole in the ground	неспособный
crack the whip	подстрекать к дальнейшим действиям (усилиям, поступкам)
crack the whip	побуждать
crack the whip	понуждать
dance the night away	веселиться всю ночь
dance the night away	загулять на всю ночь
do the blocks	прогуливаться
do the bolt	смотаться (с места происшествия, преступления и т.п.)
do the bolt	ретироваться
do the bolt	убежать прочь
down the gurgler	сломанный
down the gurgler	конченый
down the gurgler	разрушенный
down the gurgler	безнадёжно потерянный
drain the dragon	справлять малую нужду
drain the dragon	мочиться
drink someone under the table	перепить (в смысле алкогольных напитков; кого-либо)
drink with the flies	пить в одиночку
drive the Porcelain bus	изрыгать рвоту в туалет
drive the Porcelain bus	блевать
drop off the perch	бокал пива
eat the crutch out of a low-flying duck	жадно поглощать пищу
feed the fishes	блевать за борт корабля (вследствие морской болезни) The sea never affects me, but my unfortunate brother spent most of his time feeding the fishes. (SPI) – Меня на море не укачивает, но беднягу брата все время выворачивало наизнанку.)
first cab off the rank	первый
first-past-the-post	система выборов, при которой побеждает кандидат, набравший наибольшее число голосов избирателей
flog the cat	дать выход своим чувствам
flog the cat	выплеснуть раздражение (на кого-либо)
fresh off the boat	недавно прибывший в Австралию человек (FOB; Can be considered derogatory Saffron)
give it the flick	отвергнуть (что-либо)
give it the flick	выкинуть (что-либо)
give someone the drum	проинформировать
give someone the drum	сообщить достоверные факты
give someone the drum	дать полезный совет
give someone the Flick	уволить (кого-либо)
give someone the Flick	отставить
give someone the Flick	отстранить
give someone the irrits	досаждать (кому-либо)
give someone the irrits	раздражать (кого-либо)
give the nod to	позволить
give the nod to	дать сигнал к действию
give the nod to	разрешить
give someone the old one-two	ударить кого-либо кулаком
give the rough side of one's tongue	строго бранить
give the rough side of one's tongue	ругать
give the rough side of one's tongue	дать суровый нагоняй
give the rounds of the kitchen	строго бранить
give the rounds of the kitchen	ругать
give the rounds of the kitchen	дать суровый нагоняй
gone in the head	свихнувшийся
gone in the head	ненормальный
gone round the bend	свихнувшийся
gone round the bend	ненормальный
green around the gills	больной
hide the sausage	вступать в половые отношения
hit in the breadbasket	ударить в живот
hit the booze	много пить
hit the booze	напиваться
hit the bottle	много пить
hit the ceiling	выражать необузданную ярость или крайнее удивление
hit the cot	пойти в постель
hit the cot	завалиться спать
hit the deck	упасть на пол
hit the hay	пойти в постель
hit the nail on the head	делать все совершенно правильно
hit the nail on the head	говорить все совершенно правильно
hit the road	отправиться в путешествие
hit the spot	удовлетворять необходимым условиям
hit the spot	удовлетворять необходимым требованиям
hold the hand out	жить на помощь правительства (организаций и т.п.)
hold the hand out	жить на пособие правительства (организаций и т.п.)
hooly-dooly! how did that team win the game?	удивительно, как та команда победила в игре?
it isn't over till the fat lady sings	результат последствие, исход, чего-либо, который не известен до самой последней минуты
it's time to hit the fart sack	пора идти спать
jobs for the boys	трудоустройство по блату
jobs for the boys	трудоустройство по знакомству
keep one's nose to the grindstone	заставить себя работать не покладая рук
keep one's nose to the grindstone	заставить себя работать без передышки
keep out of the rain	выйти сухим из воды (igisheva)
Kindergarten of the Air	Детский сад по радио (ежедневно транслирующаяся по радио 25-минутная образовательная программа для дошкольников. Впервые в мировой практике была введена в Перте в 1942)
Knight of the Order of Australia	кавалер Ордена Австралии
lead up the garden path	сбивать с толку
lead up the garden path	мистифицировать
lead up the garden path	вводить в заблуждение
live high on the hog	жить роскошно
long in the tooth	почтенный
long in the tooth	пожилой
make the best of a bad lot	устроить пир во время чумы (Marina Smirnova)
make the feathers fly	создать беспорядок
make the feathers fly	создать дисгармонию
make the feathers fly	создать путаницу
man-over-the-board	подрядчик, нанимающий команду стригалей овец (shearers' gang)
Member of the Order of Australia	кавалер ордена Австралии V степени
off like a bucket of prawns in the midday sun	вонючий
off like a bucket of prawns in the midday sun	гнилой
off the air	безумный
off the air	ненормальный
off the shears	только что остриженный (об овце)
off with the pixies	ушедший в себя
off with the pixies	оторванный от реальности
Officer of the Order of Australia	кавалер ордена Австралии IV степени
on the billabong	убивать время у реки (о безработных)
on the billabong	расположиться в палатке у реки
on the bugle	подозрительный
on the bugle	вонючий
on the bugle	плохого качества
on the dot	точно
on the dot	пунктуально
on the nose	разлагающийся
on the nose	смердящий
on the nose	отталкивающий
on the nose	противный
on the nose	раздражающий
on the nose	зловонный
on the nose	омерзительный
on the nose	неприятный
on the nose	вонючий
on the quiet	незаметно для других
on the quiet	тайно
on the quiet	втайне для других
on the quiet	секретно
on the ropes	близкий к полному краху
on the ropes	в безнадёжной ситуации
on the take	извлекающий выгоду
on the take	берущий взятки
on the trot	один за одним
on the wallaby	безработный
on the wallaby	бродяжнический
on the wallaby	бездомный
on the wallaby	скитающийся
on the wallaby	переезжающий с места на место (сезонный рабочий и т.п.)
