| English | Russian |
| abstract of the paper | аннотация статьи (article) |
| abstract the atom from | отрывать атом от |
| accomplish the evaluation | выполнить вычисление |
| accumulate in the table | сводить в таблицу |
| accurate to the N-th decimal place | с точностью до N-го десятичного знака |
| accurate to the N-th order | с точностью до членов N-го порядка |
| achieve the required accuracy | достигнуть требуемой точности |
| all digits to the left of the decimal point represent integers | слева от (fractional parts of 1) |
| all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbers | налево направо от (fractional parts of 1) |
| all digits to the right of this digit are eliminated | справа от |
| all of us share in the responsibility for | на каждом из нас лежит доля ответственности за ... |
| all the energy available to us comes ultimately from the | вся энергия |
| all the time | постоянно |
| all the time | неизменно |
| all the way from ~ to | на всем протяжении от ~ до ... |
| all the way through | насквозь |
| all theoretical work on the normal curve ultimately rests on this equation | в конечном счёте все теоретические результаты, связанные с нормальной кривой, основываются на этом уравнении |
| although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m | если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе (k) |
| an altitude of a triangle is a segment from a vertex and it is perpendicular to the opposite side of the vertex | высота треугольника |
| an angle of n/3 with the plane | угол ... с плоскостью |
| an appeal to Banach's contraction principle yields the conclusion | применение принципа Банаха приводит к необходимому заключению |
| an improved yield is not the only factor of importance | не единственный важный фактор (неполная статья Supa Traslata) |
| an introduction to the theory of bifurcation as outlined above may be found in 2 | введение в теорию бифуркаций |
| another gas is injected at the surface of the sphere | вдув с поверхности |
| another way to study 2.6 is via the theory | другим путём изучения 2.6 является теория ... (of Markov partitions) |
| area under the curve | площадь криволинейной трапеции (A.Rezvov) |
| area under the curve | площадь, лежащая под графиком функции (A.Rezvov) |
| arithmetic in the wide sense | арифметика в широком смысле |
| arrange for the conference | организовывать конференцию |
| assume an unstrained body for the time being | положим на некоторое время ... |
| assume for the moment that | предположим на минуту, что |
| assume ... for the time being | положим на некоторое время ... |
| assume that the critical equation for 1 possesses distinct roots x and y | предположим, что уравнение для 1 обладает различными корнями |
| assume the contrary | допустим противное |
| assume the converse | предположим обратное |
| assume the form of | принимать форму |
| assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further that | предположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ... |
| assume the shape | принимать форму |
| assume the value | проходить через значение |
| available from the reaction | получаемый в результате реакции |
| average over the torus | усреднять по тору |
| axes of the coupled system | собственные оси |
| axes of the instrument frame | строительные оси |
| backward path of the elimination | обратный ход метода прогонки (cgbspender) |
| balance out the force | компенсировать силу |
| band width of the matrix | ширина ленты матрицы |
| basic factors of the realization theory | фундаментальные положения теории реализации (ssn) |
| bear the name | носить имя |
| bear the name of | идти под названием |
| become the form | принимать вид |
| become the subject of study | становиться предметом изучения |
| bend the rules | отклоняться от инструкций |
| better understanding of the meaning of these operations can sometimes be gained by studying them from a different viewpoint | лучшее понимание |
| bisector of the coordinate angle | биссектриса координатного угла |
| bitangent A is the angle the tangent to the curve | касательная к кривой ... образует угол с осью абсцисс (y=f (x) at x makes with the x-axis) |
| break the current | размыкать ток |
| break the symmetry | нарушать симметрию (of) |
| calculate the logarithm in base 10 | вычислить логарифм по основанию 10 (Alex_Odeychuk) |
| calculate the natural logarithm of a number | вычислить натуральный логарифм числа (Alex_Odeychuk) |
| calculate the probability | вычислить вероятность (Alex_Odeychuk) |
| cancel the spherical aberration | устранить сферическую аберрацию |
| cancel two out of the fraction | сократить дробь на два |
| cavity closure on the a conical forebody | замыкание на |
| centre of the escribed circle | центр вневписанной окружности |
| centred on the origin | с центром в начале координат (ptraci) |
