| English | Russian |
| across the grain | поперёк волокон |
| adjustment of the gauge | калибровка шаблона |
| adjustment of the gauge | выверка пути |
| adjustment of the gauge | рихтовка пути |
| adjustment of the gauge | установка шаблона |
| advancing front of the cut | дно пропила |
| alignment of the band wheels | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка |
| apparatus for accumulating and separating logs for the saw | питатель для накопления и отсекания брёвен к станку |
| apparatus for cant transferring and the single feeding of cants into the frame saw | брусоперекладчик с поштучной выдачей брусьев в лесопильную раму |
| apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axis | устройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси |
| apparatus for destacking the loose stack and feeding individual boards | разборщик неорганизованной пачки с поштучной выдачей досок к станку |
| apparatus for the manufacture of mouldings of foam plastics by a casting process | устройство отливки фасонных изделий из пенопласта |
| apparatus for the template cutting of work-pieces | станок для резки заготовок по шаблону |
| approach angle of the saw | угол встречи при входе пилы в заготовку (кинематический угол встречи) |
| arc of the gauge | выпуклость шаблона для проверки тыловой стороны пилы |
| as they fall from the mill | в том виде, как они выходят из лесопильной рамы (о пиломатериалах) |
| assembling the door frame | сборка дверной коробки (MichaelBurov) |
| assembling the door frame | сборка коробки (MichaelBurov) |
| attachment of the frame saw blade | крепление полотна рамной пилы (напр., в пильной рамке лесопильной рамы) |
| bar under the air vent | брусок под форточку (MichaelBurov) |
| basic operations in the cutting area | основные работы на лесосеке (MichaelBurov) |
| basic operations in the cutting area | валка деревьев, очистка их от сучьев, трелёвка и погрузка хлыстов или деревьев, очистка лесосек от сучьев, а при заготовке сортиментов или технологической щепы также раскряжёвка, сортировка, штабелёвка, измельчение и погрузка (MichaelBurov) |
| bending of the blade | изгиб полотна пилы (ленточной, рамной) |
| bite of the file | толщина снимаемого слоя напильником |
| blueing the points of teeth | засинение лезвия зубьев |
| board output from the saws | объёмный выход пиломатериалов (отношение объёма выработанных или подлежащих выработке пиломатериалов к объёму распиленного или подлежащего распиловке сырья) |
| boiling the wood | проварка древесины (фанерных кряжей, чураков, древесины перед гнутьем и @т.д.) |
| bottom of the cut | дно пропила |
| bottom rail of the internal sash | нижний горизонтальный брусок внутренней створки (MichaelBurov) |
| bottom rail of the internal sash | нижний горизонтальный брусок (MichaelBurov) |
| box the heart | способ распиловки с выделением сердцевинной доски |
| box the heart | способ распиловки с выделением сердцевинной бруса |
| breakdown of the log | распиловка брёвен с брусовкой (распиловка брёвен с первоначальным получением двухкантного бруса, который затем распиливается в продольном направлении перпендикулярно его пластям) |
| breath of the sash | просвет пильной рамки (расстояние между внутренними стенками её стоек) |
| broken wood separated from the stem butt end | скол ствола дерева (MichaelBurov) |
| broken wood separated from the stem butt end | скол (MichaelBurov) |
| broken wood separated from the stem butt end | скол ствола (MichaelBurov) |
| buckling in the blade | продольный изгиб полотна пилы |
| capacity of the sawtooth gullet to chamber the sawdust | объём впадины, заполняемый опилками |
| center of the log | центральная часть бревна |
| change in the forest products market | колебания цен на лесные товары |
| chattering of the teeth | вибрация зубьев зубчатой кромки |
| checking the set | проверка величины развода зуба |
| checking the tensioning of the saw | проверка напряжённого состояния пилы после её проковки |
| checking the tensioning of the saw | проверка напряжённого состояния пилы после её вальцевания |
| cleaning the surfaces | зачистка поверхностей (MichaelBurov) |
| clock number of the operator | табельный номер оператора |