on the wallaby	странствующий
on the wallaby	бродяжничающий
on the wallaby track	бродяжнический
on the wallaby track	бездомный
on the wallaby track	безработный и без ПМЖ (Engru)
out in the bush	на природе (Hand Grenade)
over the Moon	восхитительный
over the Moon	очаровательный
over the Moon	очень приятный
paint the town red	отмечать событие
paint the town red	бурно праздновать
pick up the tab	заплатить по счету
pie in the sky	нечто несбыточное
pie in the sky	шкура неубитого медведя
piss into the wind	пускаться в бесполезное предприятие
play the wag	умышленно прогуливать уроки (работу и т.п.)
point percy at the Porcelain	мочиться (о мужчинах)
point the bone at	указать на виновного (преступника)
point the bone at	наслать порчу
pop the cherry	потерять девственность (rowina)
pop the question	посвататься
pop the question	предложить пожениться
raise the dust	вызывать суету
raise the dust	вызывать хлопоты
raise the dust	нарушать покой
raise the dust	нарушать порядок
raise the dust	нарушать тишину
raise the dust	вызывать суматоху
raise the roof	грохотать
raise the roof	сильно шуметь
raise the roof	горлопанить
raise the wind	найти необходимые деньги
raise the wind	добыть необходимые деньги
raise the wind	достать необходимые деньги
raise the wind	добыть финансы
rap someone on the knuckles	делать кому-либо строгий выговор
rat the peter	фальсифицировать показания кассового аппарата
ring the board	остричь больше всех овец
ring the boardshed	остричь больше всех овец
round the bend	сумасшедший
runs on the board	достижения
runs on the board	успехи
scare the pants off	сильно напугать
scare the pants off	устрашить
School of the Air	Школа по радио (система заочного обучения, в рамках кот. по радио в определённые часы и дни передаются уроки по программе начальной и средней школы для детей, живущих в отдалённых и малонаселённых р-нах Австралии; при помощи радиопередатчиков поддерживается двусторонняя связь между учителем и учеником; у каждого ученика своя радиоволна; создана в 1951; центр находится в Алис-Спрингс (Alice Springs))
Schools Through the Mailbox	школы, где обучение осуществляется по переписке (система заочного обучения для детей, живущих в отдалённых и малонаселённых районах Австралии Никита Лисовский)
shake hands with the unemployed	справлять малую нужду (о мужчинах)
shake hands with the unemployed	мочиться
she gave him the greasy eyeball	она презрительно посмотрела на него
she had been tizzied up for the carnival	она мишурно вырядилась на карнавал
she has the irrits	она испытывает чувство досады
she ripped into the shopping	она с пылом взялась за покупки
she was roughing it on the streets	она бомжевала на улицах
she'll just nick across the road	она только быстро перейдёт через дорогу
sleep under the house	быть опозоренным
sleep under the house	быть в немилости
sleep under the house	быть обесчещенным
swing the lead	впустую тратить время
swing the lead	бездельничать
take the floor	начать публичное выступление
take the gate	прогонять овец в вагон через раскол (для проведения индивидуальной бонитировки)
take the piss out of	смеяться (над кем-либо)
take the piss out of	подшучивать
take to the bush	внезапно покинуть привычное окружение или круг друзей
talk on the Porcelain telephone	изрыгать рвоту в туалет
talk on the Porcelain telephone	блевать
talk the leg off an iron pot	говорить без умолку
talk the leg off an iron pot	говорить много
talk through the back of one's neck	говорить бессмыслицу
talk through the back of one's neck	говорить ерунду
the "Age"	Эйдж (ежедневная газета; издаётся в Мельбурне с 1804; одна из наиболее авторитетных)
the Albert Hall	Алберт-Холл (Parliament House; одно из наиболее красивых зданий Канберры; находится у озера Берли-Гриффин ок. Дома парламента)
the Antipodes	жители Австралии 2) жители Австралазии
the Antipodes	жители Австралазии
the Antipodes	Австралия 2) Австралазия
the ant's pants	образцовый
the ant's pants	превосходный
the ant's pants	классный
the ant's pants	кто-либо или что-либо высокого класса
the argument boomeranged	приведённый довод обернулся против того, кто его привёл
the Ashes	Урна с прахом (кубок, присуждаемый на ежегодных матчах по крикету между командами Великобритании и Австралии. После второй подряд победы австралийцев в 1883 в качестве символического приза им была преподнесена урна с "прахом" английского крикета; в урну был насыпан пепел от сожжённого столбика крикетной калитки (stump))
the Australian coat of arms	государственный герб Австралийского Союза (представляет собой изображение щита с гербами шести штатов, поддерживаемого кенгуру слева, эму справа. Под щитом – веточка акации, над щитом – семиконечная звезда федерации)
the Australian Democrats	Австралийские демократы (одна из основных политических партий Австралии; входит в парламент; тж. Australian Labor Party, Liberal Party of Australia, National Party of Australia)