| check the calculations for accuracy | проверять точность расчётов |
| check the work once more | ещё раз |
| chill the gas below 100 F | охлаждать газ ниже 100 град. F |
| compared with the analogous problem | по сравнению с аналогичной задачей (these facts significantly complicate their use for a system of the form (2) compared with the analogous problem (5; 5)) |
| Computer techniques will be omitted in the present discussion | мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении |
| conditions for the consistency and realizability | условия согласованности и реализуемости (ssn) |
| conditions for the consistency and realizability of a family of response functions | условия согласованности и реализуемости семейства реакций (ssn) |
| congruent triangles have the same shape and size | конгруэнтные треугольники |
| connected by the relation | связанный посредством соотношения |
| contrary to all the rules | вопреки всем правилам |
| contrary to the expectations | вопреки ожиданиям |
| converge in the mean | сходиться в среднем |
| converge in the norm | сходиться по норме (в C; C) |
| converge in the norm C | сходиться по норме в C |
| convergence domain of the series | область сходимости ряда |
| convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way | гораздо |
| convergence of the mean | сходимость в среднем (clck.ru dimock) |
| convergence of the mean square | среднеквадратическая сходимость (clck.ru dimock) |
| convergence of the solution | сходимость решения (AK67) |
| convergence to the normal distribution | сходимость к нормальному распределению |
| convey the signal | передавать сигнал |
| conveyance of the signal | передача сигнала |
| cope with the task | справляться с задачей |
| critical layer of the mode | критический слой моды (alexeyaxim) |
| critical section of the a algorithm | критический разрез алгоритма |
| current intensity through the inductor | сила тока в индуктивности |
| cut the cards | снимать карты |
| cutting the cards | снимание карт |
| Data are entered in the proper sequence | данные заносятся в определённом порядке |
| data set of the measured variable | набор данных об измеряемой переменной (ssn) |
| deal with the question | освещать вопрос |
| declassification of the security restrictions | рассекречивание технической информации |
| dedicated to the blessed memory of | посвящается светлой памяти |
| dedicated to the memory of | посвящённый памяти |
| delay the answer | задержать ответ |
| delay the growth of | задерживать рост |
| density of the a set | плотность множества |
| Descartes' idea of translating geometry into algebra by associating with each point of the plane an ordered pair of real numbers | соответствие |
| detachment or abstraction of the electron | отрыв электрона |
| determine the position of a ship relative to the Earth | относительно Земли |
| deviation from the rated value | отклонение от нормы |
| deviator of the damage tensor | девиатор тензора повреждённости |
| differential equation not solved with respect to the highest derivative | неразрёшенное дифференциальное уравнение |
| differential equation solved with respect to the highest derivative | разрешённое дифференциальное уравнение |
| differentiation in the sense of distributions | дифференцирование в смысле распределений |
| dimensionality of the input space | размерность входного пространства (clck.ru dimock) |
| directly as the square | прямо пропорционально квадрату |
| Dirichlet's problem describing the oscillations is considered in detail | описывающая данные колебания задача Дирихле рассматривается весьма детально |
| discontinuity of the first kind | скачок |
| discontinuity of the first kind | разрыв первого рода |
| discontinuity of the first kind | простой разрыв |
| discontinuity of the second kind | разрыв второго рода |
| displacement of the liquid | вытеснение жидкости (fluid) |
| distribution function of the eigenvalues | функция распределения собственных значений (alexeyaxim) |
| distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания (STER) |
| distribution over the thickness of the shell | распределение по толщине |
| distribution over the width of the screen | распределение по ширине |
| divisibility in the large | делимость в целом |
| division of the first expression by the second gives | деление первого выражения на второе даёт |
| domain of convergence of the series | область сходимости ряда |
| domain of the function | область определения функции (ssn) |
| domain of the function | область существования функции (ssn) |
| domain of the function and the shape of the curve | область определения и поведение функции (ssn) |
| domain of the function and the shape of the curve | область существования и поведение функции (ssn) |
| double law of the mean | вторая теорема о среднем |