| clogging of the teeth with gum | налипание смолы на зубья пилы |
| compressive strength along the grain of wood | предел прочности древесины при сжатии |
| concave of the back gauge | выпуклость шаблона для проверки тыловой стороны пилы |
| concave of the back gauge | выпуклость шаблона для проверки обуха пилы |
| cool cutting action of the grinding wheel | шлифование с охлаждением |
| core of the section | ядро поперечного сечения |
| cotter buckle for the log frame | клиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы |
| country beyond the woods | залесье |
| cove on the edge | кромка с мелким жёлобом |
| cove on the edge | кромка с канавкой |
| cross line in the wheels | коробление ленточной пилы на шкивах |
| cross line in the wheels | искривление ленточной пилы на шкивах |
| crossing the lead | валка попёрек волока |
| crossing the lead | валка под углом к волоку |
| cross-lining the wheels | перекос осей шкивов ленточнопильного станка |
| crowding back on the wheels | оползание ленточной пилы назад со шкивов |
| crowning the back | выпуклость задней кромки пилы |
| curling of the chip | скручивание стружки |
| custom-built of the port | портовые правила |
| cut to the required dimensions | прирезать на требуемые размеры (MichaelBurov) |
| cutting a groove for the drip molding | выборка паза под отлив (MichaelBurov) |
| cutting a groove for the drip moulding | выборка паза под отлив (MichaelBurov) |
| cutting across the grain | резание древесины попёрек волокон |
| cutting against the feed | встречное резание (пиление круглыми пилами, фрезерование, при котором направление вращения инструмента противоположно направлению подачи заготовки) |
| cutting against the grain | резание древесины попёрек волокон |
| cutting along the grain | резание древесины вдоль волокон |
| cutting the butt into quarters | радиальная распиловка бревна (ориентированная распиловка бревна с преимущественным направлением пропилов, близких к радиусам годичных слоёв древесины) |
| cutting the log along radial cutting planes | раскрой бревна по радиальной пласти |
| cutting with the feed | попутное фрезерование |
| cutting with the grain | резание древесины вдоль волокон |
| deflection stiffness in the blade | уменьшение жесткости пилы, приводящее к потере устойчивости |
| degree of the elongation of the saw's back | степень удлинения тыловой стороны пилы |
| density of the marked trees | плотность маркировки |
| depth of the rakers | просвет между верхом режущей кромки зуба пильной цепи и верхом кромки скалывающего зуба |
| depth of the rakers | глубинный калибр |
| deviation of the blade | отклонение полотна пилы |
| device for assisting in the cutting of wood | вспомогательное устройство для резки древесины |
| device for setting on the size of the working members of woodworking machines | устройство для установки на размер рабочих органов деревообрабатывающих станков |
| device for use in the construction of truss members | установка для сборки балок фермы |
| diameter at the butt | диаметр в нижнем отрубе (комле) |
| diameter at the top | диаметр в верхнем отрубе |
| dimensions of the sawing lumber yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| dimensions of the sawing yield | развальный постав (постав на распиловку бревна, бруса на доски) |
| dishing of the blade | "тарельчатость" диска пилы (прогиб, погнутость полотна круглой пилы) |
| displacement induced by the transverse moment of the rotational forces | сдвиг полотна пилы |
| displacement of the blade | смещение полотна пилы |
| displacement of the blade | перемещение полотна пилы |
| distortions already existing in the blade | остаточная деформация пилы |
| dowel the holes | заложить шканты |
| drawing the temper down after welding | понижение твёрдости после закалки |
| drop the temperature | снижать температуру (сушильного режима) |
| erosion damage to the kerf wall surfaces | повреждение стенок пропила |
| erosion of surfaces near the bottom of the cut | повреждение стенок пропила |
| escape from the gullet of the dust | высыпание опилок из впадины зуба |
| exposed to the weather | подверженный действию атмосферных влияний |