the Australian Federation	Австралийская федерация (в городах, р-нах и сельской местности; local government; с их системой судопроизводства, дополняющие деятельность федерального правительства; сюда же включаются органы управления двух территорий, приравненных по статусу к штатам, и ок. 900 органов местного самоуправления; State government; , ответственное за состояние дел в государстве в целом, правительства шести штатов; Federal Government; как законодательный орган и федеральное правительство; Federal Parliament; федеративная основа Австралийского государства; базируется на трёх взаимодополняющих элементах управления: федеральный парламент Австралии)
the Australian Heritage Commission	Комиссия по австралийскому наследию (федеральный консультативный орган, кот. также ведёт реестр исторических памятников)
the Australian Nuclear Science and Technology Organization	Австралийский технологический институт ядерных исследований (одна из основных государственных научно-исследовательских организаций страны)
the baggy green	зеленая кепка игрока сборной Австралии по крикету
the Bears	Бэаз
the Bears	Медведи (от эмблемы клуба; название команды игроков в регби в Северном Сиднее)
the Beehive	Пчелиный улей (. Здание имеет 14 этажей, два из кот. подземные. Общая площадь 25,455 кв. м, высота 49 м. Строилось с 1969 до 1981. Официальное открытие королевой состоялось 25 февраля 1977. Премьер-министр и его кабинет въехали в него в конце 1979; Sir Basil Spence; название современного здания парламента Новой Зеландии в Веллингтоне. Совместное уникальное творение группы архитекторов. Здание имеет цилиндрическую форму в основании и конусообразную, начиная с 4-го этажа. Первоначальный замысел разработан знаменитым британским архитектором сэром Бэйзилом Спенсом)
the Beehive	Бихайв
the Berries	Берриз (букв. ягодки; название команды игроков в регби из Кэнтербери-Бэнкса, шт. Новый Южный Уэльс)
the Big Australian	Большой австралиец (название крупнейшей в Австралии компании по производству цинка и свинца "Брокен-Хилл пропрайетри лимитед" (Broken Hill Proprietary Ltd))
the Big Scrub	Биг скраб (название внутренних р-нов страны; тж. scrub)
the big smoke	большой город (преим. о Мельбурне и Сиднее)
the big smoke	большой дым
the big spit	блевотина
the big spit	рвота
the Bight	разг. сокр. от Great Australian Bight
the billy	котелок для кипячения воды на костре
the boo-eye	глубинка (новозеландизм, редко используемый в Австралии; тж. Woop-Woop, Never-Never)
the boo-eye	отдалённые сельские р-ны
the boss gave me the sack	начальник уволил меня
the bounce	начало игры (в австралийском футболе)
the Bridge	см. Sydney Harbour Bridge
the Brigalow	бригалоу (название большого участка земли в центральном Квинсленде, поросшего акацией бригалоу (brigalow))
the "Bulletin"	Буллетин (австралийский еженедельный общественно-политический журнал, публикующий новости недели, имеющий разделы, посвящённые политической, финансовой и культурной жизни; основан в Сиднее в 1880 как трибуна молодой нации; его популярность постепенно падала; начиная с 1962 содержание журнала претерпевает значительные изменения)
the Bureau of Mineral Resources	Бюро минеральных ресурсов (управление при министерстве национального развития и энергетики Австралии. Систематизирует информацию о минеральных ресурсах, обеспечивает научную базу, разрабатывает рекомендации правительству, составляет геологические карты, издаёт бюллетени, доклады, монографии. Создано в Канберре в 1946 как Бюро минеральных ресурсов, геологии и геофизики (Bureau of Mineral Resources, Geology and Geophysics))
the Bush Capital	г. Канберра (slang for Canberra, Australia's capital denghu)
the Bush Church Aid Society	Буш чёрч эйд сосайети (. Создана в Сиднее в 1919 священнослужителями англиканской церкви; 'The Real Australian'; организация, обеспечивающая жителей отдалённых сельских р-нов Австралии услугами церкви. В 1920-х гг. расширила свои функции, создавая больницы, обеспечивая медицинской помощью труднодоступные р-ны; работает в тесном сотрудничестве с аборигенами. Официально финансируется не церковью, а средствами членов общества – более 20 тыс. человек – и частично государством. Издаёт ежеквартальный журнал "Риал острэлиан")
the can	тюрьма
the car carked it half way to the beach	машина сломалась на полпути до пляжа
the Carillon	Куранты (одна из крупнейших в мире звонниц; состоит из 53 колоколов; дар правительства Великобритании по случаю 50-летия Канберры; находится ок. моста Кингс-Авеню (Kings Ave. Bridge) на о-ве Аспен (Aspen Island))
the Centre	Центр (внутренние р-ны австралийского континента; тж. The Red Centre)
the cheque boomeranged	чек вернулся неоплаченным
the chickens come home to roost	что посеешь, то и пожнёшь (выражение, обозначающее, что последствия неправильных или вредных действий кого-либо по отношению к кому-нибудь обрушатся на него самого)