| double the length of the wire | удвоить |
| draw a graph in the plane | построить граф на плоскости (ptraci) |
| draw a short line across the equality sign | перечёркивать |
| drill a blind hole in the wall | просверлить глухое отверстие в стене (fictiv.com) |
| drill to the prescribed size | сверлить до заданного размера |
| drop below the critical point | падать ниже критической точки |
| drop the terms of order 2 and higher | отбрасывать члены |
| drop the terms of order equal to or higher greater than 3 | отбрасывать члены |
| drop the terms of order greater than 3 | отбрасывать члены |
| drop the terms of order h3 | отбрасывать члены |
| duplication of the cube | делосская задача |
| duplication of the cube | делийская задача |
| duplication of the cube | удвоение куба |
| earthed to the frame | заземлённый на корпус (one wire is earthed to the frame of the instrument) |
| eliminate the defect | исправлять недостаток |
| eliminate the necessity for | устранить необходимость |
| eliminate the need | устранить необходимость (to design) |
| eliminate the problem | устранять затруднение |
| eliminating y from the last two equations, we come to the conclusion that | исключать |
| embodying the concept | работающий по этому принципу |
| entry of the rocket into the lower atmosphere | вход (во что-либо) |
| entry of the rocket into the lower atmosphere | вход в |
| evidence to the contrary | доказательство обратного |
| examining under the microscope | изучение под микроскопом |
| example of the commutative law of addition | частный случай закона коммутативности операции сложения (ssn) |
| examples will bring out the significance of this definition | следующие примеры покажут важность данного определения |
| excite the curiosity | заинтересовать (of) |
| exclude from the formula | не включать в формулу |
| exclude from the formula | исключить из формулы |
| expanding f x in Taylor's series about the point ? | разлагая f в ряд Тейлора в точке ?, ... |
| exploit the situation | использовать положение |
| fall in the current | ослабление тока |
| feel the need for | ощущать необходимость |
| finally we draw the reader's attention to the counterexamples we have included | привлечь внимание читателя |
| find the differential of x | найти дифференциал от x |
| find the logarithm of | логарифмировать (impf and pf) |
| find the occurrence | сталкиваться со случаем (sometimes, we find the occurrence of a sudden increase in the intensity of (the) cosmic radiation) |
| find the root | извлекать корень |
| find the root | извлечь корень |
| find the value of | расшифровывать |
| find the value of | расшифровать |
| flattening of the peak | сглаживание пика кривой |
| flattening of the wave | сглаживание волны |
| flush with the plate surface | заподлицо с поверхностью |
| formulate the problem | ставить задачу |
| formulate the problem | поставить или ставить задачу |
| forward and reverse motion of the spindle | передний и задний ход шпинделя |
| fraction of the free surface | доля свободной поверхности |
| fragmentation experiments for the evaluation of the small-size debris populations | эксперименты по |
| gauge length of the a specimen | рабочая часть образца |
| give as authentic view of the subject as possible | давать как можно более точное представление о предмете |
| give oneself the trouble | утруждаться |
| give the best fit | подходить лучше всего |
| give the best fit to the data | лучше всего согласовываться с данными |
| give the most effective use of | обеспечивать наиболее эффективное использование |
| give the name | присваивать название |
| give the reader an adequate background for further study | давать читателю достаточную подготовку для дальнейшего понимания |
| gravitate under the action of gravity | под действием силы тяжести (оседать, перемещаться) |
| H. Weyl laid the foundations for the theory of abstract Riemann surfaces | заложить основание |
| let u, v be a pair of functions having all the properties mentioned in Definition 6 except for | имеющие все свойства, упомянутые в определении 6, за исключением (the relation 1) |
| having solved this equation numerically, we can find a root of the above polynomial | решив |
| having the nature of an axiom | носящий характер аксиомы |
| having the same name | одноимённый |
| having the same rights | равноправный |
| hole in the bottom | отверстие в дне |
| hydrostatic pressure on the bottom | на дно гидростатическое давление |
| if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus | черта в дроби |
| if a point is equidistant to the sides of an angle then | если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle; ...) |
| if a point is equidistant to the sides of an angle then | если точка равноудалена от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle) |
