| English | Russian |
| abandon the right | отказываться от права |
| accrue to the Treasury | предназначаться министерству финансов |
| accurate assessment of the situation | точная оценка ситуации (The experts provided an accurate assessment of the current situation. ART Vancouver) |
| ace in the hole | главный козырь (dimock) |
| achieve the expected results | достигать желаемых результатов |
| achieve the goal | выполнять поставленные задачи |
| achieve the goal | достигать намеченных целей |
| achieve the synergies | достичь синергии |
| achieve the target of a 20 % market share | получить двадцатипроцентную долю на рынке |
| addition to the staff | пополнение к штату |
| affixed with the seal | заверенный печатью (passive voice Sukhopleschenko) |
| agreement for the purchase of goods | соглашение о покупке товаров (Nyufi) |
| agreement in favor of the third person | договор в пользу третьего лица |
| agreement of the parties | соглашение сторон (Georgy Moiseenko) |
| agreement on the telephone | договорённость по телефону (dimock) |
| agreement on the transfer of know-how | договор на передачу ноу-хау |
| ahead of the game | в выгодном положении |
| ahead of the game | впереди всех |
| arising out of or in connection with the present contract | возникающий из настоящего контракта или в связи с ним (предложение из пункта контракта Soulbringer) |
| arrange the sale of | организовать продажу (англ. цитата заимствована из статьи в Los Angeles Business Journal. – 2006. – August 7. Alex_Odeychuk) |
| associate specific qualities with the brand | связывать определённые качества с брендом |
| assume liability for the debt | брать на себя ответственность по долгам |
| assume obligations under the contract | принимать на себя обязательства по контракту |
| available to the public | в открытом доступе (Lena Nolte) |
| background to the crisis | предпосылки к кризису |
| background to the crisis | подоплёка к кризису |
| balancing of the national accounts | заключение национальных счетов |
| bankruptcy of the estate of a deceased person | банкротство имущества умершего лица |
| basis for the rescission of the contract | основание для расторжения договора (Soulbringer) |
| bear the brand name | иметь название бренда |
| bear the cost | нести затраты (of WiseSnake) |
| bear the costs | нести затраты (WiseSnake) |
| bear the market | спекулировать на понижение |
| become binding on the company | становиться обязательным для компании (NyanCat) |
| become more competitive in the job market | повысить свою конкурентоспособность на рынке труда (Alex_Odeychuk) |
| become the de facto world standard | фактически становиться образцом в мировом масштабе |
| beginning of the year | начало года |
| believing that cooperation between the Parties will contribute to | полагая, что сотрудничество между Сторонами будет способствовать (yevsey) |
| bend the law | подчиняться закону |
| beneficiary of the deceased | наследник умершего |
| bias to the downside | смещение книзу (dimock) |
| blow the budget | "раздувать" бюджет |
| borrow a loan against the assets | брать кредит под активы компании |
| breach of the contract | нарушение договора |
| breach of the law | правонарушение |
| break down the business | рушить бизнес (Soulbringer) |
| break into the market | входить на рынок |
| break into the market | "прорываться" на рынок |
| break into the market | выходить на рынок |
| break the ice | растопить лёд в общении |
| break the pattern | разрушать стереотип (Supernova) |
| break the seal | срывать пломбу |
| build on the foundations | создавать принципы |
| build on the foundations | создавать основы |
| build up the economy | развивать хозяйство |
| build up the strength of | укреплять (что-л.) |
| buy against the seller | покупать за счёт продавца |
| buy on the Internet | покупать через Интернет |
| buy up the issue | скупать заём |
| buy via the Internet | покупать через Интернет |
| calculation of the sum of a tax | исчисление налога |
| central accounting system of the Treasury | централизованная система бухгалтерского учёта министерства финансов (Великобритания) |
| certificate about the rendered services | акт об оказанных услугах (dimock) |
| certificate issued by the authorities | свидетельство, выданное органом власти |
| certified true copy of the original | верная копия подлинного документа (Johnny Bravo) |
| certify the authenticity of the signature below | удостоверять подлинность предстоящей подписи (elena.kazan) |
| chairman has the casting vote | председатель имеет решающий голос |
| Chairman of the Board | глава правления (Liliia) |
| chairman of the board of directors | председатель совета директоров общества (Johnny Bravo) |
| charter capital of the company | уставной капитал общества (Johnny Bravo) |