the chickens come home to roost	воздаться сторицею
the chief of our group was a real Ned Kelly	начальник нашей группы действительно был бессовестным человеком
the chips are down	момент, когда решение найдено
the chop	роковой удар
the chop	отставка
the chop	увольнение
the chop	смертельный удар
the chuck	отставка
the City of Churches	г. Аделаида (slang for Adelaide, a city in Australia denghu)
the Coat Hanger	Коут Хэнга (букв. вешалка для пальто; название моста через Сиднейскую гавань, по форме напоминающего вешалку; одна из достопримечательностей Сиднея; построен в 1932; тж. Sydney Harbour Bridge)
the company went arse up	компания разорилась
the Corner	местность, находящаяся на пересечении границ штатов Квинсленд, Южная Австралия и Новый Южный Уэльс
the Cup	см. the Melbourne Cup
the Cup	скачки, проводящиеся в Мельбурне каждый год в первый вторник ноября
the Curry	название шт. Квинсленд
the day the eagle shits	день выплаты зарплаты
the Demon	Демон (прозвище знаменитого австралийского крикетиста Фредерика Роберта Споффорта (Frederick Robert Spofforth, 1853 – 1926))
the devil's own job	очень неприятный случай
the devil's own job	горький опыт
the devil's own job	трудное испытание
the discount pulled a good mob at the supermarket	понижение цен привлекло в супермаркет много покупателей
the District Courts	Окружные суды (для вынесения решений по незначительным правонарушениям; justices of the Peace; действуют в соответствии с законом, принятым в 1947 в Новой Зеландии. В них занято ок. 100 судей, назначаемых генерал-губернатором. Рассматривают широкий круг гражданских и уголовных дел. Привлекают мировых судей)
the dog's disease	грипп
the dog's disease	ОРЗ
the dog's disease	простуда
the Domain	Домейн (название одного из красивейших парков Окленда)
the Don	Дон (прозвище знаменитого австралийского крикетиста сэра Дональда Брэдмэна (Donald Bradman, 1908 – ))
the dreaming	представление аборигенов о ритуально-мифологическом наследии племени
the drum	полезный совет
the drum	достоверная информация
the drum	узелок свэгмена (swagman)
the drum	скатка
the drum	подлинные факты
the Dry	засушливый период в центральной и северной Австралии (обычно с мая по ноябрь)
the dry	сухой сезон (засушливый период в центральных и северных р-нах Австралии, продолжается с мая до ноября)
the dry	зима (в Южном полушарии – июнь, июль, август)
the Earlies	первые годы заселения территории Австралии
the Eastern States	восточные штаты (штаты, расположенные к востоку от шт. Западная Австралия, обычно за исключением Северной Территории)
the Ekka	Экка (р-н в Брисбене, шт. Квинсленд)
the end of one's rope	предел чьих-либо возможностей (терпения или сил)
the end result of my work is just the icing on the cake	я удовлетворён конечным результатом моей работы
the Fassifern Potato Festival	праздник цветов и урожая (в г. Калбар (Kalbar) и г. Бунар (Boonar) в Квинсленде)
the fat of the land	большая роскошь
the Gap	Провал (, корабля, потерпевшего крушение рядом с этим утёсом 20 августа 1857, и служит памятником 121 утонувшему; Anchor of Dunbar; в Сиднее. Славится особенной крутизной утёсов, часто служит местом совершения самоубийств. На вершине утёса установлен якорь "Данбара"; Watson Bay; , у входа в залив Уотсон-Бей; South Head; геологический разлом в утёсах на мысе Саут-Хед)
the Garden City	Мельбурн (slang for Melbourne, a city in Australia denghu)
the "Ghan"	Гэн (от "Афгэн икспрес" (Afghan Express), букв. "Афганский экспресс". Так когда-то называли караваны верблюдов с товарами и людьми, вели которые обычно выходцы из Афганистана; . Первый поезд был пущен в 1929; железнодорожная линия способствовала развитию г. Алис-Спрингс; Adelaide; и Аделаидой; Alice Springs; название пассажирского и товарного поезда, курсирующего между Алис-Спрингс)
the Government Aircraft Factories	Гавернмент эркрафт фэкториз (государственная компания, изготовляющая самолёты и вертолёты различных типов; переименована с середины 1980-х гг. в "Аэроспейс текнолоджи оф Острэлиа" (Airospace Technology of Australia))
the greasy eyeball	презрительный взгляд
the great Australian Adjective	великое австралийское прилагательное (bloody- чёртов)
the hanging state	название шт. Виктория (до отмены смертной казни в 1975; букв. штат, где вешают)
the happy day	день свадьбы
the Harbour City	Сидней (slang for Sidney, a city in Australia denghu)
the Harvest Festival	праздник урожая в г. Бундаберге (Bundaberg, шт. Квинсленд)
the haves and the have-nots	бедные и богатые
the Heads	Головы (два мыса, по форме напоминающие человеческие головы, нависающие по обе стороны входа в Сиднейскую гавань)
the Heart	Сердце (центральная часть австралийского материка; засушливые, редконаселённые р-ны Австралии; тж. Dead Heart)
the house	дом (резиденция владельца или управляющего овцеводческой фермой)
the icing on the cake	наиболее приятный аспект работы (ситуации и т.п.)