| if after finding the zeros of f' x | нахождение |
| if all the eigenvalues of a symmetric matrix are negative, then this matrix is said to be negative definite | отрицательно определённая матрица |
| if all the eigenvalues of a symmetric matrix are positive, then this matrix is said to be positive definite | положительно определённая матрица |
| if energy changes are followed backward in the past, it becomes apparent that | прослеживать назад в прошлое |
| if, on the contrary, we assume that | допуская от противного, что |
| if one could gather all the parts of an exploding atom, their total weight would be slightly less than the weight of the original atom | если бы ... то ... бы |
| if only to simplify the task | хотя бы для того, чтобы упростить задачу |
| if some material substance were placed between these poles, then the flux density would change | если бы ... то ... бы |
| if the calculation is wanted | если нужно получить числовые данные |
| if the earth neither rotated nor revolved, one side would always have day | если бы ... ни ... ни (night) |
| if the element x has the above property | вышеуказанное свойство |
| if the equation is satisfied then | если уравнение выполняется, то |
| if the function f is a polynomial or a rational function then f is continouos wherever it is defined | повсюду, где она определёна |
| if the function f is a polynomial or a rational function then f is continuous wherever it is defined | повсюду, где она определена |
| if the initial temperature T is prescribed then | если начальная температура Т задана, то |
| if the length of b is small | альтернативно |
| if the matrix A is of order unity and positive definite, then | порядка единицы |
| if the matrix is symmetric, then the work can further be reduced by one-half | наполовину (на половину) |
| if the process lasts long enough | если процесс продолжается достаточно долго |
| if the process lasts long enough | если процесс продолжается достаточно долго |
| if the sequence converges absolutely at any s | если последовательность сходится абсолютно при любом s (, then ...) |
| if the temperature sinks below the critical point then | если температура падает ниже критической точки, то |
| if the temperature sinks below the critical point then | если температура падает ниже критической точки, то |
| if the three angles of each triangle are equal, then these triangles are said to be similar | подобные треугольники |
| if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то |
| if this is not the case | если это не так |
| if this is so is the case, the matrix A becomes very sparse | если это так |
| if this is the case | если это так |
| if this were the case | если бы это было так (the curve would intersect ...) |
| if two sides and the included angle of a triangle are congruent | если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent) |
| if two sides and the included angle of a triangle are congruent | если две стороны и угол, заключённый между ними, одного треугольника равны (with two sides and the included angle of another triangle then, the triangles are congruent; ...) |
| if we assume the contrary | допуская противоположное |
| if we assume the contrary | допуская противное |
| if we go over to the general case | переходя к общему случаю |
| if we pass on to equations of the second degree | если мы перейдём к уравнениям второго порядка |
| if we pass on to equations of the second degree | если мы перейдём к уравнениям второго порядка |
| if we take as the constitutional law | если мы примем соотношения за конституционные, то (the relations then ...) |
| if we take as the constitutional law | если мы примем соотношения за конституционные, то (the relations then ...; ...) |
| if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| if you are satisfied with the settings, click next to begin copying files | удовлетворен установками (программ на компьютере) |
| if you are the least bit doubtful of | в случае малейшего сомнения относительно |
| illustrate some of the ideas let us consider | чтобы проиллюстрировать некоторые из идей, мы рассмотрим |
| illustrate some of the ideas let us consider | чтобы продемонстрировать некоторые из идей, мы рассмотрим |
| let us use Eq. (2) to illustrate the main ideas of | иллюстрировать на примере |
| is immersed in the water | опущен в воду |
| inclination of a line in the plane | угол наклона прямой на плоскости |
| inclination of a line in the plane | угол наклона прямой в плоскости |
| inhibit the growth of | задерживать рост |
| inside the area enclosed by these two curves | внутри области, заключённой между этими двумя кривыми (each point corresponds to ...) |
| inside the area enclosed by these two curves each point corresponds to | ограниченный |
| inside the combustion chamber | внутри камеры сгорания |