| chat on the phone | обсуждать по телефону (about ... – ... что-либо/кого-либо; Washington Post/кого-либо Alex_Odeychuk) |
| check progress against the goals | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач |
| check progress against the targets | соотносить уровень достигнутого прогресса относительно поставленных задач |
| check the equipment | проверять оборудование |
| check the market | проверить рынок |
| check the market | свериться с рынком |
| check the market | интересоваться конъюнктурой и объёмом рынка |
| choose the right people to run business | выбирать подходящих людей для ведения бизнеса |
| collective ownership of the means of production and exchange | коллективная собственность на средства производства и обмена |
| contract for the sale of goods | договор купли-продажи товаров (алешаBG) |
| contract for the supply of products | контракт на поставку продукции |
| contract of the same type | однородный контракт (Ruslan_Medetov) |
| contrary to the agreement | в нарушение соглашения |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (wikipedia.org Liliia) |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Материал из Википедии – Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года) – многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли. Rori) |
| conversion according to the official exchange rate | пересчёт по официальному курсу |
| conversion of paper documentation into the electronic format | перевод бумажных документов в электронную форму (Alex_Odeychuk) |
| convey the scale of risk | передавать степень риска |
| coordinate the time limits | согласовать сроки (Ying) |
| copy of the invoice | копия фактуры |
| copy of the minutes | копия протокола |
| copy of the register | выписка из реестра (Alexander Matytsin) |
| course of dealing between the parties | установившийся порядок ведения дел сторонами (алешаBG) |
| custom of the trade | торговое обыкновение |
| cut the price | низкая цена |
| cut the price | сниженная цена |
| deal of the day | Товар дня (YuliaG) |
| deal with the consequences | справляться с последствиями |
| deal with the consequences | бороться с последствиями |
| dealing within the account | сделки одного операционного периода |
| dealing within the account | сделка купли-продажи ценных бумаг |
| debate on the Address | прения по докладу |
| debate the factual aspects of | обсуждать фактическую сторону вопроса |
| describe the product's target market | характеризовать потенциальный круг покупателей товара |
| describe the product's target market | характеризовать целевой рынок товара |
| difference in the cash position | разница в кассовых остатках |
| draw one's attention to the chart | привлекать чьё-л. внимание к диаграмме |
| draw down equity against the house | брать заём под залог дома |
| draw on the reserve | использовать резерв |
| draw on the resources of professionals | привлечь специалистов для оказания помощи (Alex_Odeychuk) |
| draw on the resources of professionals | привлечь помощь специалистов (Alex_Odeychuk) |
| draw the balance | закрывать счета |
| draw the balance | выводить сальдо счетов |
| draw the balance | закрыть счета |
| draw the balance | подвести сальдо |
| draw the balance | подводить сальдо |
| draw the balance | подбивать итог |
| draw the balance | подбить итог |
| draw the balance | подбить счета |
| draw the balance | подытоживать |
| draw the balance | подытожить |
| draw the balance | подбивать счета |
| draw the balance | подбить балансы |
| draw the balance | подбить баланс |
| draw the balance | определить остаток на счетах |
| draw the balance | определять остаток на счетах |
| draw the balance | вывести сальдо счетов |
| draw the balance | выводить сальдо |
| draw the balance sheet | выводить сальдо счетов |
| draw the balance sheet | закрыть счета |
| draw the balance sheet | подбивать итог |
| draw the balance sheet | подводить сальдо |
| draw the balance sheet | закрывать счета |
| draw the balance sheet | подвести сальдо |
| draw the balance sheet | определять остаток на счетах |
| draw the balance sheet | подбить счета |
| draw the balance sheet | подытоживать |
| draw the balance sheet | подытожить |
| draw the balance sheet | подбивать счета |
| draw the balance sheet | подбить балансы |
| draw the balance sheet | подбить баланс |
| draw the balance sheet | определить остаток на счетах |
| draw the balance sheet | вывести сальдо счетов |
| draw the balance sheet | подбить итог |
| draw up the balance | сводить баланс |
| draw up the balance | подвести сальдо |
| draw up the balance | закрывать счета |
| draw up the balance | подводить сальдо |
| draw up the balance | подбивать итог |
| draw up the balance | подбить итог |
| draw up the balance | свести баланс |
| draw up the balance | вывести сальдо счетов |
| draw up the balance | подбить балансы |
| draw up the balance | подытоживать |