the icing on the cake	завершающие штрихи
the icing on the cake	последние штрихи
the igloo	иглу (название здания Академии наук в Канберре, по форме напоминающего ледяную хижину эскимосов)
the Inland	см. тж outback
the Inland	малонаселённые внутренние р-ны австралийского материка
the irrits	чувство раздражения
the irrits	чувство досады
the Jack	венерическая болезнь
the joker in the pack	человек, поведение которого непредсказуемо
the "Kalgoorlie Miner"	Калгурли майнер (ежедневная утренняя газета; выходит в шт. Западная Австралия)
the Kangaroos	Кенгуру (члены сборной команды Австралии в играх Рэгби лиг (The Rugby League))
the Katherine Carnival	Кэтрин Карнавел (по названию города на Северной Территории; массовый праздник, проводимый каждый год в июне; включает парад, комические спортивные выступления участников-любителей, выставки изделий умельцев, состязание в приготовлении чая и другие увеселительные зрелища)
the "Kiama Independent"	Киама индепендент (старейшая из ныне выходящих газет шт. Новый Южный Уэльс. Основана в 1863)
the Kiama Lighthouse	маяк в Киаме (по названию города; один из старейших маяков Австралии; построен в 1887. Находится на южном побережье шт. Новый Южный Уэльс)
the kids tried to shoot through after breaking the window	дети пытались сбежать после того, как разбили стекло
the Kimberleys	горный массив Кимберли (. В 1983 в р-не озера Арджайл начались разработки богатейших месторождений алмазов; Wandjina style; , поднимающимися на высоту 910 м над уровнем моря. Здесь проживает несколько тысяч аборигенов. Имеется наскальная живопись, выполненная в стиле "духов облаков"; Ord; и Орд; Broome; , с горами Брум; the King Leopold Range; крупнейший горный массив в шт. Западная Австралия с живописной горной грядой Кинг-Леопольд)
the Landing	Высадка (высадка на Галлипольском п-ве (Gallipoli) объединённых австрало-новозеландских вооружённых сил 25 апреля 1915; тж. Gallipoli, Anzac)
the latest goings on with	самые последние новости о (Alex_Odeychuk)
the lights are on but nobody's home	когда кто-либо не может понять суть дела (вопроса и т.п.)
the lights are on but nobody's home	выражение, обозначающее непонимание
the Loo	Лу (полн.) Woolloomooloo; название одного из пригородов Сиднея)
the Loop	Петля (городская кольцевая линия метро в Мельбурне (The City Circle Loop Service of the Melbourne underground))
the luck of Eric Connoly	удача Эрика Конноли (по имени реального человека, удачливого при заключении пари на скачках; умер в 1944; о человеке, кот. неизменно везёт при заключении пари)
the Lucky country	Австралия
the Lucky Country	Счастливая страна (от названия книги Дональда Хорна "Счастливая страна" (Donald Horne "The Lucky Country", 1964); название Австралии в 1960-е гг.)
the Lucky Shop	Лавка удачи (название конторы популярной фирмы тотализатора в шт. Виктория)
the lurks and perks	возможности использования своего положения для приработка сверх зарплаты путём нечестных манипуляций
the Ma State	Штат-мамочка (название шт. Новый Южный Уэльс, первого из австралийских штатов, получившего конституционные права в 1823)
the Ma State	Материнский штат
the "Mahogany Ship"	Корабль красного дерева (в 1836. Предположительно его команда состояла из первых европейцев, увидевших Австралию; Bass Strait; название, данное обломкам древнего корабля, найденного в Бассовом проливе)
the Maluka	малука (шеф, босс, хозяин)
the "Man from Snowy River"	Парень со Снежной реки (, одно из наиболее известных и любимых произведений, написанных австралийскими авторами; её главный персонаж стал легендарным героем. В 1982 на экраны вышел одноимённый кинофильм; A. B. Paterson; баллада А. Б. Патерсона)
the Man with the Donkey	Человек с осликом (прозвище, данное Джону Симпсону Киркпатрику, 1892-1915. Будучи рядовым на службе в полевом госпитале, весной 1915, он на ослике по имени Даффи перевозил по 15 раненых в день с гор на перевязочные пункты, расположенные на берегу моря. Убит 19 мая 1915. Статуя Киркпатрика, работа скульптора Лесли Бауэлза, находится в Военном мемориале в Канберре, а также в Ботаническом саду в Мельбурне)
the Maori Women's Welfare League	Лига "Благосостояние женщин маори" (общественная женская организация Новой Зеландии, имеющая целью обеспечить участие женщин маори в принятии решений по делам племени, в создании благополучия народа маори в целом. Отделения её существуют во всех регионах Новой Зеландии. Создана в 1951)
the Marlborough Sounds	фиорды Мальборо (. Являются прекрасным местом отдыха; Blenheim; ; их посещали Кук, Беллинсгаузен и др. мореплаватели. В 1859 назван именем первого герцога Мальборо, а столица округа, на территории кот. расположены фиорды, названа в честь выигранного герцогом сражения при Бленхейме; Pelorus Sound; и залив Пелорус; Queen Charlotte Sound; ряд узких морских заливов на северо-восточной оконечности Южного острова, вдающихся на несколько десятков километров в глубь суши; основные из них – залив королевы Шарлотты)
the Mattara Poetry Prize	Маттара поуэтри прайз (совместно с университетом г. Ньюкасла. Сумма премии – 2000 австрал. долларов; The Hunter River Water Board; денежная премия в области литературы, вручаемая за лучшее неизданное поэтическое произведение. Учреждена в 1981 управлением водоснабжения "Хантер ривер")