| integrating over the manifold | интегрируя по многообразию |
| into the interior of domain | внутрь области |
| inverse of the matrix | обратная матрица |
| inverse of the matrix A | матрица, обратная A |
| inversely with the square of | обратно квадрату |
| invert the order | нарушать порядок |
| invert the order of summation | переставить порядок суммирования |
| investigation covers the fields of mechanics | исследование охватывает некоторые вопросы механики ... |
| invoke the uncertainty principle | привлекать принцип неопределённостей |
| the bound provided by ... is of limited use because it involves the unknowns | использует неизвестные |
| irrational numbers are the numbers that cannot be represented as the quotient of two integers | иррациональные числа |
| irregularities of the surface | неровность поверхности |
| iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guess | приближение |
| judging from the fact that | судя по тому, что |
| keep in mind that Q depends on the selection of a set of positive roots via I | отметьте, что ... |
| kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum known as quantity of movement (motion) is the product of mass by speed | произведение (velocity) |
| lay down the rule | формировать правило (устанавливать) |
| lay the condition | ставить условие (on, in) |
| lay the groundwork for | закладывать основу |
| let f be in the class A | пусть f принадлежит классу A |
| let H be endowed with the inner product | снабдим H скалярным произведением |
| let K be the largest interval containing J on which f is monotone | пусть К есть наибольший интервал, содержащий J, на котором ... |
| let L B, B be the Banach space of continuous linear maps of B into itself | непрерывные линейные отображения |
| let M denote the maximum velocity gradient over the interval 0, T | пусть М обозначает ... |
| let the projection P take each point x,y to | отображать в (0) |
| let us assign the point y = f x to each point x | поставить в соответствие |
| let us assume that the point y = f x corresponds to the point x | поставить в соответствие |
| let us assume the converse | предположим обратное |
| let us assume the converse | обратное |
| let us consider the inverse of for the matrix A | обратная матрица к |
| let us denote the velocity V | обозначим эту скорость через V |
| let us entertain the hypothesis that | будем придерживаться гипотезы, что |
| let us introduce the following notation | введём следующие обозначения |
| let us introduce the following notation | обозначения |
| let us introduce the temporary notation y for x | обозначения |
| lighten the construction | облегчить конструкцию |
| lighten the work of the operator | облегчать работу оператора |
| limitations not encountered in the liquid propellant engines should be | не встречающийся |
| listed in the table | указанный в таблице |
| location of the roots of a polynomial | распределение корней |
| long before the internal structure of atoms was studied, chemists had learned much about the elements | задолго до |
| long before the 20th century dawned | задолго до начала 20-го века (or began) |
| looping the loop | мёртвая петля |
| magnify to the size of | увеличивать до размеров |
| maintain between the preset values | удержать значения в заданных пределах (clck.ru dimock) |
| maintain between the preset values | удерживать значения в заданных пределах (clck.ru dimock) |
| maintain the charge of a storage battery | поддерживать заряд батареи |
| make the matter worse | ещё хуже то, что (, the second operator does not meet the condition A) |
| many authors place emphasis on the fact that | подчёркивать |
| many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| many years will elapse before the theory is developed to the point where it is useful in engineering design | доводить теорию до уровня |
| mark the beginning of | являться началом |
| mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics | математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной |
| mathematical induction with respect to the number of different variables | математическая индукция по числу различных переменных (ssn) |
| mathematical induction with respect to the number of occurrences | математическая индукция по числу вхождений (ssn) |
| mathematical induction with respect to the total number of occurrences | метод математической индукции по общему числу вхождений (ssn) |
| mathematical induction with respect to the total number of occurrences | математическая индукция по общему числу вхождений (напр., символа в формулу ssn) |
| mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений знаков (ssn) |
| mathematical induction with respect to the total number of occurrences of the symbols | математическая индукция по общему числу вхождений символов (ssn) |