| eye of the axe | обух топора |
| fabrication of the frames and core | изготовление рамок и заполнителя щита (MichaelBurov) |
| fabrication of the frames and core | изготовление рамок и серединки щита (MichaelBurov) |
| facing the wheels | обработка поверхностей шкивов |
| fast cutting action of the grinding wheel | скорость резания шлифовального круга |
| feed the stock material to the tool | подавать материал к инструменту (MichaelBurov) |
| feed the stock material to the tool | подать материал к инструменту (MichaelBurov) |
| feeding of the saw | надвигание пилы на распиливаемый материал |
| feeding of the saw | подача пилы |
| feller numbering the logs | маркеровщик (MichaelBurov) |
| feller numbering the logs | учётчик (MichaelBurov) |
| finishing the door unit | отделка (MichaelBurov) |
| finishing the door unit | отделка дверного блока (MichaelBurov) |
| fitting drip molding to the sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
| fitting drip moulding to the sash | постановка отлива на створку (MichaelBurov) |
| fitting sashes in the window frame | навеска створок в коробку (MichaelBurov) |
| fitting the edge strips | постановка обкладок дверного блока (MichaelBurov) |
| fitting the edge strips | постановка обкладок (MichaelBurov) |
| fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок дверного блока (MichaelBurov) |
| fitting the edge strips and fillets | постановка обкладок и раскладок (MichaelBurov) |
| fitting the fillets | установка обкладок и раскладок (MichaelBurov) |
| fitting the fillets | постановка раскладок дверного блока (MichaelBurov) |
| fitting the fillets | постановка раскладок (MichaelBurov) |
| fitting the teeth | доводка зубьев |
| flaws in the wood | пороки древесины |
| following the laying out lines | выпиливание по разметке (MichaelBurov) |
| forest plantation under the forest crown cover | лесные культуры под пологом леса (лесные культуры, предназначенные для замены поступающих в ближайшие годы в рубку спелых древостоев или создания более сложных насаждений) |
| friction in the cut | трение в процессе резания |
| gangsaw backing up the headrig | лесопильная рама второго ряда (применяется для распиловки бруса на доски) |
| gauge of unstrained thermal expansion in the steel | компенсирующий преобразователь для ликвидации действия свободного термического расширения стали |
| gluing the door panel | склеивание щита двери (MichaelBurov) |
| grade mix from the log | соотношение выхода пиломатериалов по сортам |
| ground portion above the die impression | сошлифованный участок зуба над лункой (после плющения и формования) |
| grubbing on the reafforesting area | корчёвка пней на лесокультурной площади (механическое удаление пней из почвы) |
| handle of the plane | ручка рубанка |
| handle of the plane | рог рубанка (струга) |
| hang the boom | установить бон |
| hanging the door on its hinges | вгонка двери в коробку с навешиванием на петли (MichaelBurov) |
| hanging the door on its hinges | установка двери в коробку с навешиванием на петли (MichaelBurov) |
| head end of the log | вершинный торец бревна (торцовая поверхность более тонкого конца бревна) |
| heart of the log | центральная часть бревна |
| heave up the cable | выбирать канат |
| heel on the edge | фаска |
| heel on the edge | поверхность лущильного ножа |
| holddown of the belt | прижим шлифовальной ленты |
| inclined angle between the faces | угол заострения |
| instability in the blade | неустойчивость полотна пилы |
| join on the bevel | соединять вскос или в ус |
| kerf waste in the frame | потери древесины в опилки при распиловке на лесопильной раме |
| levelling of the frame posting | правка постава пил (дополнительная регулировка и устранение неправильного положения пил в станке, возникшего в процессе распиловки) |
| line of the saw travel | линия движения пилы |
| lining up the grinder | установка оси шлифовального круга в средней плоскости полотна пилы |
| loading the press | загрузка стружечных брикетов в пресс (MichaelBurov) |
| loading the press | загрузка стружечных пакетов в пресс (MichaelBurov) |
| loading the wood particle board press | загрузка стружечных брикетов в пресс (MichaelBurov) |