| draw up the balance | подытожить |
| draw up the balance | подбивать счета |
| draw up the balance | подбить счета |
| draw up the balance | подбить баланс |
| draw up the balance | определить остаток на счетах |
| draw up the balance | определять остаток на счетах |
| draw up the balance | выводить сальдо счетов |
| draw up the balance | закрыть счета |
| draw up the balance | подвести баланс |
| draw up the balance sheet | составить баланс |
| draw up the balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| draw up the balance sheet | составлять баланс |
| draw up the balance sheet | подводить баланс |
| draw up the balance sheet | сводить баланс |
| draw up the balance sheet | подвести итог |
| draw up the balance sheet | подбить итог |
| draw up the balance sheet | подводить сальдо |
| draw up the balance sheet | выводить сальдо счетов |
| draw up the balance sheet | определять остаток на счетах |
| draw up the balance sheet | вывести сальдо счетов |
| draw up the balance sheet | закрыть счета |
| draw up the balance sheet | закрывать счета |
| draw up the balance sheet | подвести сальдо |
| draw up the balance sheet | подбивать итог |
| draw up the balance sheet | подводить итог |
| draw up the balance sheet | вывести сальдо |
| draw up the balance sheet | выводить сальдо |
| draw up the balance sheet | свести баланс |
| draw up the balance sheet | составить общую картину |
| draw up the balance sheet | составлять общую картину |
| draw up the balance sheet | подбить баланс |
| draw up the balance sheet | подытожить |
| draw up the balance sheet | составить балансовый отчёт |
| draw up the balance sheet | подытоживать |
| draw up the balance sheet | подбивать счета |
| draw up the balance sheet | подбить счета |
| draw up the balance sheet | подбить балансы |
| draw up the balance sheet | определить остаток на счетах |
| draw up the balance sheet | подвести баланс |
| dress the part | одеваться строго |
| dress the part | одеваться по-деловому |
| dress the part | одеваться официально |
| drive the group forward | целеустремлённо вести группу вперёд |
| duplicate the same information | повторять одну и ту же информацию |
| duplicate the same information | дублировать информацию |
| early termination of the powers | досрочное прекращение полномочий (Sukhopleschenko) |
| eat with the left hand | есть левой рукой |
| embargo for public procurement of the furniture of foreign manufacture | запрет госзакупок мебели иностранного производства (Konstantin 1966) |
| embody the entire understanding between | представлять собой полную договорённость между (YNell) |
| embrace the online world | охватывать интернет-общество |
| endorse the campaign | лично участвовать в рекламной кампании |
| enter of item on the agenda | включение пункта в повестку дня |
| enter on the books | вести бухгалтерские книги |
| enter the public domain | стать достоянием общественности (Alexander Matytsin) |
| enter the public domain | стать общественным достоянием (Alexander Matytsin) |
| entry in the contest | конкурсная работа |
| entry in the register | внесение и регистр |
| evolution of the document | лист регистрации изменений (cream) |
| Except to the extent allowed by law | Кроме случаев, разрешённых законом (V.Sok) |
| excision of the gingival | иссечение десны (MichaelBurov) |
| excision of the gingival | иссечение десневого края (MichaelBurov) |
| excision of the gingival | иссечение десневых сосочков (MichaelBurov) |
| excision of the gingival | гингивэктомия (MichaelBurov) |
| excused themselves from the meeting | отсутствовали (пункт протокола 4uzhoj) |
| expiry of the accreditation | окончание срока аккредитации (ART Vancouver) |
| exploit the opportunities | использовать возможности |
| export turnover of type of the goods | объём экспорта категории товаров (Konstantin 1966) |
| extended proportionally to the duration of such event | отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства (Ying) |
| external sector of the economy | внешнеэкономический сектор |
| feasibility of the project | целесообразность проекта (Zukrynka) |
| federal subject of the Russian Federation | федеральный субъект Российской Федерации (Zen1) |
| feel confident about the future | чувствовать себя уверенным относительно будущего |
| feel good about the company | считать компанию хорошей |
| feel good about the company | думать хорошо о компании |
| feel out of control of the situation | чувствовать, что ситуация вышла из-под контроля |
| feel unfulfilled in the job | чувствовать себя несостоявшимся не реализовавшим свой потенциал на работе |
| final legal approval of the document | окончательное утверждение документа (Soulbringer) |
| find the balance | находить равновесие |
| find the necessary | найти деньги |
| findings of the conference | выводы конференции |