the meat in the sandwich	человек, по наивности вовлечённый в конфликт чьих-либо интересов
the Melbourne Cup	Кубок Мельбурна (самые крупные в Австралии конно-спортивные соревнования. Проводятся ежегодно в первый вторник ноября, начиная с 1861. Скачки настолько популярны в стране, что жители Мельбурна получают в день открытия официальный выходной день)
the Melbourne Demons	Мельбурнские демоны (популярная мельбурнская футбольная команда)
the Miles Franklin Award	премия имени Майлз Франклин (литературная премия за лучший австралийский роман; присуждается победителю независимо от места написания и публикации. Сумма премии – 1000 австрал. долларов, возрастает с учётом инфляции. Учреждена на средства известной австралийской писательницы Майлз Франклин, писавшей под псевдонимом 'Brent of Bin Bin', умерла в 1954)
the Mitchell Library	Библиотека Митчелла (одна из богатейших публичных библиотек Сиднея. Имеет большую коллекцию книг по Австралии и странам Тихоокеанского региона, тысячи экземпляров рукописей, карт, микрофильмов. Носит имя Дэвида Скотта Митчелла, кот. в 1907 завещал свою коллекцию книг об Австралии и рукописи Публичной библиотеке Нового Южного Уэльса. Содержит самое большое собрание документов и трудов по истории Австралии)
the Mount Cook Lily	Лилия горы Кука (в Новой Зеландии; Mount Cook; эмблема группы компаний, обслуживающих туристов, кот. отдыхают в местности, прилегающей к горе Кука)
the Murray-Darling System	гидроэнергетический комплекс в бассейне рек Муррей и Дарлинг (находится в Снежных горах, юго-восточной части континента; строился с 1949 по 1974 гг. Включает семь электростанций, 16 крупных плотин, 144 км туннелей и 8 км акведуков. Принадлежит федеральному правительству)
the name of the game	конечная точка
the name of the game	главный пункт
the name of the game	кульминация работы (дела и т.п.)
the National Estate	Национальное достояние (уголки неповторимой австралийской природы, представляющие историческую, эстетическую, культурно-социальную ценность; являются национальной гордостью и должны быть сохранены для последующих поколений; список этих мест на 1990 включает ок. 10 тыс. названий)
the National Film Unit	Национальное кинематографическое объединение (. Многие из видовых и документальных фильмов, созданных позднее, получили международные награды; 'Pictorial Parade'; выходили вплоть до 1950. С 1952 до 1971 объединение выпускало ежемесячный фильм-журнал "Пикториал парейд"; the Weekly Review; создано в 1941 в Новой Зеландии; регулярно создавало и показывало фильмы о ходе второй мировой войны. Еженедельные новости)
the National Folk Festival	Фестиваль народного творчества (проводится ежегодно в Канберре; зрители могут посетить концерты, поучиться танцевать, приобрести изделия народных промыслов, принять участие в пении)
the "National Times"	Нэшнл таймз (еженедельник, основанный в 1970 в Австралии; посвящён, в основном, текущим событиям и их анализу; публикует также статьи на общие темы)
the National War Memorial	Национальный воинский мемориал (. Звонница открыта в 1932, мемориальный зал – в 1964; Lyndon Smith; , и мемориального зала с бронзовой скульптурой женщины и двух детей, скульптор Линдон Смит; Gummer, Ford; сооружён, чтобы увековечить память о 28 600 новозеландцах, погибших в двух мировых войнах, а также о тех, кто верно служил в вооружённых силах. Расположен в центре Веллингтона; состоит из звонницы с 49 колоколами разных размеров, архитекторы Гаммер и Форд)
the New Zealand Coat of Arms	государственный герб Новой Зеландии (щит разделён на 4 части, в каждой из которых символическое изображение: 4 звезды – Южный Крест, руно – овцеводство, сноп пшеницы – сельское хозяйство, скрещённые молотки – горнодобывающая промышленность, старинные корабли – морской транспорт; щит, увенчанный короной британского монарха, поддерживают маорийский вождь и женщина европейского происхождения с государственным флагом)
the New Zealand Labour Party	Новозеландская лейбористская партия (образована в 1916; годы правления: 1936-1949, 1957-1960, 1972-1975, 1984-1989)
the News Limited	Ньюс лимитед (выпускает в Сиднее ежедневные газеты "Острэлиан", "Дейли миррор", "Дейли телеграф" the International австралийская издательская компания "Новости" входит в число трёх крупнейших издательских компаний Австралии является крупнейшим акционером международной корпорации "Интернэшнл")
the old ball and chain	жена
the Old Dart	Англия
the Old People	Старый народ (название аборигенов, особ. живущих в традиционных племенных условиях)
the olds	предки
the olds	родители
the Olgas	см. Kata Tjuta
the Olympic Dam	Олимпик-Дэм (один из действующих урановых рудников в Австралии; находится в шт. Южная Австралия; коммерческая добыча урановых соединений началась в 1988; средний уровень добычи 1200-1400 т в год)
the Order of Australia	орден Австралии (, военные – по рекомендации министра обороны; Council for the Order; учреждён 14 февраля 1975 в соответствии с жалованной грамотой королевы; орден имеет две категории – общую и военную, каждая из кот. включает 5 степеней. Награды вручаются за выдающиеся успехи, достижения и службу, гражданские – по рекомендации орденского совета)
the other side	другая сторона (об Австралии)
the other side of the Black Stump	по "ту сторону" (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня)