| loading the wood particle board press | загрузка стружечных пакетов в пресс (MichaelBurov) |
| local cold working of the saw | местная проковка пилы |
| log guide for mounting on the floor | приставное направляющее устройство на лесопильной раме |
| long life in the cutting | стойкость инструмента между двумя переточками |
| long side of the mill | лесопильная рама (имеет пильную рамку с одной или несколькими натянутыми в ней рамными пилами, совершающую прямолинейное возвратно-поступательное движение от кривошипного механизма) |
| loss of tension in the saw | потеря напряжённого состояния пилы |
| luff the load | переместить груз с помощью укосины крана |
| mark the wood | клеймить древесину |
| mast of the ship | капитан торгового судна |
| matting the ends | прикрытие рогожами торцов кругляка |
| mean value of the stand | средняя оценка насаждения |
| meeting ends of the band saw | стыкующиеся концы ленточной пилы (концы соединяются методом пайки или сварки) |
| membrane of the cell | стенка клетки |
| morticing for the lock | выборка гнёзд под замок дверного блока (MichaelBurov) |
| morticing for the lock | выборка гнёзд под замок (MichaelBurov) |
| mortising for the lock | выборка гнёзд под замок дверного блока (MichaelBurov) |
| mortising for the lock | выборка гнёзд под замок (MichaelBurov) |
| mortizing for the lock | выборка гнёзд под замок дверного блока (MichaelBurov) |
| mortizing for the lock | выборка гнёзд под замок (MichaelBurov) |
| move the board up to the stop | продвинуть доску до упора (MichaelBurov) |
| move the board up to the stop | продвигать доску до упора (MichaelBurov) |
| nature of the chip | характер стружкообразования |
| no settling in the fastening | крепление полотна рамной пилы без регулирования её натяжения |
| number of gaps in the press | количество промежутков в прессе (MichaelBurov) |
| number of the wire | номер сетки сита, примерно соответствующий числу ниток отверстий на 1см а в Англии и США на 1 д |
| oil for the saw | масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| oil for the saw | специальное масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| on the flat | уложенные на пласть (доски) |
| on the flat | уложенное плоской стороной |
| on the flat | положенное плоской стороной |
| on the flat | уложенное плоско |
| on the flat | положенное плоско |
| overhanging of the saw blade | уклон рамной пилы |
| oversized part of the log | боковая часть бревна |
| packaging the door unit | упаковка (MichaelBurov) |
| packaging the door unit | упаковка дверного блока (MichaelBurov) |
| packing the door unit | упаковка (MichaelBurov) |
| packing the door unit | упаковка дверного блока (MichaelBurov) |
| paper imitating the figure of finewood | бумага, имитирующая текстуру древесины ценных пород (MichaelBurov) |
| parallel to the grain | параллельно волокнам |
| particles cut from the upper part of the cant | ранее срезанные элементы стружки |
| parts of the window unit | детали оконного блока (MichaelBurov) |
| peeling in the bush | топорная окорка в лесу |
| peg out the line | провешивать линию |
| perpendicular to the grain | перпендикуляр к направлению волокон |
| perpendicular to the grain | поперёк волокон |
| perpendicular to the grain | перпендикулярно волокнам |
| pick the rear | защищать хвост сплава |
| pickling the wood | морение древесины |
| pieces of the window unit | детали оконного блока (MichaelBurov) |
| placing the facing sheets | укладка облицовочных листов (MichaelBurov) |
| planing the edge | фрезерование кромки (MichaelBurov) |
| planing the face | фрезерование пласти (MichaelBurov) |
| preparing the facing material | подготовка облицовочного материала (MichaelBurov) |
| press the felloes on the spokes | напрессовка обода на шипы спиц |
| pressure against the fence | прижатие пиломатериала к направляющей линейке станка |
| processing flush door core on the outline edges | обработка дверного щита по периметру (MichaelBurov) |
| processing flush door core on the outline edges | обработка щита по периметру (MichaelBurov) |
| processing the rails and stiles | обработка горизонтальных брусков (MichaelBurov) |