| findings of the court | постановление суда |
| fitness for the purpose | пригодность для определённой цели |
| fixing of the price | назначение цены |
| fixing of the price | установление цены |
| fixing of the sentence | определение наказания |
| fixing of the sentence | вынесение приговора |
| freeze the price of goods | фиксировать цены на товары |
| gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отправления |
| gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отбытия |
| grounds of the decision | основания решения |
| have a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| have and enjoy quiet possession of the goods | спокойно владеть и пользоваться товарами (не опасаясь претензий третьих лиц алешаBG) |
| have been long in the making | длительно готовиться (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| have been long in the making | длительно подготавливаться (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| having regard to the state of the market | учитывать состояние рынка |
| hereinafter referred to as the "Parties" | именуемые в дальнейшем "Стороны" (Johnny Bravo) |
| highlight the consequences of | выявлять последствия (smth, чего-л.) |
| highlight the features and benefits to | подчёркивать особенности и преимущества товара для (smb, кого-л.) |
| honor the bill of exchange | оплачивать тратту |
| honour the bill of exchange | оплачивать тратту |
| if mutually agreed by the parties | по согласованию сторон (dimock) |
| if specified on the order | если это оговорено в заказе (Soulbringer) |
| if specified on the order | если указано в заказе (Soulbringer) |
| if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа |
| if this is not the case | если это не относится к данному случаю (Alexander Matytsin) |
| if we don't get the ball rolling ASAP my client will look for another company. Please advise. | если мы не начнём действовать немедленно, мой клиент начнёт искать другую компанию. Есть идеи? (Crake) |
| ignore tensions within the team | игнорировать напряжение внутри команды |
| Immolating the profit | Жертвуя прибылью (Konstantin 1966) |
| inside the territory | на территории (Victorian) |
| instructions to the contrary | противоположные инструкции |
| inventor of the package holiday | изобретатель пакетного отдыха |
| inverse the order of | изменять порядок на противоположный |
| investigate the possibility | проработать возможность (Sukhopleschenko) |
| investigate the problem | рассматривать проблему (возникшую Yeldar Azanbayev) |
| irregularities in the accounts | ошибки в отчёте |
| issued to the bearer | выданный на предъявителя |
| junior counsel to the Treasury | младший адвокат министерства финансов (Великобритания) |
| justice of the assize | выездной судья |
| justice of the assize | судья выездной сессии суда присяжных |
| keep abreast of trends in the market | быть в курсе тенденций на рынке (translator911) |
| keep me in the know | держи меня в курсе (дел или событий Val_Ships) |
| keep the books | вести бухгалтерские книги |
| keep up the intensity | не снижайте тема (translator911) |
| keep up the intensity | не снижайте темпа (контекстный перевод translator911) |
| keep up the pace | не отставать от |
| keep up the pace | сохранять темп |
| keep up the pace | идти наравне с |
| keep up the price | удерживать цену |
| keep within the letter of the law | придерживаться буквы закона |
| lack of control over the situation | недостаток контроля над ситуацией |
| lack of trust in the decision-makers | недостаток доверия к людям, принимающим решение |
| lay before the court | выступать в суде |
| lay open to the public | публиковать |
| lay open to the public inspection | публиковать для ознакомления |
| lay the reason out in the clearest, most dramatic terms | излагать причину на ясном, выразительном языке |
| layout of the balance sheet | разбивка балансового отчёта |
| layout of the balance sheet | разбивка баланса |
| Let us hope for the best | давайте надеяться на лучшее |
| liability for the undertaken obligations | ответственность за взятые на себя обязательства (Soulbringer) |
| liability of the seller | обязательства продавца (Andrey Truhachev) |
| license products under the name of | получить лицензию на продукты под именем (smth, чего-л.) |
| lighting of the site | освещение площадки |
| live up to the market's high-placed expectations | жить в надежде занять более выгодное положение на рынке |
| load the cargo | производить погрузку |
| looking for ways to reduce the number of corporate conflicts | поиск путей по снижению корпоративных конфликтов (Natalia_Profi) |
| make the most of | эффективное использование (чего-либо financial-engineer) |
| make the necessary deals | заключать необходимые сделки |
| make the provisions more stringent | принимать более жёсткие меры |