| mathematical modelling of the process | математическое моделирование процесса (Alex_Odeychuk) |
| meridian on the earth | земной меридиан |
| midperpendicular is a perpendicular drawn from the middle point midpoint of a segment | перпендикуляр к середине |
| miss the target by a certain distance | промахнуться мимо цели на некоторое расстояние |
| modify the equation to incorporate the effect of | видоизменить уравнение, чтобы оно включало (эффект; ...) |
| motion of the body | телодвижение |
| motion with at the velocity | движение со скоростью |
| move away from the origin of coordinates | двигаться от |
| movement of the body | телодвижение |
| n is the external normal to the boundary | внешняя нормаль к |
| nature of the state space | природа пространства состояний (ssn) |
| nearly the same | почти такой же |
| note that in this case f is just the oscillation of a function F on T | отметим, что |
| note that the inequality obtained from 1 is false | отметим, что неравенство, полученное из 1, является неверным |
| note that Theorem 1 in particular contains the two cases when | отметим, что Теорема 1, в частности, содержит в себе два случая, когда ... |
| obviating the difficulties | устранение трудностей |
| occupation of the levels by electrons | заполнение |
| occurrence of the symbols | вхождение символов (ssn) |
| oceanography encompasses the study of all aspects of the oceans | океанография охватывает изучение всех аспектов существования океанов |
| of all nth degree polynomials with 1 as the leading coefficient | среди всех полиномов степени со старшим коэффициентом 1 |
| of all nth degree polynomials with 1 as the leading coefficient | среди всех полиномов степени n со старшим коэффициентом 1 |
| of even greater importance is the fact that | ещё более важно то, что (the model satisfies ...) |
| once the asymptotics is established | как только асимптотика найдена (for a (x) one can go back to the asymptotics for F (x)) |
| is open to the atmosphere | сообщающийся с атмосферой |
| or the same | или что то же самое |
| ordinal of the first kind | порядковое число первого рода |
| ordinal of the second kind | порядковое число второго рода |
| out of the reach of | недоступный |
| out of the reach of | вне пределов досягаемости |
| out of the table | внетабличный |
| outside the parentheses | не заключённый в круглые скобки |
| outside the parentheses | вынесенный за круглые скобки |
| parabola of the n-th degree | парабола n-го порядка (ssn) |
| paradox of the largest cardinal number | парадокс наибольшего кардинального числа |
| Pareto distribution of the second kind | распределение Ломакса |
| Pareto distribution of the second kind | распределение Парето |
| Pareto distribution of the second kind | распределение Парето второго порядка |
| permit the use of | позволять использовать |
| pieces weighing up to four kilograms may be used for the test | образцы до четырёх килограмм весом ... |
| plane passing through the origin | проходящая через начало плоскость |
| play the role | играть роль |
| the convolution operator R (f), the Riesz transforms plays in Rn the same role as | играть ту же самую роль, что и (the Hilbert transform plays in R) |
| plot along the axis | откладывать по оси |
| plot along the axis | наносить по оси |
| point the telescope at | направлять телескоп на |
| point to the fact that | обращать внимание на то, что |
| points on the agenda | вопросы, стоящие на повестке дня |
| prior to the seventeenth century | до семнадцатого столетия |
| prism of the second order | призма второго рода |
| producing the line | продолжение линии |
| production of the entropy | производство энтропии |
| reduce the error | уменьшить ошибку (the table below gives the number of iterations required to reduce the error by three digits) |
| reduce the integral to the form of Eq | сводить интеграл к форме уравнения (1; 1) |
| reduce to the previous something | свести (свести к прошлому решению – reduce to the previous solution MariaDroujkova) |
| reference should be made in the previous section to different types of flow | сделать ссылку на |
| relation 4 may be referred to as the basic equation of airborne gravimetry | называть |
| relative to the topology T | относительно топологии |
| relaxation time for the self-similar solution | время установления автомодельного решения |
| remarks on the previous theorem | замечания к предыдущей теореме |
| remove the imperfection | устранить дефект |
| remove the nut | отвинчивать гайку |
| remove the parentheses | раскрыть скобки |
| remove the screw | отвинчивать винт |
| restrictions on the behavior f | ограничения на поведение f (х; x) |
| result from to be the result of | являться результатом |
| resume the presentation | возвратиться к изложению |
| reverse the direction of motion | изменять направление движения на противоположное |