| profitability at the stumpage price level | окупаемость по попенной плате |
| properties of the wood | физико-механические свойства древесины |
| radius to the base of the teeth | радиус закругления впадины зуба |
| rate of harvesting the growing stock | процент лесопользования |
| ratio of harvesting the growing stock | процент лесопользования |
| rear the river | зачищать хвост молевого сплава |
| release the press plates | размыкать плиты пресса (MichaelBurov) |
| releasing the press plates | размыкание плит пресса (MichaelBurov) |
| removal of timber and rubbish from the felling area | очистка мест рубок (операция, состоящая в удалении порубочных остатков с лесосеки) |
| replacement of the frame posting | смена постава пил |
| rigidity of the plats | жёсткость полотна пилы |
| roll the boom | буксировать плот вдоль берега |
| root of the tooth | основание зуба (пилы) |
| root of the tooth | корень ножка зубца (шестерни) |
| rotting of the heart | сердцевинная гниль |
| rotting of the sapwood | заболонная гниль |
| roughness of the sawn surface | ворсистость (присутствие на поверхности сортиментов часто расположенных неполностью отделённых волокон древесины) |
| rounding-off the inlet | закругление краёв кромок со стороны впуска |
| rubbing against the wood | трение инструмента о древесину |
| sack the rear | зачищать хвост сплава |
| sack the slide | направлять в лесоспуск выскочившие из него брёвна |
| saddle of the bottom horizontal head | суппорт нижнего горизонтального шпинделя (MichaelBurov) |
| saddle of the fifth bottom molding head | суппорт пятого нижнего калёвочного шпинделя (MichaelBurov) |
| saddle of the fifth bottom moulding head | суппорт пятого нижнего калёвочного шпинделя (MichaelBurov) |
| saddle of the left-hand side head | суппорт левого вертикального шпинделя (MichaelBurov) |
| saddle of the top horizontal head | суппорт верхнего горизонтального шпинделя (MichaelBurov) |
| sag of the rope | величина провеса каната |
| salvaging after the main drive | зачистка сплава |
| sanding the surfaces | шлифовка плоскостей (MichaelBurov) |
| saw leading in the cut | зарезание пилы в заготовку |
| saw standing up straight in the cut | работоспособность пилы |
| saw to dodge in the cut | потеря устойчивости пилы |
| saw to lead in the cut | потеря устойчивости пилы |
| saw unstable in the cut | потеря устойчивости пилы |
| seeding division of the forest nursery | посевное отделение лесного питомника (часть площади лесного питомника, предназначенная для посева лесных семян и выращивания из них сеянцев) |
| set out the line | провешивать линию |
| settling in the fastening | усадка в креплении полотна пилы |
| shearing of the chip | скол стружки |
| sheath holding the felling wedge | футляр, поддерживающий гидроклин (MichaelBurov) |
| side beam of the frame | щека боковая балка рамы |
| side jamb of the internal window frame | вертикальный брусок внутренней оконной коробки (MichaelBurov) |
| side jamb of the internal window frame | вертикальный брусок (MichaelBurov) |
| skip the grabs | сбить молотком захваты с бревна |
| solid wood edge joining machine with direct application of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на гладкую фугу (с плоскими поверхностями склеивания) |
| solid wood edge jointing machine by sliding interlock of the edges | станок для кромочного клеевого соединения заготовок из цельной древесины на зубчатый шип |
| splintering tear-cut at the bottom of the cut | сколы на нижней кромке пропила |
| split along the centre line | т е на две тонкие доски одинаковой толщины |
| split along the centre line | деление толстой доски по средней линии |
| splits in the butt end of the stem | отщеп ствола дерева (MichaelBurov) |
| splits in the butt end of the stem | отщеп ствола (MichaelBurov) |
| spread of the fork | расстояние между зубцами вилки |
| spring of the crown | начало кроны (зона ствола, где начинаются нижние сучья кроны Taras) |
| sprout from the stool | пневая поросль |
| stability of the blade | устойчивость полотна пилы |
| stability of the blade | устойчивость пилы |
| stack the timber | штабелевать лес |