| manufacture the customised office furniture using the own drawings | производить офисную мебель под заказ по собственным чертежам (Konstantin 1966) |
| manufacture the furniture at the third-party factories using the own drawings | делать мебель по своим чертежам на сторонних фабриках (Konstantin 1966) |
| map of the talk | план выступления |
| mark the stresses and pauses | отмечать ударения и паузы |
| mark the stresses and pauses | обозначать ударения и паузы |
| Ministry of the Environment | министерство охраны окружающей среды |
| misunderstand the situation | неправильно понимать ситуацию |
| misunderstand the situation | неправильно понимать обстановку |
| n% off the quoted price | n% скидки с назначенной цены |
| nail the bargain | оформить сделку |
| name and description of the debtor | сведения о должнике |
| name of the beneficiary | наименование получателя (платежа, денежных средств Rori) |
| name of the company | название компании |
| name of the maker | название производителя (Andrey Truhachev) |
| name of the maker | название фирмы-изготовителя (Andrey Truhachev) |
| name of the maker | название фирмы-производителя (Andrey Truhachev) |
| name of the maker | наименование производителя (Andrey Truhachev) |
| net borrowing of the nation | государственный кредит |
| net loss for the year | чистый убыток за год |
| obtain the absolute majority | получать абсолютное большинство голосов |
| out of proceeds of the credit | за счёт кредита |
| out of the range of | вне пределов |
| outside the group | не входящий в группу компаний |
| outside the scope of services | за рамками услуг (YuliaO) |
| outside the site | вне площадки |
| overlook the growth potential | не придавать значения потенциальному росту |
| panacea to the problem | универсальное средство решения проблемы |
| parties involved in the dispute, parties of the case, etc. | субъектный состав (имеются в виду стороны спора, участвующие в судебном производстве по делу Moonranger) |
| Parties may arrange the independent expert examination | Сторонами может быть назначена независимая компетентная экспертиза (Your_Angel) |
| party liable on the bill | обязанное по векселю лицо (алешаBG) |
| pay off the loan | расплачиваться |
| pay off the loan | выплачивать |
| pay the correct amount of tax | заплатить точную сумму налога |
| pay the debts | погасить задолженность (Slawjanka) |
| pay the loan back | выплачивать кредит |
| pay the local market rate | платить согласно ставке местного рынка |
| pay the money back in one lump sum or by installments at set time | выплачивать долг всю сумму сразу или в рассрочку в установленный срок |
| pay workers the local market rate | платить рабочим согласно ставке на местном рынке |
| person providing the security | лицо, предоставляющее гарантию |
| person who drafted the document | разработчик документа (capricolya) |
| play the market | спекулировать на рынке |
| play the very best | проявлять максимум энергии |
| practice of the trade | торговая практика |
| proceedings on the reference | процесс рассмотрения дела |
| production volume for wooden and metal furniture for the offices | объём производства деревянной и металлической мебели для офисов (Konstantin 1966) |
| promoting the business progress | содействие деловому росту (Soulbringer) |
| purveyor to the royal household | поставщик двора Её Величества |
| question the quality of goods | подвергать сомнению качество товара |
| reaching the project capacity | выход на проектную мощность (Elina Semykina) |
| recommendation to the management | рекомендация руководству |
| recoupment of contributions to the authorized fund | окупаемость вклада в уставный фонд |
| reduce one's profits on the products | уменьшать чью-л. прибыль с продукции |
| reduce one's profits on the products | сокращать чью-л. прибыль с продукции |
| reduce the buying power | снижать покупательную способность |
| reduce the establishment | сократить штаты |
| reduce the establishment | сократить расходы |
| reduce the growth rate | уменьшать темп роста |
| reduce the interest rate | снижать ставку процента |
| reduce the level of debts | понижать уровень долга |
| reduce the number of specialists under the contract | сократить количество специалистов по контракту |
| reduce the official discount rate | снижать официальную учётную ставку |
| reduce the price | уменьшать цену |
| reduce the price | снижать цену |
| reduce the price | делать скидку с цены |
| reduce the purchasing power | снижать покупательную способность |
| reduce the range of products | сокращать ассортимент товаров |
| reduce the spending power | снижать покупательную способность |
| reduce the staff | сокращать штаты |
| reduce the world tension | ослабить международную напряжённость |
| refusal of the right to speak | отказ от выступления |