the other side of the coin	противоположная точка зрения
the Owen gun	автомат Оуэна (по имени австралийского изобретателя Эвлина Эрнста Оуэна (Evelyn Ernest Owen, 1915-1949); широко использовался в австралийской армии во время второй мировой войны)
the party went off with a bang	пирушка прошла успешно
the Patrick White Award	премия имени Патрика Уайта (литературная премия, вручаемая за лучшее произведение, написанное зрелыми австралийскими писателями. Учреждена Патриком Уайтом в 1973, в год присуждения ему Нобелевской премии)
the pictures	показ фильма в кинотеатре
the police dollied John	полиция сфабриковала дело против Джона
the Prophets	пророки (австралийские поселенцы, эмигрировавшие в р-н Кэнтербери (Canterbury Plains) в Новую Зеландию в 1851; тж. Pilgrims)
the Quaky isles	Шаткие острова (название о-вов Новой Зеландии, являющихся местом повышенной сейсмичности)
the Queen's Service Order	орден "За верную службу королеве" (, хотя при ношении знак отличия предшествует последнему; the Order of the British Empire; учреждён королевой Елизаветой в марте 1975 для Новой Зеландии. Является наградой за особые заслуги перед страной; по значению следует за орденом Британской империи)
the Ranger mine	Рейнджер майн (один из крупнейших действующих урановых рудников в Австралии; производит ок. 2460 т урана в год; находится на Северной Территории)
the Red Centre	Красный центр (название центральной части австралийского материка; тж. The Red Heart)
the Red Heart	Красное сердце (название внутренних засушливых р-нов австралийского материка, где почва имеет красноватый оттенок из-за присутствия в ней окиси железа; тж. Red Centre, Centralia)
the Reps	разг. сокр. от House of Representatives
the River City	Брисбен (slang for Brisbane, a city in Australia denghu)
the Rocks	Рокс (исторический р-н Сиднея, где некогда находилось поселение с многочисленными тавернами, публичными и игорными домами, посещавшимися моряками и преступниками. В наст. вр. одна из достопримечательностей Сиднея, место паломничества туристов; расположен невдалеке от Сиднейского оперного театра (Sydney Opera House), в тени огромного Сиднейского моста (Sydney Harbour Bridge))
the Royal Victoria Theatre	Ройял Виктория тиэтр (первый театр в Новой Зеландии, получивший специально построенное для него здание. Открыт в Веллингтоне 12 сентября 1843. Первые постановки – "Морской бродяга" ('The Rover of the Seas') и "Пересекая черту" ('Crossing the Line'))
the runs	понос
the Rupert Wilks Trophy	приз Руперта Уилкса (медаль, вручаемая ежегодно за храбрость, проявленную подростком в возрасте до 13 лет; названа по имени бывшего президента общества. Учреждена в 1952)
the Safety Net	Программа поддержки (правительственная программа обеспечения медикаментами и лекарствами жителей Австралии, в т. ч. имеющих хронические заболевания; заключается в оплате тех рецептов, кот. превосходят установленную правительством годовую сумму расходов австралийца на лекарства; начала действовать в 1986)
the Salvos	Армия Спасения
the Scholarship in Letters	грант стипендия в области литературы (сумма в размере 16 тыс. новозеландских долларов, выплачиваемая зрелому писателю в Новой Зеландии для работы над литературным произведением с отрывом от основной работы)
the Scout Association of Australia	Австралийская ассоциация скаутов (в 1972 это название было заменено нынешним ассоциация насчитывает ок. 140 тыс. членов финансирование осуществляется частично за счёт государственных субсидий, большей частью – за счёт коммерческой деятельности организации и пожертвований Australian Boy Scouts Association движение скаутов возникло в Австралии в 1908 в 1921 был образован Австралийский совет – координирующий орган в 1958 он был преобразован в Австралийскую ассоциацию бойскаутов)
the scrub	сельская местность (по контрасту с городом)
the Sergeant-at-Arms	парламентский пристав (человек, кот. перед началом заседаний в палате представителей австралийского парламента вносит и кладёт перед спикером жезл; в конце дня парламентский пристав выносит жезл из зала заседаний)
the Shaky Isles	Новая Зеландия (из-за высокой сейсмичности территории; тж. Ruapehu)
the shop	Мельбурнский университет (в шт. Виктория)
the show was rank	представление было ужасным
the Silver City	Серебряный город (, где добывается серебро; Broken Hill; название г. Броукен-Хилл)
the Snow	Снежная река
the Snow	р-н Снежных гор Snowy Mountains и Снежной реки (официальное название Национальный парк Костюшко (Kosciusko National Park); находится в шт. Новый Южный Уэльс; горнолыжный курорт; место рыбной ловли; Snowy River)
the Special Broadcasting Service	Специальная телерадиовещательная служба (осуществляет передачи на многих языках и удовлетворяет культурные запросы разных этнических общин)
the Speck	Спек (букв. крупица, частица; название о-ва и шт. Тасмания)
the Speewaa	Спива (название этой фермы фигурирует в многочисленных легендах, сравнимых с приключениями барона Мюнхаузена Murray у р. Муррей SwanHill мифическая овцеводческая ферма, где всё больше и лучше, чем в других местах реальная ферма под таким названием находилась ок. Лебяжьего Холма)
the "Spirit of Progress"	Дух прогресса (поезд, кот. с 1973 курсировал на участке между Сиднеем и Мельбурном; был признан наиболее комфортабельным поездом Австралии в 1970-х гг.)