| reversing the arrows | обращение стрелок (ssn) |
| review by the author | автореферат |
| right there the similarity ends | этим сходство ограничивается |
| rigidity of the Winckler base | жёсткость винклеровского основания |
| rigidity of the Winkler foundation | жёсткость винклеровского основания |
| root mean square average is by definition the root of the average of the squares of the deviations from the average | среднее квадратичное |
| rotate about the axis | вращаться вокруг оси |
| rotation by the angle n/2 | поворот на |
| rotation of the figure F about the origin of coordinates | вращение около |
| rotation of the figure F through about an angle of n | вращение на угол |
| rotation of the velocity vector | вращение вектора скорости |
| round the human body | по всему организму человека |
| run the entire length of | проходить вдоль всего |
| run the tests | проводить испытания |
| sacrifice all the basic advantages | свести к нулю все основные преимущества |
| scale 1 cm to the kilometer | масштаб 1 см на километр |
| scatter in the data | разброс данных |
| set of all homomorphisms of the group A into the group B | множество всех гомоморфизмов группы A в группу B (ssn) |
| set of the first second species | множество первой (второй) категории (по Кантору) |
| set up of the problem | постановка задачи |
| set with the finite intersection property | центрированное множество |
| sewing theorem Two triangles are similar if and only if the | теорема склеивания |
| she is responsible for much of the work on | ей принадлежит большая часть работ по |
| she succeeded in obtaining the equation of | ей удалось получить уравнение ... |
| she succeeded in proving the theorem | ей удалось доказать теорему |
| since the early 1960s several generalized theories of differentiation have been proposed by different authors | с начала |
| since the sequence of functions converges pointwise, we must also have | так как последовательность функций сходится поточечно, мы должны также ... |
| since then, several generations of computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it | с тех пор |
| since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| sketch of the proof | эскиз доказательства (LOlga) |
| some basic factors of the realization theory | некоторые фундаментальные положения теории реализации (ssn) |
| some of the listed articles are wrong | некоторые из цитируемых статей неверны |
| some of the notation that follows is stripped down but clear in context | часть из нижеследующих обозначений не приведена, но будет понятна из контекста |
| some of the notation that follows is stripped down but clear in context | кое-что из дальнейших обозначений опускается, но является ясным из контекста |
| some of the particles happen to approach the earth | случается, что |
| some of the particles happen to approach the earth | некоторые из |
| some of the results of our study are similar to those obtained earlier | некоторый из |
| some over the indices | сумма по индексам |
| some remarks on the previous theorem | некоторые замечания к предыдущей теореме |
| some values of L taken relative to R are presented in the table | отнесённый к |
| speed is the absolute value of velocity | модуль скорости |
| square root of the mean squared error | квадратный корень из средней квадратичной ошибки (clck.ru dimock) |
| square root of the sum of the squares | корень квадратный из суммы квадратов составляющих (ssga.ru irksibrus1) |
| stable in the sense of | устойчивый по |
| stable in the sense of Lyapunov | устойчивый по Ляпунову |
| strengthen the belief that | укреплять веру в |
| strengthen the result | усилить результат |
| strictly in terms of the past | исключительно в терминах предыстории (системы ssn) |
| substitute the value | подставить значение (Elmir Mamedov) |
| substitute to the sum | заменять на сумму (Konstantin 1966) |
| substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations" | приводит к так называемым возмущённым уравнениям |
| substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2 | подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2 |
| subtraction, the converse of addition | вычитание, обратное сложению (ssn) |
| such an assumption plays a technical but essential role in the proof | техническая, но существенная роль в доказательстве |
| such is indeed the case | именно так и обстоит дело |
| such is the case for | так обстоит дело с |
| sufficiently small ball centered at the origin of Rn | достаточно малый шар с центром в начале координат |
| summarize in the table | сводить в таблицу |
| symmetrical about the axis | симметричный относительно оси |
| symmetrical form of the equations of a line | нормальные уравнения прямой |
| symmetrical form of the equations of a line | нормальное уравнение прямой |