| refuse to attend the meeting | отказываться посещать собрание |
| registration in the commercial register | отметка в торговой книге |
| registration in the name of | регистрация на имя (Nyufi) |
| remove from the site | удалять с площадки |
| render the accounts | представлять отчёт |
| render the process controllable and predictable in its essence | делать процесс контролируемым и прогнозируемым по своей сути (Alex_Odeychuk) |
| reorganization and liquidation of the company | реорганизация и ликвидация компании (Johnny Bravo) |
| request for the funds | запрос на финансирование |
| reschedule the flight for 11 o'clock | переносить полет на 11 часов |
| reserve position in the IMF | сальдо резервов в Международном валютном фонде |
| reserve the right to | сохранять за собой право |
| resist the bid | отклонять предложенную цену |
| respect the interests | соблюдать интересы (Согласно порталу gramota.ru, правильный вариант – "блюсти (чьи-либо) интересы".  gramota.ru Denis Lebedev) |
| respect the interests | блюсти интересы (gramota.ru Denis Lebedev) |
| response to the claim | ответ на претензию (Nyufi) |
| responsibility for the undertaken duties | ответственность за взятые на себя обязательства (Soulbringer) |
| rest of the world account | счёт внешнего мира |
| rest on the choice of a narrow competitive scope | остановиться на выборе узкой конкурентной сферы |
| rest on the choice of a narrow competitive scope | остановиться на выборе узкой сферы конкуренции |
| rest-of-the-world account | счёт заграничных операций |
| restoration of the ecological balance | восстановление экологического равновесия |
| reversal of the falling price trend | изменение динамики цен в сторону повышения |
| reverse the boom | вызвать спад |
| reverse the decline | приостановить понижение и вызвать повышение цен |
| reverse the downward movement | превратить понижение в повышение |
| reverse the upward movement | превратить повышение в понижение |
| review the case | пересматривать судебное дело |
| right to bind the company | право связать компанию договором |
| right to retain the necessaries of life | право сохранять личное имущество |
| rise rapidly through the ranks | быстро продвигаться по служебной лестнице |
| round-the-clock operation | непрерывное производство |
| rule the day | править бал (segu) |
| run into resistance from the Unions | наталкиваться на сопротивление профсоюзов |
| run the business | управлять фирмой (алешаBG) |
| run the business | управлять предприятием (алешаBG) |
| run the business | руководить фирмой (алешаBG) |
| run the business | руководить предприятием (алешаBG) |
| run the business | руководить коммерческой деятельностью (алешаBG) |
| run the business | управлять коммерческой деятельностью (алешаBG) |
| run the company | управлять компанией |
| run the competitions | проводить соревнования (elena.kazan) |
| run the promotion | проводить рекламную кампанию |
| run the promotion | заниматься продвижением (товаров, услуг) |
| run the session on the budget | вести заседание по вопросам бюджета |
| savings in the public sector | сбережения в государственном секторе |
| services are sold on the Net | услуги продаются через Интернет |
| services on the cards | услуги по картам |
| set of associations in the mind of the consumer | набор ассоциаций в памяти покупателя |
| set of measures for copyprotecting the products | ряд мер по защите продукции от копирования (Konstantin 1966) |
| set off the effect of | компенсировать влияние |
| set up the general ledger | заводить главную бухгалтерскую книгу |
| set-up of the office | учреждение представительства (Andrey Truhachev) |
| set-up of the office | организация представительства (Andrey Truhachev) |
| shares, bonds and other equity securities of the company | акции, облигации и иные ценные бумаги компании (Johnny Bravo) |
| shift in the level | изменение уровня |
| shift the burden of proof | перекладывать бремя доказывания |
| shift the burden of taxation | перекладывать бремя налогообложения |
| sign off the work | завершать работу |
| since the early days | с тех пор (Johnny Bravo) |
| Since there was no further business to come before the board the Chairman adjourned the meeting | Поскольку повестка дня была исчерпана, председательствующий объявил заседание закрытым. (US use алешаBG) |
| speed of the response | скорость реагирования |
| speedy launch of product to the world market | скорейший вывод продукта на мировой рынок (Konstantin 1966) |
| spring up in the upmarket districts | мгновенно появляться в элитных районах |
| stamp with the following text | печать (e.g. (Round stamp with the following text: "Economic Board of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan/ Republican State Enterprise on the Right of Economic Use/ Human Resources Department") Johnny Bravo) |