the squealer	солдатня
the sticks	территория, где не достаёт прелестей городской жизни
the sticks	трущоба
the sticks	район, где не достаёт прелестей городской жизни
the suit cost an arm and a leg	костюм стоит очень дорого
the Sulman Prize	премия имени Салмена (за сюжетную картину или эскиз стенной росписи; назначается ежегодно; учреждена в 1936 как дар семьи сэра Джона Салмена (Sir John Sulman))
the Sunshine State	Солнечный штат
the Sunshine State	Квинсленд
the Sydney Domain	Сиднейский парк
the "Sydney Gazette"	Сидни газетт (первая австралийская газета, выпускавшаяся с 1803 по 1842)
the Taj	Тадж (по названию известного мавзолея в Индии Taj Mahal – Тадж-Махал; , открытому в 1979. Стоимость строительства составила 20 млн. долларов; the Queensland Parliamentary Annexe; название пристройки к зданию парламента в Квинсленде)
the Tasmanian Folk Festival	Тасманийский народный фестиваль (в программе – официальные концерты, традиционные танцевальные выступления, выставки изделий народного ремесла Northern Tasmania , в Северной Тасмании Longford проводится во время праздника Дня Австралии в Лонгфорде)
the Tasmanian Nightingale	Тасманийский соловей (прозвище известной певицы-сопрано Эми Шервин (Amy Sherwin, 1854 – 1935))
the Territory	разг. сокр. от Northern Territory
The Three Weeds	Три сорняка (отель в Сиднее, имеющий название "Роза, трилистник и чертополох" (The Rose, Shamrock and Thistle Hotel))
the throne	уборная
the throne	туалет
the Toowoomba Carnival of Flowers	Квинслендский фестиваль цветов
the "Torrens System"	система Торренса (упрощённая система передачи права на владение землёй; введена сэром Р. Торренсом (sir R. Torrens, 1814-1884); первым премьером шт. Южная Австралия, в 1858; в остальных штатах принята к 1874)
the Track	Трэк (, соединяющего г. Дарвин с югом Австралии; The Stuart Highway; название шоссе Стюарта)
the "Trans"	Транс (поезд-экспресс, курсирующий между штатами Западная и Южная Австралия)
the trots	понос
the trots	несварение желудка
the "Turnbull"	см. Alexander Turnbull Library
the tyranny of distance	тирания расстояния (фраза, характеризующая изолированное положение Австралии и редкую населённость континента – по названию книги Джеффри Блейни "Тирания расстояния" (Geoffrey Blainey "The Tyranny of Distance", 1966))
the Volvo set	группа Вольво (часть австралийского среднего класса, обеспокоенная состоянием окружающей среды. Иронически описывается, как люди, окружённые роскошной обстановкой, праздно и сентиментально размышляют о судьбе деревьев, животных и т. п.)
the Warana Festival	фестиваль искусств (проводится ежегодно с 1961 в Брисбене, Квинсленд. Каждый год имеет новую тему)
the waybacks	отдалённые сельские местности
the Wet	сезон дождей в центральной и северной Австралии (от декабря до марта)
the wet	мокрый сезон
the wet	сезон дождей (период муссонных дождей на крайнем севере Австралии – тропической части материка, продолжается с декабря по март; тж. the dry)
the whole bang lot	полностью
the whole bang lot	всецело
the whole bang lot	все
the whole kit and caboodle	весь комплект (о предметах, группе людей и т.п.)
the whole kit and caboodle	в полном сборе
the Wynne Prize	премия Уинна (из Нового Южного Уэльса; вручается за лучший австралийский пейзаж, выполненный маслом или акварелью, или за скульптурную фигуру; впервые вручена в 1897; Richard Wynne; художественная премия; учреждена по завещанию Ричарда Уинна)
twanging the wire	онанизм (этот синонимический ряд по большей части имеет распространение в Австралии basil)
up the pole	полностью неправый
up the pole	с сумасшедшинкой
up the spout	беременная
we went to Sydney at the drop of a hat	мы внезапно уехали в Сидней
wet behind the ears	простодушный
wet behind the ears	неразвитый
wet behind the ears	наивный
who cut the dog in half?	кто испортил воздух? (Who farted?)
who split the cheese?	кто испортил воздух? (Who farted? = Who opened their lunch?)
win the wooden spoon	быть последним в состязании (соперничестве, конкурсе и т.п.)
wipe the floor with	преодолеть
wipe the floor with	превозмочь
wipe the floor with	побороть
you give me the irrits	ты раздражаешь меня
you must have kangaroos loose in the top paddock	у тебя точно крыша поехала
you'll be waiting till the cows come home	ты будешь ждать всегда и никогда не дождёшься
you'll never see him in this neck of the woods	ты никогда не увидишь его здесь
you're in the nick	ты нагой
you're leading me up the garden path	ты вводишь меня в заблуждение
you're the doctor	вам решать
you've really buggered up the chair	ты действительно сломал стул

Showing first 500 phrases