| symmetry the development s off | нарушение симметрии |
| T is the time elapsed after introducing the test solution | истёкшее время |
| it takes its name from the fact that | так назван потому, что |
| testing the constancy of regression relationships over time | проверка стабильности регрессионных отношений во времени |
| two angles of the same species | одновременно тупые |
| two angles of the same species | одновременно острые или тупые |
| two angles of the same species | одновременно острые |
| two implementations of the library selectable at program execution time runtime allow optimized use of | во время исполнения программы |
| two scales in common use to-day are the Fahrenheit and | общеупотребительный |
| two-thirds of the gamblers are ruined | две трети |
| typical of this method is the use of | для данного метода характерно |
| under nondegeneracy conditions, we show that the multiplicities remain unchanged under small perturbations of the problem | условие невырожденности |
| unravel the puzzle | разгадать загадку |
| unravel the secrets of matter | раскрывать тайны материи |
| unscrew the nut | отвинчивать гайку |
| upon integrating Eq. 1 with respect to x between the limits x=0 and x=1 we obtain | после интегрирования по x в пределах от x=0 до x=1 получим ... |
| use the minimax theorem on the matrix B to obtain an expression for | применить к |
| use to the best advantage | использовать наилучшим образом |
| using precisely the same reasoning, we find | используя те же самые рассуждения, мы находим ... |
| using the calculated data as the base | исходя из вычисленных данных |
| using the first three conditions, we find | используя три первые условия, мы находим ... |
| using the following formula | по следующей формуле (Alexander Demidov) |
| using the same procedure | повторяя ту же самую процедуру (corresponding functions may be derived from (2.7)) |
| using 2.1 we can computer-evaluate automatically the coefficients of | используя 2.1, мы можем получить с помощью компьютера вычисления коэффициентов |
| validate or disprove the hypothesis | подтверждать или опровергать данную гипотезу |
| value of the critical load | величина критической нагрузки |
| value of the viscosity coefficient | величина вязкости |
| variation in the extraneous variables | вариация во внешних переменных (ssn) |
| variational calculus in the large | вариационное исчисление в большом |
| variations from the composition | отклонение от структуры |
| velocity of the flow of energy | скорость потока энергии |
| velocity of the steady combustion wave | стационарная скорость волны горения |
| velocity of the steady flame front | стационарная скорость фронта пламени |
| verify the presence of | проверить факт присутствия |
| verify the results of | подвергать проверке результаты |
| voltage across the resistor | напряжение на сопротивлении |
| voltage imposed across the capacitor | электрическое напряжение, приложенное к конденсатору (voltage imposed across the capacitor must be limited) |
| volume of the displaced liquid | объём вытесненной жидкости (fluid) |
| what is needed in the final results is a simple bound on quantities of the form | конечный результат (1) |
| what is the same | что то же самое |
| whatever be the error, we must detect it | какой бы ни был |
| when a point moves parallel to the axis | когда точка движется параллельно осям координат ... |
| when at its greatest distance from the earth, Mars is about as bright as the polar star | при наибольшем удалении от |
| when constructing the | при построении |
| when rotated about its sensitivity axis, the sensor provides a linear vibration in capacitance | при повороте |
| when solving the equations | при решении уравнений |
| when the computer turns on | когда компьютер включается, ... |
| when the disk rotates we observe | при вращении диска мы наблюдаем ... |
| when if the pressure is kept constant | при постоянном давлении |
| ... where c is a constant depending upon the initial separation x 0 | начальная разность |
| ... where p>0 is the order of the degree of the expansion | порядок степени |
| ... where the integration is to be performed over the loaded region A | интегрирование должно проводиться по области |
| withdraw the results | выводить результаты |
| withdraw the screw | отвинчивать винт |
| without disturbing the setup | не нарушая установки |
| without harming the interests of | не ущемляя интересов |
| without increasing the speed | без |
| without invoking the parallel postulate | без привлечения постулата параллельности |
| without the friction between our shoes and the floor we could not walk | не могли бы |
| without the pipelining, the vector computation would approximately require time пт for completion | для завершения |
| x=1 is a root of the equation | уравнение с корнем x=1 |