| stamp with the following text | печать (Johnny Bravo) |
| state of the evidence | дача показаний |
| stickle with the start | медлить со стартом (Konstantin 1966) |
| strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of | укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро |
| strengthen the reserves | усиливать резервы |
| strengthen the sense of common purpose | укреплять чувство причастности к общим целям |
| stretch the brand | расширять бренд |
| stretch the budget for | "растягивать" бюджет (smth, для чего-л.) |
| supervise the production | курировать производство |
| supply exceeds the demand | предложение превышает спрос |
| supply meet the demand | предложение удовлетворяет спрос |
| support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| support the sales | содействовать увеличению продаж (Johnny Bravo) |
| suppress the papers | скрыть документы (алешаBG) |
| surcharge on the rates of customs duties | надбавка к ставкам таможенных пошлин |
| swing open the door to | открывать дверь настежь (smb, кому-л.) |
| tap the country's potential | начинать использовать потенциал стран |
| tap the country's potential | извлекать потенциал стран |
| thanks to the mix of merchandise | благодаря разнообразию товаров |
| through the third parties | через третьи лица (dimock) |
| tips and recommendations about how to get the most out of | советы и рекомендации по использованию возможностей (financial-engineer) |
| touch smb on the head | коснуться чьей-л. головы |
| touch the right people | выходить на нужных людей |
| transfer from the buyer's to the seller's account | перевод со счета покупателя на счёт поставщика |
| transfer of the right to use know-how | передача прав на ноу-хау |
| transfer the account balance to the balance sheet | переводить на баланс остаток на счёте |
| transfer to the Russian Party title to all project assets purchased | передачу российской стороне права на всё приобретённые активы проекта |
| Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Договорённость по правилам и процедурам разрешения споров (Liliia) |
| United Nations Law of the Sea Conference | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| upon crediting of the funds to the Seller's account | с момента зачисления денежных средств на счёт Продавца (Nyufi) |
| upon expiry of the contract | по истечении срока действия настоящего договора (Johnny Bravo) |
| upon mutual agreement of the parties | по соглашению сторон (dimock) |
| upon the execution | после подписания (ROGER YOUNG) |
| upon the execution of this Agreement | с момента подписания настоящего Соглашения (ROGER YOUNG) |
| upon the first demand of the client | по первому требованию клиента (Soulbringer) |
| up-to-the-minute details | самые свежие подробности |
| use in the service | использовать по назначению (Johnny Bravo) |
| use the value in house | использовать залоговую стоимость дома |
| validity term of the contract | период действия договора (Zukrynka) |
| verification on the spot | проверка на месте |
| verify the cause of the problem | установить точную причину проблемы (Alex_Odeychuk) |
| vie for the job | соперничать за рабочее место |
| vote at the AGM | голосовать на ежегодном общем собрании |
| cast a vote in the affirmative | проголосовать за (Ying) |
| warrant in the name of | доверенность на имя |
| warrant the goods | давать гарантию на товары (алешаBG) |
| water supply of the site | водоснабжение площадки |
| whichever is the earliest | в зависимости от того, что наступит раньше (H-Jack) |
| windfall increment in the value of | непредвиденное увеличение стоимости |
| withdraw from the agenda | снимать вопрос с повестки дня |
| withdraw from the business | уходить из бизнеса |
| withdraw from the company | выйти из общества (напр., А member may withdraw from the company at any time by giving written notice to the other members.
Zukrynka) |
| withdraw from the Company | выйти из компании (об участнике АО Nyufi) |
| withdraw products from the market | отзывать товары с рынка |
| withdraw the amount of loan | получать ссуду полностью |
| withdraw the approval | отменять утверждение |
| withdraw the business from the hands-on management | снять бизнес с ручного управления (Konstantin 1966) |
| without going through the correct procedure | в обход установленной процедуры (translator911) |
| without limiting the foregoing | наряду с вышесказанным (значение из контекста договора Vladard) |
| without sacrificing the quality of work | без ущерба для качества работы (Alex_Odeychuk) |
| without the need for litigation | во внесудебном порядке (resolving all disputes arising under ... without the need for litigation Rslan) |
| without the penalty clause applying | не применяя пункта о штрафах |
| without written permission of the other Party | без письменного согласия другой стороны (Johnny Bravo) |