| stiffening the blade | придание жесткости полотну пилы |
| stiffness of the plats | жёсткость полотна пилы |
| strain on the saw | деформация полотна пилы |
| stripping the packs | разборка пакетов (MichaelBurov) |
| stumping on the reafforesting area | корчёвка пней на лесокультурной площади (механическое удаление пней из почвы) |
| superfelling of the forest | переруб |
| sweep the rear | зачищать хвост сплава |
| sweep the rear | зачищать сплав |
| swirl in the grain | свилеватость |
| take off the burr | зачищать ворс |
| take off the burr | снимать заусеницы |
| tamp the ballast | подбивать балласт |
| tamp the ballast | трамбовать |
| technological corridor in the forest | технологический коридор в лесу (коридор в насаждении, предназначенный для перемещения технологического оборудования, трелёвки и вывозки древесины) |
| tension of the saw | натяжение пильного полотна пилы |
| the Royal School of Forestry | лесной институт |
| the Royal School of Forestry | лесохозяйственный факультет |
| the Royal School of Forestry | высшая лесная школа |
| thinning of the forest | проходная рубка (рубка ухода, проводимая в приспевающем древостое в целях создания благоприятных условий для увеличения прироста лучших деревьев) |
| thinning of the forest stand | прочистка в древостое (рубка ухода в молодом древостое, проводимая с целью создания благоприятных условий для правильного формирования ствола и кроны лучших деревьев) |
| through-the disk-discharge | выброс щепы через диск (в рубильных машинах) |
| timber in the round | круглый лес |
| timber in the round | круглые лесоматериалы (отрезки хлыстов, применяемые в круглом виде в качестве сырья для химической и механической переработки, а также как топлива) |
| timber on the stump | дерево на корню |
| tip of the tree | вершинка дерева |
| tissue removed from the wood | удаление частиц древесины из пропила |
| tongue-and-groove the planks | соединять доски вшпунт и гребень |
| tooth after two pulls of the swage | зуб после двух приёмов плющения |
| top rail of the internal sash | верхний горизонтальный брусок внутренней створки (MichaelBurov) |
| tracking the saw too far forward | удержание ленточной пилы слишком далеко от передней кромки шкива |
| trail end of the log | комлевой торец бревна (торцовая поверхность более толстого конца бревна) |
| transferring of forest plantations into the forest land | перевод лесных культур в покрытую лесом площадь (отнесение лесных культур, обеспечивающих создание полноценных древостоев, в категорию покрытых лесом площадей) |
| transversal run of the material | поперечное расположение материала (слоёв, волокон) |
| true circle method of tensioning the saw | способ вальцевания ленточной пилы на конус |
| truth up of the mill wheels | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка |
| twist in the wheels | коробление ленточной пилы на шкивах |
| twist in the wheels | искривление ленточной пилы на шкивах |
| twisting of the blade | крыловатость |
| twisting of the blade | кручение пилы |
| unloading of wood particle boards from the press | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| unloading of wood particle boards from the press | выгрузка древесностружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| unloading of wood particle boards from the press | выгрузка ДСП из пресса (MichaelBurov) |
| unloading wood particle boards from the press | выгрузка древесно-стружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| unloading wood particle boards from the press | выгрузка древесностружечных плит из пресса (MichaelBurov) |
| unloading wood particle boards from the press | выгрузка ДСП из пресса (MichaelBurov) |
| uprooting on the reafforesting area | корчёвка пней на лесокультурной площади (механическое удаление пней из почвы) |
| viscous oil for the saw | масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| viscous oil for the saw | специальное масло для бензопилы (MichaelBurov) |
| wearing away of the edge | износ зуба |
| working the wood | обработка древесины (MichaelBurov) |
| yield of the final felling | размер главной рубки пользования |
| yield of the final felling | размер главной главного пользования |
